Posição dos advérbios em inglês: escopo, negação e ponto de vista
Adverbials: Position, Scope and Viewpoint
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai saber colocar only, even, just e also para que eles foquem exatamente as palavras certas, controlar o escopo de um advérbio junto com uma negação (I really don't like it x I don't really like it), usar advérbios de frase como frankly, admittedly e technically para mostrar o seu ponto de vista, evitar a ambiguidade entre advérbio de modo e advérbio de frase, e posicionar adjuntos longos.
A ideia central
Um adjunto adverbial (adverbial) pode agir sobre uma palavra, sobre um grupo de palavras ou sobre a frase inteira. Aquilo sobre o que ele age é o seu escopo (scope), e em inglês o principal sinal do escopo é a posição.
Pense num advérbio como um guarda-chuva: ele cobre o que vem depois dele. Only Sara saw the email: o guarda-chuva cobre Sara. Sara saw only the email: cobre the email. Um advérbio de frase (sentence adverb) é um guarda-chuva grande sobre a frase toda: Frankly, the plan is a mess não descreve como o plano é uma bagunça; diz ao leitor como quem escreve está falando.
Not também é um guarda-chuva, e a ordem de dois guarda-chuvas faz diferença. Em I really don't like it, really cobre don't like: uma rejeição forte. Em I don't really like it, not cobre really like: uma rejeição suave, educada. Na fala, a entonação pode mudar um guarda-chuva de lugar; na escrita não há entonação, então a posição tem de fazer todo o trabalho.
Português x inglês
O português também usa a posição para marcar o escopo: “só a Sara viu o e-mail” não é o mesmo que “a Sara viu só o primeiro e-mail”, e “até o diretor ficou surpreso” não é o mesmo que “o diretor nem sabia”. E, como em inglês, “nem todos passaram” é mais claro na escrita do que “todos não passaram”.
A grande diferença está na ordem da frase. O português deixa o advérbio ficar entre o verbo e o objeto (“ela fala muito bem inglês”, “examinou cuidadosamente cada documento”). Em inglês, um advérbio não entra entre o verbo e um objeto curto. Além disso, para suavizar uma negação, o português costuma usar outros recursos (“não gosto muito”, “não é que eu goste”); o don't really do inglês precisa ser aprendido como fórmula. E cuidado com o falso amigo: actually é “na verdade”, não “atualmente” (currently).
| Português | Inglês | O que acontece |
|---|---|---|
| Ela fala muito bem inglês. | She speaks English very well. | o advérbio não separa verbo e objeto |
| Ela examinou cuidadosamente cada documento. | She carefully examined every document. | advérbio de modo antes do verbo ou no final |
| Eu realmente não gosto disso. | I really don't like it. | rejeição forte |
| Não gosto muito, não. | I don't really like it. | rejeição suave: o inglês usa a posição |
| Ela provavelmente não vem. | She probably won't come. | probably vem antes de won't |
| Nem todos os convidados ficaram. | Not all the guests stayed. | igual nas duas línguas |
| Na verdade, eu não trabalho aqui. | Actually, I don't work here. | actually = na verdade, não “atualmente” |
Estrutura
Três posições principais
| Posição | Adjuntos típicos | Exemplo |
|---|---|---|
| inicial (muitas vezes + vírgula) | advérbios de frase, conectivos, tempo/lugar no início | Frankly, I'm not convinced. |
| intermediária (antes do verbo principal, depois do primeiro auxiliar, depois de be) | only, even, just, also, frequência, certeza | She has probably forgotten. |
| final | modo, lugar, tempo, adjuntos longos | He explained the rules carefully. |
Advérbios de foco: posição e escopo
| Frase | O que fica coberto | Sentido |
|---|---|---|
| Only the manager can sign the contract. | the manager | ninguém mais pode |
| The manager can only sign the contract. | sign? the contract? | ambígua na escrita — por isso quem escreve com cuidado muda o only de lugar |
| The manager can sign only the contract. | the contract | nada mais |
| Even the manager didn't know. | the manager | surpresa: quem mais deveria saber não sabia |
| The manager didn't even know. | know | nem o mínimo: ela nem sabia, muito menos agiu |
Escopo com negação: o primeiro guarda-chuva cobre o segundo
| Frase | Sentido |
|---|---|
| I really don't like it. | forte: eu detesto |
| I don't really like it. | suave: não sou muito fã |
| He deliberately didn't answer. | ele escolheu não responder |
| He didn't deliberately break it. | ele quebrou, mas sem querer |
| That isn't necessarily true. | pode ser verdade ou não |
| Not all the guests came. | uns vieram, outros não |
Advérbios de frase por função
| Função | Exemplos |
|---|---|
| como a pessoa está falando | frankly, honestly, seriously, briefly |
| de que ponto de vista | personally, technically, theoretically, legally, financially |
| avaliação | fortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully |
| concessão / admissão | admittedly, granted (C1-13) |
| certeza e fonte | clearly, obviously, presumably, apparently (C1-08) |
Usos
1Escopo de only, even, just e also
Na conversa, only e even costumam ficar na posição intermediária, e a entonação mostra o que eles focam. Na escrita cuidadosa, coloque-os logo antes da palavra ou expressão que eles cobrem, porque o leitor não ouve a entonação. Just (= only) e also seguem o mesmo princípio. As posições básicas estão em B1-33.
2Escopo com negação: really don't x don't really
Quando um advérbio e not aparecem juntos, o que vem primeiro cobre o outro. Really, deliberately, completely, always e necessarily mudam de sentido conforme a posição. Advérbios de certeza (probably, certainly, definitely) normalmente vêm antes de um auxiliar negativo: She probably won't, e não She won't probably. Necessarily normalmente vem depois de not. Um sujeito com all ou every + not pode ficar ambíguo na escrita; por isso, use not all quando quiser dizer “alguns não”.
3Advérbios de frase e ponto de vista
Um advérbio de frase comenta a afirmação inteira: quanto ela é verdadeira, o que quem fala sente sobre ela ou de que ponto de vista ela é verdadeira. Normalmente fica no início, com vírgula, mas a posição intermediária também é comum. Hopefully (= espero que, tomara que) hoje é padrão na maioria dos registros, embora alguns manuais de estilo mais formais ainda o evitem.
4Advérbio de modo ou advérbio de frase?
Muitos advérbios podem descrever como algo é feito (modo) ou comentar a frase inteira. A posição e as vírgulas mostram ao leitor qual sentido você quer. No final, o advérbio costuma ser de modo; no início, com vírgula, costuma ser de frase. O português funciona de modo parecido com “naturalmente” e “claramente”.
5Onde colocar adjuntos longos
Adjuntos longos preferem o início ou o fim da frase, não o meio (C2-04). Não coloque um adjunto entre o verbo e um objeto curto. Se o objeto for muito longo, o princípio do peso final (end-weight) permite que um adjunto curto venha antes dele. Um advérbio curto entre to e o verbo — o chamado split infinitive — é aceitável no inglês moderno e às vezes é a opção mais clara; adjuntos longos nessa posição ficam pesados.
6Advérbios com duas formas (revisão)
Alguns advérbios têm uma forma simples e uma forma em -ly com sentidos diferentes: a forma simples costuma ser literal (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard), e a forma em -ly é abstrata ou quer dizer “em alto grau” (highly, freely, widely, deeply, hardly). O básico está em A2-09.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. Advérbio entre o verbo e o objeto. Em português, é natural dizer “ela fala muito bem inglês” ou “ele leu rapidamente a carta”. Em inglês, o advérbio não pode separar o verbo de um objeto curto: vai antes do verbo principal ou depois do objeto.
2. “Não gosto muito” com o really no lugar errado. Para suavizar, o brasileiro pensa em “não… muito”; para reforçar, em “realmente não”. Em inglês, a ordem decide: really don't é forte, don't really é suave. Trocar a ordem muda o tom, e a frase pode soar grosseira ou fraca demais.
3. Probably depois do auxiliar negativo. “Ela provavelmente não vem” tem a ordem certa, mas a versão falada “ela não vem, provavelmente” leva muita gente a dizer won't probably.
4. -mente = -ly sempre? Em português, quase todo advérbio termina em “-mente”, e é tentador colocar -ly em tudo. Mas hard, free e high já são advérbios, e hardly, freely e highly têm outros sentidos. “Trabalhou duro” é worked hard; hardly quer dizer “quase não”.
5. Actually = “atualmente”. É um advérbio de frase muito comum, mas significa “na verdade”, “de fato”. Para “atualmente”, use currently ou at the moment.
Não confunda
really don't e don't really — A primeira palavra cobre a segunda. Really don't reforça a negação; don't really suaviza, e é um jeito educado muito comum de discordar ou recusar.
only na fala e only na escrita — Na fala, only normalmente fica na posição intermediária, e a entonação mostra o escopo. Na escrita, coloque-o ao lado das palavras que ele cobre. Veja B1-33.
hopefully (advérbio de frase) e hopefully (modo) — Como advérbio de frase, quer dizer “espero que”; no final, quer dizer “cheio de esperança”.
Ortografia e pronúncia
- Advérbios de frase no início levam vírgula na escrita e uma pausa curta na fala: Frankly, …
- Na fala, only normalmente fica átono, e o acento principal cai na palavra que ele foca: I only saw Tom. Even costuma ter um pouco de acento próprio, além da palavra em foco: Even the boss didn't know.
- Em I don't really like it, really muitas vezes tem um tom descendente-ascendente (a voz desce e sobe em really), que sinaliza educação ou reserva: I don't really like it…
- really /ˈrɪəli/ (UK), /ˈrɪli/ (US): o r inicial não é o “r” de “rato” (aquele som de h do português). A língua não toca em nada: a ponta fica recuada, sem vibrar. Não diga “hí-li”.
- Highly /ˈhaɪli/: o h inglês é só um sopro leve de ar, sem nenhum atrito na garganta — bem mais suave que o r de “rato”. Admittedly /ədˈmɪtɪdli/: acento em mit; presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US): acento em zyoo (UK) ou zoo (US).
Regra de ouro
A posição mostra o escopo: um advérbio cobre o que vem depois dele. Na escrita, coloque only e even logo antes do que eles cobrem; com uma negação, a primeira palavra cobre a segunda (really don't = forte, don't really = suave). Use a posição inicial com vírgula para comentar a frase inteira, nunca separe o verbo de um objeto curto e deixe os adjuntos longos nas pontas da frase.
Prática
A. Forma
Reescreva cada frase seguindo a instrução. Mude só o adjunto e o que ele exigir.
-
Reescreva a frase para que a recusa soe suave e educada, não forte: I really don't want to join the committee.
-
Reescreva a frase para que ela signifique “ele escolheu não responder”: He didn't deliberately answer the question.
-
Reescreva a frase para um relatório escrito, de modo que fique claro que alguns foram reprovados: All the applicants didn't pass the first interview.
-
Reescreva a frase com necessarily, para que ela signifique “um preço alto não é garantia de qualidade”: A higher price means better quality.
-
Reescreva a frase com Clearly como advérbio de frase, para que ela signifique “é óbvio que ele não explicou”: He didn't explain the problem clearly.
-
Reescreva a frase com probably na posição normal: The landlord won't agree to lower the rent.
-
Reescreva a frase com in detail antes do objeto longo, para que o objeto fique no final: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.
B. Significado
Escolha a frase mais adequada ao contexto. A nota explica por quê.
-
Um colega pergunta se você gostou da apresentação do novo gerente de vendas, e você quer soar educado, não hostil. Qual resposta combina?not antes de really suaviza a negação; really antes de not a deixa forte
-
Uma notícia: ninguém na empresa sabia da fusão, nem mesmo a pessoa que mais deveria saber. Qual frase diz isso?even cobre o sujeito: a pessoa menos provável
-
Uma reclamação: o recepcionista não fez nem o mínimo, quanto mais resolver o problema. Qual frase diz isso?even cobre o verbo: nem o mínimo
-
Um cardápio impresso precisa deixar claro que o peixe fresco é servido às sextas e em nenhum outro dia. Qual frase é mais clara na escrita?na escrita, only vem logo antes do que ele cobre
-
Um advogado diz a um cliente que, em termos legais estritos, o contrato de aluguel terminou, embora ninguém tenha pedido que ele saia. Qual frase é mais precisa?technically = em termos estritos; personally dá uma opinião pessoal, não um fato
-
Uma biografia: quem escreve quer dizer “é claro que ela aceitou a proposta”. Qual frase diz isso?posição inicial + vírgula = advérbio de frase; no final, descreve o modo
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
-
The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
-
The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
-
She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
-
Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. Em contexto
Revise o aviso para que ele diga exatamente o que os autores querem dizer. Reescreva ou escolha, seguindo as instruções.
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
-
Reescreva (19) para que, na escrita, fique claro que sexta-feira é o único dia.
-
Reescreva (20) para que fique claro que nenhum pedido enviado pelo correio será aceito.
-
Reescreva (21) para que even cubra senior managers.
-
Em (22), os autores admitem que a explicação foi ruim. Qual versão diz isso?no final, clearly descreve o modo; no início, quer dizer “obviamente”
-
Reescreva (23) para que seja uma recusa firme, não suave.
-
Reescreva (24) para que o adjunto longo não fique dentro do to-infinitive.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva uma resenha curta (3–4 frases) de um café ou restaurante para um site local. Critérios: pelo menos dois advérbios de frase diferentes (por exemplo, admittedly, surprisingly, personally) com as vírgulas certas; only ou even logo antes das palavras que cobrem; uma negação com really na posição que corresponde ao seu sentido.
-
Um amigo pediu ajuda com uma mudança no fim de semana, mas você não pode. Escreva uma mensagem educada (2–3 frases). Critérios: uma negação suave com don't really ou not necessarily; um advérbio de frase; um advérbio de foco (only, just ou even) antes do que ele cobre.
-
Escreva duas frases com o mesmo advérbio em duas posições, com sentidos diferentes (advérbio de modo x advérbio de frase), e acrescente uma explicação curta depois de cada uma.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
C2-04 Sentence architecture em inglês: fluxo de informação, end-focus e paralelismo Reescreva a frase com o it vazio (dummy it), para que a oração pesada fique no final: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
-
B1-33 Still, yet, even, only e also: a posição dos advérbios em inglês Reescreva a frase com still na posição intermediária normal: She is working at the same bank after all these years.
-
C1-08 Hedging em inglês: seem, appear, apparently e como suavizar afirmações O resumo (abstract) de um artigo para uma revista acadêmica. Qual frase é mais adequada?hedging: afirmações acadêmicas são feitas com cautela
Gabarito
A. Forma
- I don't really want to join the committee.
- He deliberately didn't answer the question.
- Not all the applicants passed the first interview.
- A higher price doesn't necessarily mean better quality.
- Clearly, he didn't explain the problem.
- The landlord probably won't agree to lower the rent.
- We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.
B. Significado
- I didn't really enjoy it, to be honest.
- Even the finance director didn't know about the merger.
- The receptionist didn't even apologise.
- We serve fresh fish only on Fridays.
- Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
- Naturally, she accepted the offer.
C. Encontre o erro
- According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
- The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
- ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
- She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
- ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. Em contexto
- From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
- No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
- Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
- We did not explain the rules clearly, and we apologise.
- Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
- We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.
E. Sua vez
- Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
- Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
- Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)
F. Revisão geral
- It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
- She is still working at the same bank after all these years.
- The results suggest that the drug may be effective.
