SlowingoGramática
B2 17 / 30

Regret, mean, go on, need e like com -ing ou to em inglês

Regret, Mean, Go On, Need, Like

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir escolher entre -ing e to depois de regret, mean, go on, need e like, e perceber a diferença entre I saw her cross e I saw her crossing.

A ideia central

Em B2-15 você conheceu quatro verbos que mudam de sentido com -ing ou com to. Esta aula acrescenta mais cinco, e a mesma flecha de A1-25 continua explicando a maioria deles.

O to aponta para frente: para uma má notícia que você vai dar agora (regret to tell you), para algo que você pretende fazer (mean to), para o próximo passo (go on to). O -ing olha para a própria ação: algo que você já fez (regret saying), o que uma situação envolve (means moving), uma atividade que simplesmente continua (go on talking).

Dois verbos só ganham uma revisão rápida aqui. Com need, a forma -ing tem sentido passivo (The car needs washing), como você viu em B2-13. Com like, a diferença é pequena: to muitas vezes fala de um hábito que você escolhe, e would like (= querer) leva to.

Português x inglês

Em português, quase todos esses verbos levam infinitivo, qualquer que seja o sentido: “lamento não ter estudado” e “lamentamos informar”; “isso significaria mudar” e “não tive a intenção de te acordar”. Por isso o infinitivo do português não ajuda a escolher. A exceção boa é go on e os verbos de percepção: aí o português também separa gerúndio (-ndo) e infinitivo, quase como o inglês.

PortuguêsSentidoInglês
Eu me arrependo de não ter estudado mais.ação passadaI regret not studying harder.
Lamentamos informar que…má notícia agoraWe regret to inform you that…
Aceitar o emprego significaria me mudar.envolverIt would mean moving.
Desculpa, não foi minha intenção te acordar.intençãoI didn't mean to wake you up.
Ela continuou falando.mesma atividadeShe went on talking.
Depois, ele chegou a abrir três restaurantes.próximo passoHe went on to open three restaurants.
O carro precisa ser lavado.sentido passivoThe car needs washing.
Eu vi ela entrar no táxi. / Eu vi ela esperando.ação inteira / em andamentoI saw her get into a taxi. / I saw her waiting.

Repare na última linha: “vi ela entrar” (infinitivo) → forma base, sem to; “vi ela esperando” (-ndo) → -ing. Aqui o português funciona praticamente como o inglês.

Estrutura

Verbo+ -ing+ to-infinitive
regretarrepender-se de algo que você fezformal: lamentar uma má notícia que você está dando agora (regret to inform / tell / say / announce)
meanenvolver; ter como consequênciater a intenção de
go oncontinuar a mesma atividadepassar a fazer algo novo, como próximo passo
need(coisa como sujeito) sentido passivo: needs cleaning = precisa ser limpo(pessoa como sujeito) é necessário fazer
likegostar de (veja A1-25)muitas vezes: ter o hábito de fazer, achar sensato

Would like (= querer) vem seguido de to: Would you like to come?

Verbos de percepção (prévia de C1-18)

PadrãoSentidoExemplo
see / hear + objeto + forma basea ação inteira, do começo ao fimI saw him cross the road.
see / hear + objeto + -ingparte de uma ação em andamentoI saw him crossing the road.

Usos

1Regret to: uma má notícia agora (e uma revisão rápida de regret + -ing)

Regret + to é formal e aparece quase só com inform, tell, say e announce, para dar uma má notícia agora — é o nosso “lamentamos informar”. Revisão rápida: regret + -ing = arrepender-se de algo do passado; os arrependimentos sobre o passado estão em B2-04.

I regret not studying harder at school.
Eu me arrependo de não ter estudado mais na escola.
revisão: uma ação passada, veja B2-04
We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
Lamentamos informar que a sua candidatura não foi aprovada.
carta formal
The airline regrets to announce that flight 207 has been cancelled.
A companhia aérea lamenta informar que o voo 207 foi cancelado.
I regret to say that I won't be able to attend.
Lamento dizer que não vou poder comparecer.

2Mean + -ing ou to

Mean + -ing = envolver, ter como consequência necessária (“significar”, “implicar”). Mean + to = ter a intenção, pretender. I've been meaning to… é muito comum para algo que você pretendia fazer e ainda não fez.

Taking the new job would mean moving to another city.
Aceitar o emprego novo significaria me mudar para outra cidade.
“significaria mudar” → would mean moving, não “mean to move”
Saving money often means saying no to things you want.
Economizar muitas vezes significa dizer não a coisas que você quer.
Sorry, I didn't mean to wake you up.
Desculpa, não foi minha intenção te acordar.
intenção
I meant to buy milk, but I forgot.
Eu ia comprar leite, mas esqueci.
I've been meaning to call you for weeks.
Faz semanas que eu estou querendo te ligar.
pretendia e ainda não fez

3Go on + -ing ou to

Go on + -ing = continuar a mesma atividade, muitas vezes por bastante tempo (“continuar fazendo”). Go on + to = passar para a coisa seguinte: um novo assunto ou uma fase posterior da vida.

She went on talking even after the music started.
Ela continuou falando mesmo depois que a música começou.
“continuou falando” → went on talking
If you go on eating like that, you'll feel sick.
Se você continuar comendo desse jeito, vai passar mal.
After the introduction, the speaker went on to explain the main results.
Depois da introdução, a palestrante passou a explicar os principais resultados.
próximo assunto
He started as a waiter and went on to open three restaurants.
Ele começou como garçom e, mais tarde, chegou a abrir três restaurantes.
mais adiante na vida

4Need + -ing ou to (revisão rápida de B2-13)

Uma coisa como sujeito: need + -ing tem sentido passivo, como need to be done. Uma pessoa como sujeito: need + to. A explicação completa está em B2-13.

The car needs washing.
O carro precisa ser lavado.
= needs to be washed
These shirts need to be ironed.
Essas camisas precisam ser passadas.
mesmo sentido
I need to wash the car.
Eu preciso lavar o carro.
pessoa como sujeito: need to (nunca sem o to)

5Like to (hábito, escolha) e would like to

Like + -ing ou to com sentido de prazer está em A1-25 e A2-25; normalmente a diferença é mínima. A novidade: like + to pode querer dizer “eu escolho fazer isso, acho sensato” — mesmo que não seja divertido. Would like (= querer) leva to. Would like + -ing existe, mas quer dizer “gostaria de viver essa experiência”, numa situação imaginária.

I like to pay my bills on time.
Eu tenho o costume de pagar as contas em dia.
um hábito que eu escolho, não necessariamente divertido
I like to get to the airport early, just in case.
Eu prefiro chegar cedo ao aeroporto, por via das dúvidas.
Would you like to come with us?
Você quer vir com a gente?
querer: would like + to
Would you like living in the countryside?
Você ia gostar de morar no interior?
não é convite nem desejo: você ia gostar, se morasse lá?

6See / hear + objeto + forma base ou -ing (prévia)

Depois de verbos de percepção, a forma base mostra a ação inteira, do começo ao fim. A forma -ing mostra parte de uma ação que estava em andamento. Não há to em nenhum dos dois padrões. Isso é aprofundado em C1-18.

I saw her get into a taxi.
Eu vi ela entrar num táxi.
ação inteira; “vi ela entrar”, sem to
I saw her waiting at the bus stop.
Eu vi ela esperando no ponto de ônibus.
em andamento quando eu vi
We heard someone shouting outside.
A gente ouviu alguém gritando lá fora.
uma parte da ação
I heard the front door close.
Eu ouvi a porta da frente fechar.
a ação curta inteira

Erros comuns

❌I didn't mean hurting you.
✅I didn't mean to hurt you.
Intenção → mean to.
❌I'd like going home now.
✅I'd like to go home now.
Would like (= querer) + to.
❌The windows need clean.
✅The windows need cleaning. ou The windows need to be cleaned.
Need + -ing ou need to be + particípio passado.
❌After the introduction, she went on to explaining the results.
✅After the introduction, she went on to explain the results.
Go on to + forma base.
❌I saw him to leave the building.
✅I saw him leave the building. ou I saw him leaving the building.
Depois de see + objeto, não há to.
⚠️We regret informing you that the course is full.
✅We regret to inform you that the course is full.
Regret informing é gramatical, mas quer dizer “lamentamos ter informado”; para uma má notícia agora, use regret to.

Armadilhas para falantes de português

1. “Significaria mudar” → mean to move. O infinitivo do português puxa o to. Mas, quando mean é “significar, implicar”, o inglês usa -ing. Mean to é só para intenção (“não foi minha intenção”).

❌Buying a house would mean to save for years.
✅Buying a house would mean saving for years.

2. “A janela precisa limpar” e “preciso ligar”. No português falado, “a janela precisa limpar” é comum, e “preciso ligar” não tem preposição nenhuma. Em inglês, uma coisa needs + -ing (ou needs to be + particípio), e uma pessoa needs to + verbo.

❌The windows need clean.
✅The windows need cleaning.
❌I need call my mother.
✅I need to call my mother.

3. “Vi ela entrar” → saw her to get. O infinitivo do português não vira to depois de see e hear: use a forma base (ou -ing, como o nosso gerúndio).

❌I saw her to get into a taxi.
✅I saw her get into a taxi.

4. “Lamentamos informar” e “lamento ter informado”. Para uma má notícia agora, o inglês formal usa regret to. Regret + -ing é arrependimento por algo que já aconteceu.

⚠️We regret informing you that your application has not been successful.
✅We regret to inform you that your application has not been successful.
Gramatical, mas soa como “lamentamos ter avisado você”.

Não confunda

go on doing e go on to do — a mesma atividade e o próximo passo: “continuou explicando” e “passou a explicar”.

The teacher went on explaining the grammar.
A professora continuou explicando a gramática.
mais da mesma explicação
The teacher went on to explain the homework.
Em seguida, a professora passou a explicar a lição de casa.
um assunto novo

need doing e need to do — uma coisa que precisa de uma ação e uma pessoa que precisa agir.

The kitchen needs painting.
A cozinha precisa ser pintada.
We need to paint the kitchen.
A gente precisa pintar a cozinha.

regret doing e regret to tell — ação passada e má notícia agora.

I regret telling him my secret.
Eu me arrependo de ter contado o meu segredo para ele.
contei, e me arrependo
I regret to tell you that the position has been filled.
Lamento informar que a vaga já foi preenchida.
má notícia formal

remember, forget, stop, try — veja B2-15.

Ortografia e pronúncia

  • regret → regretting, regretted: o acento está na última sílaba, /rɪˈɡret/, então o t dobra. O r do começo é o r inglês, com a língua curvada sem tocar em nada — não o r de “rato”, que soaria como h.
  • mean /miːn/ → meant /ment/: a vogal do passado é curta, como o é de “pé”, mais breve. E o n de mean é um n de verdade, com a ponta da língua encostada logo atrás dos dentes de cima — não vire vogal nasal (“mĩ”).
  • need /niːd/ tem um i longo; o d final é leve e sem vogal: nada de “nídi”.
  • went on to é dito como um bloco só, /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US): “uent-ón-tə”. Preste atenção se depois vem to + forma base (próximo passo) ou uma forma -ing (continuação).
  • Em I saw her get e I saw her getting, a diferença está toda no final -ing: a parte de trás da língua encosta no céu da boca e o som sai pelo nariz, sem “gui” no final.

Regra de ouro

Com regret, mean e go on, to aponta para frente (uma má notícia agora, uma intenção, o próximo passo), e -ing olha para a própria ação (uma ação passada, o que algo envolve, a mesma atividade continuando). Uma coisa needs doing; uma pessoa needs to do. Would like (= querer) leva to. E depois de see / hear + pessoa, nada de to.

Prática

A. Forma

Complete com a forma -ing ou com to + verbo.

  1. Sorry, I didn't mean (wake) you up.
  2. Taking the job would mean (move) to another city.
  3. She looked up for a moment, then went on (read).
  4. After university, he went on (start) his own company.
  5. The grass is very long. It needs (cut).
  6. We regret (tell) you that the concert has been cancelled.

B. Significado

Escolha a opção correta de acordo com o sentido.

  1. Escolha a opção correta: I regret … him my car — he crashed it.
  2. Escolha a opção correta: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
  3. Escolha a opção correta: … to come with us tonight? (an invitation)
  4. Escolha a opção correta: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
  5. Escolha a opção correta: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. I didn't mean upsetting you.
  2. I need wash the car.
  3. I heard someone shouting in the street.
  4. I'd like going home now.

D. Em contexto

Complete o texto com a forma -ing ou com to + verbo.

Mudança de casa
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.

E. Sua vez

Escreva em inglês.

  1. Escreva sobre uma coisa que você se arrepende de ter feito ou de não ter feito, e uma coisa que você está querendo fazer há muito tempo.
  2. Escreva sobre um hábito sensato com like to e um desejo com would like to.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. B2-15 Remember, forget, stop e try com -ing ou to: diferença de sentido em inglês
    I'll never forget (meet) her for the first time.
  2. B2-15 Remember, forget, stop e try com -ing ou to: diferença de sentido em inglês
    We stopped (have) lunch at a small café.
  3. B2-13 Voz passiva avançada em inglês: to be done, being done e get done
    I hate (tell) what to do.
  4. B2-04 Wish e regret em inglês: arrependimentos e desejos sobre o passado
    I wish I (study) harder at school.
Gabarito

A. Forma

  1. to wake
  2. moving
  3. reading
  4. to start
  5. cutting / to be cut
  6. to tell

B. Significado

  1. lending
  2. to talk
  3. Would you like
  4. swim
  5. like

C. Encontre o erro

  1. I didn't mean to upset you.
  2. I need to wash the car.
  3. ✓ I heard someone shouting in the street.
  4. I'd like to go home now.

D. Em contexto

  1. packing
  2. to keep
  3. painting / to be painted
  4. talking
  5. to offer
  6. moving / having moved

E. Sua vez

  1. I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
  2. I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.

F. Revisão geral

  1. meeting
  2. to have
  3. being told
  4. had studied
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play