May, might e could em inglês: como dizer “talvez” e “pode ser que”
May, Might, Could: Possibility
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir dizer que algo é possível, mas não certo, agora ou no futuro, usando may, might e could, e mostrar o quanto você tem certeza, de will a won't.
A ideia central
A vida está cheia de coisas que a gente não sabe com certeza. Vai chover? O Sam está em casa? Será que eu consigo o emprego? O inglês tem um grupo de palavras para essa zona do “talvez”: may, might e could.
Imagine um controle deslizante, como o do volume do celular, que mostra o quanto você tem certeza. Numa ponta, perto de 100%, está will. Na outra, perto de 0%, está won't. May, might e could ficam no meio: talvez sim, talvez não. It might rain quer dizer “não tenho certeza — pode ser que chova”.
Os três são verbos modais, como can e should: nunca mudam de forma, e depois deles vem a forma base. Existe uma armadilha. Na negativa, may not e might not continuam na zona do “talvez”: talvez não. Mas couldn't normalmente cai direto para 0% — quer dizer “impossível” ou “não conseguiu”. Então, para “talvez não”, use may not e might not.
Português x inglês
Em português, a possibilidade aparece de vários jeitos: “talvez chova”, “pode ser que chova”, “pode chover”, “é capaz de chover”. Repare que “talvez” e “pode ser que” pedem o subjuntivo (chova, eu vá). O inglês é mais simples: may / might / could + forma base, sem subjuntivo nenhum. O cuidado está no verbo “poder”: “pode chover” não vira can rain. Para uma possibilidade concreta, use might / may / could.
| Português | Inglês |
|---|---|
| Talvez eu vá ao cinema hoje. | I might go to the cinema tonight. |
| Pode chover mais tarde. / É capaz de chover. | It might rain later. |
| Ela pode estar dormindo. | She may be asleep. |
| Pode ser que ele não venha. / Ele pode não vir. | He might not come. |
| Ele não pôde vir. | He couldn't come. |
| Provavelmente ele vai se atrasar. | He'll probably be late. |
Atenção à quarta e à quinta linha: “ele pode não vir” (talvez não) e “ele não pôde vir” (não conseguiu) são ideias diferentes, e o inglês também separa: might not e couldn't. E repare na última linha: em português, “provavelmente” costuma vir antes do verbo; em inglês, vem depois de will (will probably), mas antes de won't (probably won't).
Estrutura
Afirmativa e negativa — a mesma forma para todos os sujeitos + forma base
| Forma | Exemplo | Sentido |
|---|---|---|
| may + forma base | She may come later. | Talvez ela venha. |
| might + forma base | It might rain. | Talvez chova. |
| could + forma base | The train could be late. | Pode ser que o trem atrase. |
| may not + forma base | He may not know the answer. | Talvez ele não saiba. |
| might not + forma base | We might not have time. | Talvez a gente não tenha tempo. |
Agora ou no futuro
| Tempo | Exemplo |
|---|---|
| Presente | She might be at the gym. / He may be working. |
| Futuro | I might go to the party tomorrow. / It could snow tonight. |
A escala de certeza
| Quanta certeza? | Exemplo |
|---|---|
| cerca de 100% | It will rain. |
| cerca de 80% | It will probably rain. |
| cerca de 50% | It may / might / could rain. — It may not / might not rain. |
| cerca de 20% | It probably won't rain. |
| cerca de 0% | It won't rain. |
Ordem das palavras: will probably, mas probably won't. Definitely (com certeza) funciona do mesmo jeito: will definitely / definitely won't.
Usos
1Possibilidade no futuro
Use may, might ou could + forma base quando uma ação ou um acontecimento futuro é possível, mas não certo. A diferença de sentido entre os três é mínima. Might é muito comum na fala; may é um pouco mais formal.
2Possibilidade agora
Use os mesmos verbos para fazer um palpite sobre uma situação de agora, quando você não tem informação suficiente.
3Possibilidade negativa — may not / might not
Use may not ou might not para “talvez não”. Não use couldn't para isso: couldn't quer dizer que algo é impossível B1-16 ou que alguém não conseguiu fazer algo A2-24.
4Mostrar o quanto você tem certeza
Escolha um ponto na escala. Acrescente probably (provavelmente) ou definitely (com certeza) a will e won't: will probably, mas probably won't.
5Maybe e may be
Maybe (uma palavra) é um advérbio que quer dizer perhaps, “talvez”. Normalmente vem no começo da frase. May be (duas palavras) é o verbo may + be: “pode ser”, “pode estar”.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Pode chover” = can rain. Em português, “poder” serve para tudo: capacidade, permissão e possibilidade. Em inglês, para dizer que algo talvez aconteça numa situação concreta, o natural é might / may / could. Can fica para o que é possível em geral (It can be cold here in winter) e para capacidade e permissão.
2. “Pode ser que” palavra por palavra. “Pode ser que ela esteja doente” não vira can be that. Em inglês, ou você usa may / might + forma base, ou começa com Maybe.
3. “Ele pode não vir” e “ele não pôde vir”. Em português, a posição do “não” muda tudo: “pode não vir” é talvez não; “não pôde vir” é não conseguiu. Em inglês, “talvez não” é might not / may not; couldn't é “não pôde”, “não conseguiu”.
4. “Talvez eu vá” com o verbo no presente. O subjuntivo “talvez eu vá” não tem equivalente em inglês. Depois de maybe, use o futuro (I'll) ou o presente, conforme o sentido; ou, mais simples, use might + forma base.
Não confunda
might not e couldn't — Might not = talvez não. Couldn't = impossível, ou não conseguiu (habilidade no passado: A2-24).
maybe e may be — Se você pode dizer perhaps (“talvez”), escreva maybe. Se você pode dizer might be (“pode ser / pode estar”), escreva may be.
may para possibilidade e May I…? para permissão — May I…? pede permissão; isso está em A2-23. Dedução (She must be at home, “ela deve estar em casa”; It can't be true, “não pode ser verdade”) está em B1-16.
Ortografia e pronúncia
- might /maɪt/: o gh é mudo, e a palavra termina num /t/ curto, sem vogal depois: é “mait”, não “maiti” nem “maitchi”. Might not normalmente é dito por inteiro; a contração mightn't /ˈmaɪtnt/ existe, mas é rara, principalmente no inglês britânico.
- May not normalmente não é contraído.
- Maybe tem o acento na primeira sílaba: /ˈmeɪbi/ — “MEI-bi”. Em may be, as duas palavras soam claras: /meɪ biː/, com o be longo.
- Na fala rápida, could fica fraco: /kəd/ — It could be late soa como “it kəd bi leit”. O l de could é mudo, e o d final não ganha vogal: não é “kúdi”.
- Muita gente fala probably com duas sílabas: /ˈprɒbli/ (UK), /ˈprɑːbli/ (US). O r é feito com a língua recuada, sem encostar no céu da boca — não é o r vibrado de “prato”.
Regra de ouro
Não tem certeza? Use may / might / could + forma base (sem to e sem subjuntivo). Para “talvez não”, use may not / might not — não couldn't, que quer dizer “impossível” ou “não conseguiu”. E “pode chover” é it might rain, não it can rain.
Prática
A. Forma
Reescreva ou complete as frases como indicado.
-
Reescreva com might: Perhaps I'll buy a new phone.
-
Reescreva com might not: Perhaps they won't finish today.
-
Reescreva com may: Perhaps she is at home.
-
It might (rain) later.
-
Coloque as palavras na ordem certa: probably / won't / he / come
-
Passe para a negativa: We may have time.
B. Significado
Escolha a opção correta de acordo com o sentido.
-
Escolha a opção correta: Take a jacket. It … get cold later.
-
Escolha a opção correta: I'm not sure, but she … come tonight.
-
Escolha a opção correta: … we'll go to the beach on Sunday.
-
Escolha a opção correta: The keys … in the car.
-
Coloque em ordem, da maior para a menor certeza: might / won't / will / probably won't
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
He might to call you later.
-
She mays be busy.
-
It won't probably snow.
-
We might not have enough time.
D. Em contexto
Use may, might, could (+ not) ou maybe.
Joe: What are you doing this weekend?
Eva: I'm not sure. I 16 go to the coast. It depends on the weather.
Joe: The forecast says it 17 rain on Saturday, but it isn't certain.
Eva: Oh no. 18 I'll stay at home and read.
Joe: Ask Lisa. She 19 want to go to the cinema with you.
Eva: Good idea, but she 20 be free. She often works on Saturdays.
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre os seus planos.
-
Escreva duas coisas que você talvez faça no próximo fim de semana.
-
Escreva uma coisa que provavelmente não vai acontecer este ano e uma que vai acontecer com certeza.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A2-04 Will em inglês: decisões, promessas e previsões (e shall) I think it (be) sunny tomorrow.
-
A2-21 Should e ought to em inglês: como dar conselhos You look tired. You go to bed. (conselho)
-
A2-03 Going to em inglês: planos e previsões (eu vou fazer) Look at those black clouds! It (rain).
Gabarito
A. Forma
- I might buy a new phone.
- They might not finish today.
- She may be at home.
- rain
- He probably won't come.
- We may not have time.
B. Significado
- might
- might not
- Maybe
- may be
- will, might, probably won't, won't
C. Encontre o erro
- He might call you later.
- She may be busy.
- It probably won't snow.
- ✓ We might not have enough time.
D. Em contexto
- might / may / could
- might / may / could
- Maybe / Perhaps
- might / may
- might not / may not
E. Sua vez
- I might visit my cousins. I may go swimming on Sunday.
- I probably won't move house this year. I'll definitely go on holiday in August.
F. Revisão geral
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- should / ought to
- 's going to rain / is going to rain
