SlowingoGramática
A2 24 / 38

May, might e could em inglês: como dizer “talvez” e “pode ser que”

May, Might, Could: Possibility

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir dizer que algo é possível, mas não certo, agora ou no futuro, usando may, might e could, e mostrar o quanto você tem certeza, de will a won't.

A ideia central

A vida está cheia de coisas que a gente não sabe com certeza. Vai chover? O Sam está em casa? Será que eu consigo o emprego? O inglês tem um grupo de palavras para essa zona do “talvez”: may, might e could.

Imagine um controle deslizante, como o do volume do celular, que mostra o quanto você tem certeza. Numa ponta, perto de 100%, está will. Na outra, perto de 0%, está won't. May, might e could ficam no meio: talvez sim, talvez não. It might rain quer dizer “não tenho certeza — pode ser que chova”.

Os três são verbos modais, como can e should: nunca mudam de forma, e depois deles vem a forma base. Existe uma armadilha. Na negativa, may not e might not continuam na zona do “talvez”: talvez não. Mas couldn't normalmente cai direto para 0% — quer dizer “impossível” ou “não conseguiu”. Então, para “talvez não”, use may not e might not.

Português x inglês

Em português, a possibilidade aparece de vários jeitos: “talvez chova”, “pode ser que chova”, “pode chover”, “é capaz de chover”. Repare que “talvez” e “pode ser que” pedem o subjuntivo (chova, eu vá). O inglês é mais simples: may / might / could + forma base, sem subjuntivo nenhum. O cuidado está no verbo “poder”: “pode chover” não vira can rain. Para uma possibilidade concreta, use might / may / could.

PortuguêsInglês
Talvez eu vá ao cinema hoje.I might go to the cinema tonight.
Pode chover mais tarde. / É capaz de chover.It might rain later.
Ela pode estar dormindo.She may be asleep.
Pode ser que ele não venha. / Ele pode não vir.He might not come.
Ele não pôde vir.He couldn't come.
Provavelmente ele vai se atrasar.He'll probably be late.

Atenção à quarta e à quinta linha: “ele pode não vir” (talvez não) e “ele não pôde vir” (não conseguiu) são ideias diferentes, e o inglês também separa: might not e couldn't. E repare na última linha: em português, “provavelmente” costuma vir antes do verbo; em inglês, vem depois de will (will probably), mas antes de won't (probably won't).

Estrutura

Afirmativa e negativa — a mesma forma para todos os sujeitos + forma base

FormaExemploSentido
may + forma baseShe may come later.Talvez ela venha.
might + forma baseIt might rain.Talvez chova.
could + forma baseThe train could be late.Pode ser que o trem atrase.
may not + forma baseHe may not know the answer.Talvez ele não saiba.
might not + forma baseWe might not have time.Talvez a gente não tenha tempo.

Agora ou no futuro

TempoExemplo
PresenteShe might be at the gym. / He may be working.
FuturoI might go to the party tomorrow. / It could snow tonight.

A escala de certeza

Quanta certeza?Exemplo
cerca de 100%It will rain.
cerca de 80%It will probably rain.
cerca de 50%It may / might / could rain. — It may not / might not rain.
cerca de 20%It probably won't rain.
cerca de 0%It won't rain.

Ordem das palavras: will probably, mas probably won't. Definitely (com certeza) funciona do mesmo jeito: will definitely / definitely won't.

Usos

1Possibilidade no futuro

Use may, might ou could + forma base quando uma ação ou um acontecimento futuro é possível, mas não certo. A diferença de sentido entre os três é mínima. Might é muito comum na fala; may é um pouco mais formal.

I might go to the cinema tonight. I'm not sure yet.
Talvez eu vá ao cinema hoje à noite. Ainda não sei.
talvez + subjuntivo (vá) → might + forma base (go)
Take an umbrella. It might rain later.
Leva um guarda-chuva. Pode chover mais tarde.
“pode chover” → might, não can
The meeting may finish early today.
Pode ser que a reunião termine mais cedo hoje.
Prices could go up again next year.
Os preços podem subir de novo no ano que vem.
We may move to a bigger flat in the spring.
Talvez a gente se mude para um apartamento maior na primavera.
flat (UK), apartment (US)

2Possibilidade agora

Use os mesmos verbos para fazer um palpite sobre uma situação de agora, quando você não tem informação suficiente.

"Where's Leo?" "I'm not sure. He might be in the garden."
“Cadê o Leo?” “Não sei. Talvez esteja no quintal.”
Don't call her now. She may be asleep.
Não liga para ela agora. Ela pode estar dormindo.
This could be the right address, but I can't see a number.
Pode ser que o endereço seja este, mas não estou vendo o número.
Ask Maria. She might know the answer.
Pergunta para a Maria. Talvez ela saiba a resposta.

3Possibilidade negativa — may not / might not

Use may not ou might not para “talvez não”. Não use couldn't para isso: couldn't quer dizer que algo é impossível B1-16 ou que alguém não conseguiu fazer algo A2-24.

I might not be at work on Friday. I have a doctor's appointment.
Pode ser que eu não vá trabalhar na sexta. Tenho consulta médica.
talvez não → might not
The shop may not be open on a public holiday.
Talvez a loja não abra no feriado.
They might not want to come. It's a long way.
Pode ser que eles não queiram vir. É longe.
Our flight may not leave on time because of the fog.
Talvez o nosso voo não saia no horário por causa da neblina.

4Mostrar o quanto você tem certeza

Escolha um ponto na escala. Acrescente probably (provavelmente) ou definitely (com certeza) a will e won't: will probably, mas probably won't.

She'll definitely pass the exam. She works so hard.
Ela com certeza vai passar na prova. Ela estuda muito.
He'll probably be late. He always is.
Provavelmente ele vai se atrasar. Ele sempre se atrasa.
em português, “provavelmente” vem antes; em inglês, depois de will
We might see you at the weekend.
Talvez a gente se veja no fim de semana.
at the weekend (UK); on the weekend (US)
I probably won't finish the book tonight.
Provavelmente não vou terminar o livro hoje.
probably antes de won't
It definitely won't be ready by Monday.
Com certeza não vai ficar pronto até segunda.

5Maybe e may be

Maybe (uma palavra) é um advérbio que quer dizer perhaps, “talvez”. Normalmente vem no começo da frase. May be (duas palavras) é o verbo may + be: “pode ser”, “pode estar”.

Maybe I'll see you later.
Talvez a gente se veja mais tarde.
maybe = talvez; depois dele, o verbo normal (I'll see)
Maybe they're right.
Talvez eles tenham razão.
The answer may be on page 40.
A resposta pode estar na página 40.
may be = pode estar
It may be too late to book a table.
Talvez seja tarde demais para reservar uma mesa.

Erros comuns

❌It might to rain.
✅It might rain.
Depois de may / might / could não vem to.
❌She mights come.
✅She might come.
Verbos modais nunca levam -s.
❌I might going to the party.
✅I might go to the party.
may / might / could + forma base, não -ing.
❌May be I'll call you.
✅Maybe I'll call you.
O advérbio é uma palavra só.
❌The bus maybe late.
✅The bus may be late.
O verbo são duas palavras: may + be.
❌It won't probably snow.
✅It probably won't snow.
probably vem antes de won't.
⚠️He couldn't come — I'm not sure.
✅He might not come — I'm not sure.
É gramatical, mas aqui o sentido está errado: couldn't = ele não conseguiu vir. Para “talvez não”, use might not / may not.
⚠️May it rain tomorrow?
✅Do you think it will rain tomorrow?
May não se usa assim em perguntas sobre possibilidade. Pergunte com Do you think…? (May I…? pede permissão: veja A2-23.)

Armadilhas para falantes de português

1. “Pode chover” = can rain. Em português, “poder” serve para tudo: capacidade, permissão e possibilidade. Em inglês, para dizer que algo talvez aconteça numa situação concreta, o natural é might / may / could. Can fica para o que é possível em geral (It can be cold here in winter) e para capacidade e permissão.

⚠️Hurry! The shop can close early today.
✅Hurry! The shop might close early today.
Para uma possibilidade concreta, can soa errado: use might, may ou could.
⚠️"Where's Leo?" "He can be in the garden."
✅"He might be in the garden."
Para um palpite sobre agora, use might, may ou could.

2. “Pode ser que” palavra por palavra. “Pode ser que ela esteja doente” não vira can be that. Em inglês, ou você usa may / might + forma base, ou começa com Maybe.

❌Can be that she's sick.
✅She might be sick.
Também: Maybe she's sick.

3. “Ele pode não vir” e “ele não pôde vir”. Em português, a posição do “não” muda tudo: “pode não vir” é talvez não; “não pôde vir” é não conseguiu. Em inglês, “talvez não” é might not / may not; couldn't é “não pôde”, “não conseguiu”.

⚠️They couldn't stay for dinner — we'll see.
✅They might not stay for dinner — we'll see.
Gramatical, mas couldn't diz que eles não conseguiram ficar.

4. “Talvez eu vá” com o verbo no presente. O subjuntivo “talvez eu vá” não tem equivalente em inglês. Depois de maybe, use o futuro (I'll) ou o presente, conforme o sentido; ou, mais simples, use might + forma base.

⚠️Maybe I go to the party tomorrow.
✅Maybe I'll go to the party tomorrow.
Para uma decisão futura incerta, o natural é Maybe I'll… ou I might go…

Não confunda

might not e couldn't — Might not = talvez não. Couldn't = impossível, ou não conseguiu (habilidade no passado: A2-24).

He might not like the present.
Talvez ele não goste do presente.
talvez não
I couldn't open the door.
Eu não consegui abrir a porta.
não fui capaz

maybe e may be — Se você pode dizer perhaps (“talvez”), escreva maybe. Se você pode dizer might be (“pode ser / pode estar”), escreva may be.

Maybe it's broken.
Talvez esteja quebrado.
= Perhaps it's broken.
It may be broken.
Pode estar quebrado.
= It might be broken.

may para possibilidade e May I…? para permissão — May I…? pede permissão; isso está em A2-23. Dedução (She must be at home, “ela deve estar em casa”; It can't be true, “não pode ser verdade”) está em B1-16.

It may snow tomorrow.
Pode nevar amanhã.
possibilidade
May I sit here?
Posso me sentar aqui?
permissão

Ortografia e pronúncia

  • might /maɪt/: o gh é mudo, e a palavra termina num /t/ curto, sem vogal depois: é “mait”, não “maiti” nem “maitchi”. Might not normalmente é dito por inteiro; a contração mightn't /ˈmaɪtnt/ existe, mas é rara, principalmente no inglês britânico.
  • May not normalmente não é contraído.
  • Maybe tem o acento na primeira sílaba: /ˈmeɪbi/ — “MEI-bi”. Em may be, as duas palavras soam claras: /meɪ biː/, com o be longo.
  • Na fala rápida, could fica fraco: /kəd/ — It could be late soa como “it kəd bi leit”. O l de could é mudo, e o d final não ganha vogal: não é “kúdi”.
  • Muita gente fala probably com duas sílabas: /ˈprɒbli/ (UK), /ˈprɑːbli/ (US). O r é feito com a língua recuada, sem encostar no céu da boca — não é o r vibrado de “prato”.

Regra de ouro

Não tem certeza? Use may / might / could + forma base (sem to e sem subjuntivo). Para “talvez não”, use may not / might not — não couldn't, que quer dizer “impossível” ou “não conseguiu”. E “pode chover” é it might rain, não it can rain.

Prática

A. Forma

Reescreva ou complete as frases como indicado.

  1. Reescreva com might: Perhaps I'll buy a new phone.
  2. Reescreva com might not: Perhaps they won't finish today.
  3. Reescreva com may: Perhaps she is at home.
  4. It might (rain) later.
  5. Coloque as palavras na ordem certa: probably / won't / he / come
  6. Passe para a negativa: We may have time.

B. Significado

Escolha a opção correta de acordo com o sentido.

  1. Escolha a opção correta: Take a jacket. It … get cold later.
  2. Escolha a opção correta: I'm not sure, but she … come tonight.
  3. Escolha a opção correta: … we'll go to the beach on Sunday.
  4. Escolha a opção correta: The keys … in the car.
  5. Coloque em ordem, da maior para a menor certeza: might / won't / will / probably won't

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. He might to call you later.
  2. She mays be busy.
  3. It won't probably snow.
  4. We might not have enough time.

D. Em contexto

Use may, might, could (+ not) ou maybe.

Planos para o fim de semana
Joe: What are you doing this weekend?
Eva: I'm not sure. I 16 go to the coast. It depends on the weather.
Joe: The forecast says it 17 rain on Saturday, but it isn't certain.
Eva: Oh no. 18 I'll stay at home and read.
Joe: Ask Lisa. She 19 want to go to the cinema with you.
Eva: Good idea, but she 20 be free. She often works on Saturdays.

E. Sua vez

Escreva em inglês sobre os seus planos.

  1. Escreva duas coisas que você talvez faça no próximo fim de semana.
  2. Escreva uma coisa que provavelmente não vai acontecer este ano e uma que vai acontecer com certeza.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. A2-04 Will em inglês: decisões, promessas e previsões (e shall)
    I think it (be) sunny tomorrow.
  2. A2-21 Should e ought to em inglês: como dar conselhos
    You look tired. You go to bed. (conselho)
  3. A2-03 Going to em inglês: planos e previsões (eu vou fazer)
    Look at those black clouds! It (rain).
Gabarito

A. Forma

  1. I might buy a new phone.
  2. They might not finish today.
  3. She may be at home.
  4. rain
  5. He probably won't come.
  6. We may not have time.

B. Significado

  1. might
  2. might not
  3. Maybe
  4. may be
  5. will, might, probably won't, won't

C. Encontre o erro

  1. He might call you later.
  2. She may be busy.
  3. It probably won't snow.
  4. ✓ We might not have enough time.

D. Em contexto

  1. might / may / could
  2. might / may / could
  3. Maybe / Perhaps
  4. might / may
  5. might not / may not

E. Sua vez

  1. I might visit my cousins. I may go swimming on Sunday.
  2. I probably won't move house this year. I'll definitely go on holiday in August.

F. Revisão geral

  1. 'll be / will be / 's going to be / is going to be
  2. should / ought to
  3. 's going to rain / is going to rain
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play