Regret, mean, go on, need e like com -ing ou to em inglês
Regret, Mean, Go On, Need, Like
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir escolher entre -ing e to depois de regret, mean, go on, need e like, e perceber a diferença entre I saw her cross e I saw her crossing.
A ideia central
Em B2-15 você conheceu quatro verbos que mudam de sentido com -ing ou com to. Esta aula acrescenta mais cinco, e a mesma flecha de A1-25 continua explicando a maioria deles.
O to aponta para frente: para uma má notícia que você vai dar agora (regret to tell you), para algo que você pretende fazer (mean to), para o próximo passo (go on to). O -ing olha para a própria ação: algo que você já fez (regret saying), o que uma situação envolve (means moving), uma atividade que simplesmente continua (go on talking).
Dois verbos só ganham uma revisão rápida aqui. Com need, a forma -ing tem sentido passivo (The car needs washing), como você viu em B2-13. Com like, a diferença é pequena: to muitas vezes fala de um hábito que você escolhe, e would like (= querer) leva to.
Português x inglês
Em português, quase todos esses verbos levam infinitivo, qualquer que seja o sentido: “lamento não ter estudado” e “lamentamos informar”; “isso significaria mudar” e “não tive a intenção de te acordar”. Por isso o infinitivo do português não ajuda a escolher. A exceção boa é go on e os verbos de percepção: aí o português também separa gerúndio (-ndo) e infinitivo, quase como o inglês.
| Português | Sentido | Inglês |
|---|---|---|
| Eu me arrependo de não ter estudado mais. | ação passada | I regret not studying harder. |
| Lamentamos informar que… | má notícia agora | We regret to inform you that… |
| Aceitar o emprego significaria me mudar. | envolver | It would mean moving. |
| Desculpa, não foi minha intenção te acordar. | intenção | I didn't mean to wake you up. |
| Ela continuou falando. | mesma atividade | She went on talking. |
| Depois, ele chegou a abrir três restaurantes. | próximo passo | He went on to open three restaurants. |
| O carro precisa ser lavado. | sentido passivo | The car needs washing. |
| Eu vi ela entrar no táxi. / Eu vi ela esperando. | ação inteira / em andamento | I saw her get into a taxi. / I saw her waiting. |
Repare na última linha: “vi ela entrar” (infinitivo) → forma base, sem to; “vi ela esperando” (-ndo) → -ing. Aqui o português funciona praticamente como o inglês.
Estrutura
| Verbo | + -ing | + to-infinitive |
|---|---|---|
| regret | arrepender-se de algo que você fez | formal: lamentar uma má notícia que você está dando agora (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | envolver; ter como consequência | ter a intenção de |
| go on | continuar a mesma atividade | passar a fazer algo novo, como próximo passo |
| need | (coisa como sujeito) sentido passivo: needs cleaning = precisa ser limpo | (pessoa como sujeito) é necessário fazer |
| like | gostar de (veja A1-25) | muitas vezes: ter o hábito de fazer, achar sensato |
Would like (= querer) vem seguido de to: Would you like to come?
Verbos de percepção (prévia de C1-18)
| Padrão | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| see / hear + objeto + forma base | a ação inteira, do começo ao fim | I saw him cross the road. |
| see / hear + objeto + -ing | parte de uma ação em andamento | I saw him crossing the road. |
Usos
1Regret to: uma má notícia agora (e uma revisão rápida de regret + -ing)
Regret + to é formal e aparece quase só com inform, tell, say e announce, para dar uma má notícia agora — é o nosso “lamentamos informar”. Revisão rápida: regret + -ing = arrepender-se de algo do passado; os arrependimentos sobre o passado estão em B2-04.
2Mean + -ing ou to
Mean + -ing = envolver, ter como consequência necessária (“significar”, “implicar”). Mean + to = ter a intenção, pretender. I've been meaning to… é muito comum para algo que você pretendia fazer e ainda não fez.
3Go on + -ing ou to
Go on + -ing = continuar a mesma atividade, muitas vezes por bastante tempo (“continuar fazendo”). Go on + to = passar para a coisa seguinte: um novo assunto ou uma fase posterior da vida.
4Need + -ing ou to (revisão rápida de B2-13)
Uma coisa como sujeito: need + -ing tem sentido passivo, como need to be done. Uma pessoa como sujeito: need + to. A explicação completa está em B2-13.
5Like to (hábito, escolha) e would like to
Like + -ing ou to com sentido de prazer está em A1-25 e A2-25; normalmente a diferença é mínima. A novidade: like + to pode querer dizer “eu escolho fazer isso, acho sensato” — mesmo que não seja divertido. Would like (= querer) leva to. Would like + -ing existe, mas quer dizer “gostaria de viver essa experiência”, numa situação imaginária.
6See / hear + objeto + forma base ou -ing (prévia)
Depois de verbos de percepção, a forma base mostra a ação inteira, do começo ao fim. A forma -ing mostra parte de uma ação que estava em andamento. Não há to em nenhum dos dois padrões. Isso é aprofundado em C1-18.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Significaria mudar” → mean to move. O infinitivo do português puxa o to. Mas, quando mean é “significar, implicar”, o inglês usa -ing. Mean to é só para intenção (“não foi minha intenção”).
2. “A janela precisa limpar” e “preciso ligar”. No português falado, “a janela precisa limpar” é comum, e “preciso ligar” não tem preposição nenhuma. Em inglês, uma coisa needs + -ing (ou needs to be + particípio), e uma pessoa needs to + verbo.
3. “Vi ela entrar” → saw her to get. O infinitivo do português não vira to depois de see e hear: use a forma base (ou -ing, como o nosso gerúndio).
4. “Lamentamos informar” e “lamento ter informado”. Para uma má notícia agora, o inglês formal usa regret to. Regret + -ing é arrependimento por algo que já aconteceu.
Não confunda
go on doing e go on to do — a mesma atividade e o próximo passo: “continuou explicando” e “passou a explicar”.
need doing e need to do — uma coisa que precisa de uma ação e uma pessoa que precisa agir.
regret doing e regret to tell — ação passada e má notícia agora.
remember, forget, stop, try — veja B2-15.
Ortografia e pronúncia
- regret → regretting, regretted: o acento está na última sílaba, /rɪˈɡret/, então o t dobra. O r do começo é o r inglês, com a língua curvada sem tocar em nada — não o r de “rato”, que soaria como h.
- mean /miːn/ → meant /ment/: a vogal do passado é curta, como o é de “pé”, mais breve. E o n de mean é um n de verdade, com a ponta da língua encostada logo atrás dos dentes de cima — não vire vogal nasal (“mĩ”).
- need /niːd/ tem um i longo; o d final é leve e sem vogal: nada de “nídi”.
- went on to é dito como um bloco só, /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US): “uent-ón-tə”. Preste atenção se depois vem to + forma base (próximo passo) ou uma forma -ing (continuação).
- Em I saw her get e I saw her getting, a diferença está toda no final -ing: a parte de trás da língua encosta no céu da boca e o som sai pelo nariz, sem “gui” no final.
Regra de ouro
Com regret, mean e go on, to aponta para frente (uma má notícia agora, uma intenção, o próximo passo), e -ing olha para a própria ação (uma ação passada, o que algo envolve, a mesma atividade continuando). Uma coisa needs doing; uma pessoa needs to do. Would like (= querer) leva to. E depois de see / hear + pessoa, nada de to.
Prática
A. Forma
Complete com a forma -ing ou com to + verbo.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. Significado
Escolha a opção correta de acordo com o sentido.
-
Escolha a opção correta: I regret … him my car — he crashed it.
-
Escolha a opção correta: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
Escolha a opção correta: … to come with us tonight? (an invitation)
-
Escolha a opção correta: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
Escolha a opção correta: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
I didn't mean upsetting you.
-
I need wash the car.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. Em contexto
Complete o texto com a forma -ing ou com to + verbo.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva sobre uma coisa que você se arrepende de ter feito ou de não ter feito, e uma coisa que você está querendo fazer há muito tempo.
-
Escreva sobre um hábito sensato com like to e um desejo com would like to.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B2-15 Remember, forget, stop e try com -ing ou to: diferença de sentido em inglês I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, forget, stop e try com -ing ou to: diferença de sentido em inglês We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Voz passiva avançada em inglês: to be done, being done e get done I hate (tell) what to do.
-
B2-04 Wish e regret em inglês: arrependimentos e desejos sobre o passado I wish I (study) harder at school.
Gabarito
A. Forma
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. Significado
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. Encontre o erro
- I didn't mean to upset you.
- I need to wash the car.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. Em contexto
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. Sua vez
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. Revisão geral
- meeting
- to have
- being told
- had studied
