Noun clauses em inglês: orações com that, whether, if e what
Noun Clauses: That, Whether, What
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir usar uma oração inteira no lugar onde normalmente vai um substantivo — como objeto ou sujeito da frase — com that, whether / if e palavras interrogativas, incluindo what com o sentido de “o que”, “a coisa que”.
A ideia central
Uma frase tem posições: a do sujeito, a do objeto, a que vem depois de uma preposição. Normalmente, a gente coloca substantivos nelas: I know the answer. The news surprised me.
Mas, muitas vezes, o que queremos colocar ali não é uma coisa. É uma ideia inteira: uma afirmação ou uma pergunta. O inglês deixa você encaixar uma oração completa, com sujeito e verbo próprios, na posição de um substantivo. Essa oração encaixada é uma noun clause (a nossa “oração subordinada substantiva”).
Pense numa matriosca, aquelas bonecas russas que se encaixam: uma boneca pequena e completa fica dentro de uma maior. A boneca grande é a frase principal; a pequena é uma minifrase completa, ocupando a posição de um substantivo. Cada boneca pequena tem uma palavra pintada na frente: that para uma afirmação, whether / if para uma pergunta de sim ou não, e uma palavra interrogativa para uma pergunta de informação.
I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.
Dentro da boneca pequena, a ordem das palavras é a da frase afirmativa, igual às perguntas indiretas B1-14.
Português x inglês
O português tem exatamente as mesmas orações: “acho que…”, “não sei se…”, “não sei onde…”, “o que eu preciso é…”. As diferenças estão nos detalhes. O “que” do português nunca cai; o that do inglês cai o tempo todo na fala. O “se” do português serve para condição e para pergunta; o inglês tem if para as duas, mas também whether, obrigatório em alguns lugares. E o português começa frases sem sujeito (“É estranho que…”); o inglês precisa do it.
| Português | Inglês |
|---|---|
| Acho que você tem razão. | I think (that) you're right. |
| Não sei se a loja abre no domingo. | I'm not sure whether / if the shop is open on Sundays. |
| Não sei onde ela mora. | I don't know where she lives. |
| O que você precisa é de uma boa noite de sono. | What you need is a good night's sleep. |
| É estranho que ele não tenha ligado. | It's strange that he hasn't called. |
| O fato de ninguém ter respondido me preocupou. | The fact that nobody replied worried me. |
| Depende de o cliente concordar. / Depende se o cliente concorda. | It depends on whether the client agrees. |
Repare também no verbo: depois de “é estranho que”, o português usa o subjuntivo (“tenha ligado”); o inglês usa o indicativo normal (hasn't called).
Estrutura
| Tipo | Palavra | Exemplo | Ordem dentro da oração |
|---|---|---|---|
| afirmação | that (muitas vezes omitido) | I think (that) it's a good idea. | sujeito + verbo |
| pergunta de sim ou não | whether / if | I'm not sure whether it's open. | sujeito + verbo |
| pergunta de informação | who, what, where, when, why, how… | I don't know where she lives. | sujeito + verbo |
| “a(s) coisa(s) que” | what | What I need is a holiday. | sujeito + verbo |
Posições
| Posição | Exemplo |
|---|---|
| objeto de um verbo | She said (that) she was tired. |
| depois de um adjetivo | I'm sure (that) we've met before. |
| sujeito: oração com that (formal) | That he lied surprised nobody. → mais comum: It surprised nobody that he lied. |
| sujeito: oração com wh- / whether | What he said was true. Whether we go depends on the weather. |
| depois de uma preposição | It depends on whether they agree. I'm interested in what you think. |
| depois de the fact | The fact that she called is a good sign. |
Uma noun clause como sujeito normalmente leva o verbo no singular: What they said was true. (Com um substantivo no plural depois do verbo, o plural também é comum: What we need are more volunteers.)
Usos
1Orações com that como objeto e depois de adjetivos
Depois de verbos de pensar e dizer (think, know, believe, hope, say, realise, notice) e de adjetivos de sentimento ou certeza (sure, afraid, glad, surprised, aware), use uma oração com that. Na fala, o that cai com muita frequência — ao contrário do “que” do português, que nunca cai.
2The fact that e It + be + adjetivo + that
Normalmente uma oração com that não pode vir logo depois de uma preposição, e como sujeito ela soa pesada. Há duas soluções: usar the fact that (“o fato de que”) ou começar com it e levar a oração para o final.
3Orações com whether / if
Use whether ou if para uma pergunta de sim ou não dentro da frase — o nosso “se”. If é mais comum na fala; whether é mais formal. Use whether, e não if, como sujeito, logo antes de or not e antes de um to-infinitive. Depois de uma preposição, whether é a escolha padrão.
4Orações com palavras interrogativas como sujeito ou objeto
Uma oração que começa com who, what, where, when, why ou how pode ser objeto ou sujeito da frase. Use a ordem da frase afirmativa dentro dela, sem do / does / did.
5What = a(s) coisa(s) que, o que
What pode querer dizer “a coisa que”, “as coisas que” — o nosso “o que”. No começo da frase, ele chama a atenção para algo. Frases como What I need is… são aprofundadas em C1-05; whatever, whoever e palavras parecidas estão em C1-15.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “É estranho que…” sem sujeito. Em português, “é estranho”, “é óbvio”, “é uma pena” não têm sujeito. Em inglês, a frase precisa de it.
2. A preposição do português antes de that. “Fiquei surpreso com o fato de que…”, “tenho certeza de que…”: em inglês, nada de preposição logo antes de that. Ou você tira a preposição, ou usa the fact that.
3. “Apesar do fato de que” → despite of. “Apesar de” leva preposição em português, mas despite não leva of (o equivalente com of é in spite of).
4. “A coisa que” → the thing what. “O que me preocupa” é what worries me; “a coisa que me preocupa” é the thing that worries me. Misturar os dois dá the thing what, que não existe.
5. A ordem de pergunta dentro da oração. “Para onde vai este ônibus?” vira Where does this bus go?. Mas, dentro de outra frase, o does sai e a ordem volta a ser a da afirmativa.
Não confunda
what (noun clause) e that / which (oração relativa) — Numa noun clause, what já contém o substantivo (“a coisa que”, “o que”). Numa oração relativa A2-29, that / which vem depois de um substantivo.
that (noun clause) e that (pronome relativo) — O that de noun clause introduz uma ideia completa; o that relativo descreve o substantivo que vem antes. Em português, os dois são “que”.
if (= whether) e if (condição) — Numa noun clause, if = whether (“se” de pergunta). Numa condicional, if introduz uma condição A2-27. O “se” do português também tem os dois papéis.
Ortografia e pronúncia
- O that de noun clause normalmente é fraco: /ðət/, e não /ðæt/. O th /ð/ se faz com a ponta da língua entre os dentes e com a voz vibrando — não é “d” nem “z”. Na fala, muitas vezes ele simplesmente desaparece.
- whether e weather soam iguais para a maioria das pessoas: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðər/ (US). O wh soa como “u” rápido. Cuidado na escrita.
- what /wɒt/ (UK), /wʌt/ (US): o t final é seco, sem vogal e sem “tch”. Não é “uóti” nem “uótchi”.
- Sem vírgula antes de uma noun clause: I think that…, e não I think, that… (como em português: “acho que”, sem vírgula).
- O what no começo de uma oração-sujeito costuma ser pronunciado com ênfase, para chamar a atenção: What I need is…
Regra de ouro
Uma noun clause é uma oração inteira usada como substantivo. Marque-a com that (afirmação), whether / if (sim ou não) ou uma palavra interrogativa (informação), e mantenha a ordem da frase afirmativa dentro dela. Prefira whether depois de preposição, e use-o logo antes de or not, antes de um to-infinitive e como sujeito. E não esqueça o it em It's strange that…
Prática
A. Forma
Junte ou reescreva as frases conforme as instruções.
-
Junte as duas frases: Where is the bank? I don't know.
-
Junte as duas frases: Is the café open? Can you check?
-
Reescreva com It… that: That you forgot her birthday is surprising.
-
Reescreva com the fact that: He didn't apologise. That made me angry.
-
Reescreva com what: The thing that I need is a holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Junte as duas frases: Why did she leave? Nobody knows.
B. Significado
Escolha a opção correta.
-
Escolha a opção correta: I can't decide … to accept the offer.
-
Escolha a opção correta: … I want for my birthday is a new bike.
-
Escolha a opção correta: … he lied surprised nobody.
-
Escolha a opção correta: It depends … we have enough money.
-
Escolha a opção correta: I'm sure … we've met before.
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
Do you know what time does the shop close?
-
The thing what I like most is the music.
-
Is strange that nobody told us.
-
Whether we go camping depends on the weather.
D. Em contexto
Complete o diálogo com uma palavra em cada espaço.
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Complete duas frases sobre você: What I like most about… is… e I'm not sure whether…
-
Escreva uma frase sobre a sua vida que comece com It's amazing that… ou The fact that…
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-14 Indirect questions em inglês: perguntas educadas com Could you tell me…? Could you tell me where (the station / is)?
-
B1-14 Indirect questions em inglês: perguntas educadas com Could you tell me…? I don't know what (do) about it.
-
B2-19 Few ou a few, little ou a little: quantificadores em inglês a fundo … number of students has risen.
-
A2-29 Who, which, that e where: relative clauses (orações relativas) em inglês This is the book ___ … I told you about.
Gabarito
A. Forma
- I don't know where the bank is.
- Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
- It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
- The fact that he didn't apologise made me angry.
- What I need is a holiday.
- Nobody knows why she left.
B. Significado
- whether
- What
- That
- on whether
- that
C. Encontre o erro
- Do you know what time the shop closes?
- What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
- It's strange that nobody told us. / It is strange that nobody told us.
- ✓ Whether we go camping depends on the weather.
D. Em contexto
- that
- why / when
- What
- whether / if
- The
- what
E. Sua vez
- What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
- It's amazing that my grandmother still goes running every morning.
F. Revisão geral
- the station is
- to do
- The
- that
