Complementos verbais em inglês: that, infinitivo ou -ing e seus sentidos
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai saber escolher entre uma oração com that, um to-infinitive, uma forma em -ing e objeto + forma base quando a escolha muda o sentido (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of), usar estruturas de “alçamento” (raising) como He is certain to win e usar padrões formais como I believe him to be honest.
A ideia central
As palavras que completam um verbo ou um adjetivo são o seu complemento (complement). Muitos verbos e adjetivos aceitam mais de um tipo de complemento, e cada tipo traz o seu próprio sentido.
Pense num verbo ou adjetivo como um prato de macarrão sem molho, e nos complementos como molhos diferentes: uma oração com that, um to-infinitive, uma forma em -ing, objeto + forma base. O macarrão é o mesmo, mas cada molho faz um prato diferente. I saw her leave é um prato para os olhos: você viu acontecer. I saw that she had left é um prato para a cabeça: você percebeu, talvez por causa de uma mesa vazia.
Alguns padrões mudam também o formato da frase inteira. It is certain that he will win pode virar He is certain to win: o sujeito da oração com that “sobe” para a oração principal. Esse alçamento (raising) é muito comum no inglês formal e jornalístico, e só funciona com certas palavras — certain, likely, seem, appear, happen —, não com outras.
Português x inglês
Uma parte disso é igual em português. “Vi ela entrar no táxi” (objeto + infinitivo) é percepção direta, como I saw her get into a taxi; “vi que você pintou a cozinha” é conclusão, como I see that you've painted the kitchen. E “ela parece estar cansada” funciona como She seems to be tired.
As diferenças são três. Primeiro, o português aceita misturar as duas construções: no Brasil, “ela parece que está cansada” é normalíssimo na fala, mas She seems that she is tired é impossível em inglês. Segundo, o português tem o infinitivo pessoal (“é importante sairmos cedo”) e o subjuntivo (“quero que você venha”, “é provável que ele ganhe”); o inglês usa outros recursos: for us to leave, want you to come, he is likely to win. Terceiro, “medo de” + infinitivo cobre dois sentidos que o inglês separa: afraid to (não ter coragem de fazer) e afraid of + -ing (temer que algo aconteça).
| Português | Inglês | O que acontece |
|---|---|---|
| Vi ela entrar num táxi. | I saw her get into a taxi. | igual: percepção direta |
| Ela parece que está cansada. | She seems to be tired. / It seems that she is tired. | o inglês não mistura os dois padrões |
| É provável que os preços subam. | Prices are likely to rise. | subjuntivo → sujeito sobe + to |
| Por acaso eu conheço o dono. | I happen to know the owner. | “por acaso” → happen to |
| É importante todos chegarem na hora. | It's important for everyone to arrive on time. | infinitivo pessoal → for + objeto + to |
| Tive medo de pedir um aumento. | I was afraid to ask for a pay rise. | não tive coragem |
| Tive medo de perder o emprego. | I was afraid of losing my job. | temi que acontecesse |
| A chuva nos impediu de terminar o jogo. | The rain prevented us from finishing the match. | de + infinitivo → from + -ing |
Estrutura
A mesma palavra, complementos diferentes
| Palavra | Padrão | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | objeto + forma base / -ing | percepção direta | I heard the door open. |
| see / hear / feel | oração com that | conhecimento, informação recebida, opinião | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | sujeito + to-infinitive | quem fala tem certeza | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / oração com that | o sujeito tem certeza | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | to-infinitive | medo demais para fazer (uma escolha) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | medo de que algo aconteça | I was afraid of falling. |
| sorry | to-infinitive | pesar por uma situação presente ou uma notícia | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | desculpas por uma ação passada | Sorry for keeping you waiting. |
Alçamento (raising): duas maneiras de dizer a mesma coisa
| It + oração com that | Sujeito + to-infinitive |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
Oração com that x objeto + to-infinitive (formal)
| Neutro | Formal | Passiva (notícias, relatórios) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
Usos
1Percepção ou conhecimento?
Depois de see, hear, feel, notice e watch, objeto + forma base ou -ing significa percepção direta pelos sentidos (C1-18). Uma oração com that significa conhecimento: você percebeu, ouviu dizer ou acredita em algo. Com that, pode ser que você nem tenha presenciado o fato.
2Alçamento: certain to, likely to, seem to, happen to
Com certain e likely (B2-26) e com seem, appear, happen, o sujeito de uma oração com that pode “subir” para a oração principal, seguido de um to-infinitive. O sentido não muda. Sure e bound só têm o padrão alçado: He's bound to win, e não It is bound that…. Use to have + particípio para o passado, e to be + -ing para uma ação em andamento. There também pode subir: There seems to be… Adjetivos como eager, keen e reluctant parecem iguais, mas descrevem a atitude do próprio sujeito e não têm versão com It… that. O português não faz esse alçamento com “provável” ou “certo”: usa o subjuntivo (“é provável que suba”) ou o verbo dever (“os preços devem subir”).
3Adjetivos cujo complemento muda o sentido
Com sure e certain, o to-infinitive mostra a certeza de quem fala; of + -ing ou uma oração com that mostra a certeza do sujeito. Afraid to quer dizer que você tem medo demais para fazer algo que poderia escolher fazer; afraid of + -ing quer dizer que você teme que algo aconteça. Sorry to se refere ao momento presente ou a uma notícia que você acabou de ouvir; sorry for / about + -ing pede desculpas por algo feito.
4Prevent from, for + objeto + to, the reason (that / why)
Prevent, stop, discourage, ban e prohibit levam objeto + from + -ing. Com stop e prevent, o from muitas vezes cai no inglês britânico informal. Quando o to-infinitive precisa de um sujeito próprio, use for + objeto + to-infinitive: depois de adjetivos, substantivos e alguns verbos. É assim que o inglês faz o trabalho do nosso infinitivo pessoal. The reason é seguido de that, why ou de nada; because deve ser evitado na escrita cuidadosa.
5Believe that he is… ou believe him to be…?
Verbos de pensamento e de relato como believe, consider, know, find, assume, suppose, report e understand normalmente levam uma oração com that. Na escrita formal, muitos deles também aceitam objeto + to-infinitive, em geral to be ou to have + particípio. Esse padrão é mais comum na voz passiva (B2-12). Say e think normalmente não aceitam objeto + to-infinitive na voz ativa.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Ela parece que está cansada.” No português do Brasil, essa mistura é comum na fala. Em inglês, escolha um padrão só: o sujeito sobe (She seems to be tired) ou a frase começa com It (It seems that she is tired).
2. Infinitivo pessoal e subjuntivo depois de “é importante” e “querer”. “É importante a gente sair cedo”, “quero que você venha”: o português dá um sujeito ao infinitivo ou usa que + subjuntivo. Em inglês, o sujeito do infinitivo entra com for depois de adjetivos, e direto, como objeto, depois de want.
3. “Impedir de fazer” e “desculpa por interromper”. Em português, as preposições de e por vêm seguidas de infinitivo. Em inglês, depois de preposição vem -ing; e prevent precisa de from.
4. “O motivo é porque…” Essa construção é muito comum no Brasil, e em inglês também existe na fala. Na escrita cuidadosa, porém, prefira that.
5. “Medo de” para tudo. Em português, “tive medo de pedir” e “tive medo de perder o voo” usam a mesma estrutura. Em inglês, quando você teme algo que não depende de você, use afraid of + -ing.
Não confunda
see + objeto + forma base e see that — O primeiro é o que os seus olhos viram; o segundo é o que você entendeu.
afraid to e afraid of + -ing — Afraid to: você escolhe não agir. Afraid of + -ing: você teme um acontecimento que não depende de você.
sure to e sure (that) — Quem tem certeza? Com to, quem fala; com that, o sujeito.
Ortografia e pronúncia
- O to nos padrões alçados é fraco, /tə/: He's certain to win — “certain-tə-win”. Não diga “tu” com a vogal cheia de “tudo”: a vogal é um schwa curtinho, quase sumindo.
- Certain é /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US): a segunda sílaba é curtíssima, quase só um n depois do t: “SÂR-tn”. Não diga “cer-tein” nem “sértchin”.
- Likely /ˈlaɪkli/: o k se liga direto ao l, sem vogal no meio — não é “laiki-li”.
- Não se usa vírgula antes de uma oração com that nem antes de um to-infinitive complemento: She felt that it was unfair. (Em português também não: “ela achou que era injusto”.)
- Na fala, that muitas vezes cai depois de verbos comuns (I heard (that) she left), mas costuma ficar depois de the reason na escrita formal e depois de substantivos como the fact. Ao contrário do nosso “que”, que nunca pode cair.
Regra de ouro
Quando uma palavra aceita mais de um complemento, cada padrão tem o seu sentido: objeto + forma base para o que você percebe, oração com that para o que você sabe ou acredita. Sure to e certain to mostram a certeza de quem fala, e It is certain that… pode virar He is certain to… — mas nunca misture os dois. Use objeto + to-infinitive depois de believe ou consider só no estilo formal, e nunca depois de say.
Prática
A. Forma
Reescreva cada frase com o padrão indicado. Mantenha o sentido.
-
Reescreva a frase com alçamento, começando com Interest rates: It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
Reescreva a frase com alçamento, começando com The company (uma ação em andamento): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
Reescreva a frase com alçamento, começando com Someone (uma ação anterior): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
Reescreva a frase em estilo formal, com objeto + to-infinitive: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
Reescreva a frase como um relato na voz passiva, começando com The castle: People say that the castle is haunted.
-
Reescreva a frase com for + objeto + to-infinitive: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
Reescreva a frase com prevent: Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. Significado
Escolha a frase mais adequada ao contexto. A nota explica por quê.
-
Uma colega conta que está confiante sobre a entrevista. Qual frase relata a confiança dela?sure to = quem fala tem certeza; sure that = o sujeito tem certeza
-
Um depoimento de testemunha: ela deve descrever só o que realmente viu acontecer. Qual frase é adequada?objeto + forma base = percepção direta
-
Um bilhete para um vizinho: você chegou em casa depois da tempestade e encontrou a cerca dele no chão. Qual frase é exata?oração com that = você percebeu; você não viu a cerca cair
-
Uma funcionária descreve o medo de ser demitida, algo que não depende dela. Qual frase combina?afraid of + -ing = medo de que algo aconteça; afraid to = medo demais para agir
-
Uma carta de recomendação formal. Qual frase é mais adequada?find + objeto + to be é formal
-
Um relatório formal escrito. Qual frase é preferida na escrita cuidadosa?the reason is because é comum na fala; a escrita cuidadosa usa that
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. Em contexto
Revise a notícia. Reescreva cada frase numerada com o padrão indicado.
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
Reescreva (19) com alçamento, começando com The new footbridge.
-
Reescreva (20) com prevent, começando com would.
-
Reescreva (21) com alçamento, começando com The project.
-
Reescreva (22) com for + objeto + to-infinitive.
-
Reescreva (23) como um relato formal na voz passiva, começando com The chief engineer.
-
Reescreva a primeira parte de (24) com happen.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva um parágrafo curto, em estilo de notícia (3 frases), com previsões de mudanças na sua cidade ou na sua área de trabalho. Critérios: pelo menos duas estruturas de alçamento (likely to, certain to, seem to, appear to), incluindo uma com to have + particípio ou there seems to be.
-
Escreva duas frases sobre o mesmo acontecimento. Critérios: uma com see ou hear + objeto + forma base ou -ing (você presenciou) e uma com see ou hear + oração com that (você ficou sabendo).
-
Escreva uma carta de recomendação formal (2–3 frases) para um colega. Critérios: find + objeto + to be; believe ou consider + objeto + to-infinitive; um adjetivo + for + objeto + to-infinitive.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B2-12 It is said that e he is said to em inglês: “dizem que”, “acredita-se que” Reescreva a frase como um relato na voz passiva com thought, começando com The painting: People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 Verb patterns avançados em inglês: see him do, find it hard e regard as Reescreva a frase na voz passiva, começando com The suspect: Someone saw the suspect leave the building at midnight.
Gabarito
A. Forma
- Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
- The company appears to be preparing a takeover bid.
- Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
- The committee considered the proposal to be far too expensive.
- The castle is said to be haunted.
- It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
- The strike prevented many commuters from getting to work.
B. Significado
- Nadia is sure that she'll get the job.
- I saw the man take the bag from the car.
- I saw that your fence had fallen down in the storm.
- I was afraid of losing my job.
- I have always found him to be entirely honest and reliable.
- The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.
C. Encontre o erro
- Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
- The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
- Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
- Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
- ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. Em contexto
- The new footbridge is certain to open next spring.
- would prevent the workers from finishing on time
- The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
- It is important for residents to know the real costs.
- The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
- I happen to know her personally.
E. Sua vez
- House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
- Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
- I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.
F. Revisão geral
- The painting is thought to have been stolen in 1990.
- The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
