Comparações avançadas em inglês: nowhere near, all the more e not so much… as
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir dizer exatamente o tamanho de uma diferença (marginally, considerably, infinitely + comparativo; nowhere near as… as), usar expressões fixas como all the more e none the worse, comparar duas coisas com the + comparativo + of the two, comparar quantidades e orações inteiras (more people than expected) e comparar duas qualidades (more sad than angry, not so much X as Y).
A ideia central
No B1, você aprendeu a dizer que uma coisa é bigger ou the biggest, e a reforçar com much ou by far (B1-24). Na vida real, a pergunta interessante muitas vezes é quanto. O celular novo é ligeiramente melhor ou muito melhor? O seu salário é um pouco menor que o dela ou nem de longe chega perto?
Pense num paquímetro, o instrumento de precisão que um engenheiro usa para medir uma distância. Um comparativo básico diz qual de duas coisas é maior. A comparação avançada coloca o paquímetro na diferença e lê a medida: pequenininha (marginally), grande (considerably) ou enorme (infinitely, nowhere near). Ela também pode medir duas qualidades da mesma pessoa uma contra a outra: She was more sad than angry.
A comparação precisa é importante em relatórios, avaliações, negociações e argumentos. Quem escreve com cuidado não diz “much better” toda vez: escolhe a palavra que combina com as evidências.
Português x inglês
Em português, a palavra muito faz tudo: “muito bom” e “muito melhor”. Em inglês, são duas palavras diferentes: very good, mas much better — very sozinho nunca vem antes de um comparativo. Outra diferença: em português, “o mais barato” serve para dois ou para vários; em inglês, o registro cuidadoso separa the cheaper (of the two) e the cheapest (of all). E o nosso “menos” serve para tudo (“menos tempo”, “menos pessoas”), enquanto o inglês escrito distingue less time e fewer people.
Para comparar duas qualidades, o português já usa sempre “mais”: “ele estava mais triste do que bravo”. Aqui o inglês faz igual: more sad than angry — mesmo com adjetivos curtos, que normalmente levariam -er.
| Português | Inglês | Observação |
|---|---|---|
| muito melhor | much / far / considerably better | nunca very better |
| nem de longe tão bom quanto | nowhere near as good as | diferença enorme |
| ligeiramente mais baixo | marginally lower | diferença pequenininha |
| ainda mais impressionante, porque… | all the more impressive because… | por um motivo |
| Das duas, a Clara é a mais extrovertida. | Of the two, Clara is the more outgoing. | dois → comparativo |
| menos pessoas / menos tempo | fewer people / less time | plural x incontável |
| mais triste do que bravo | more sad than angry | duas qualidades: more |
| Não era tanto uma viagem quanto uma aventura. | It wasn't so much a holiday as an adventure. | as, não than |
Estrutura
Qual é o tamanho da diferença? (modificador + comparativo)
| Tamanho | Neutro / formal | Informal |
|---|---|---|
| muito pequena | marginally, slightly, a little | a bit |
| grande | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| enorme | infinitely | — |
Grandes diferenças negativas
| Padrão | Exemplo |
|---|---|
| nowhere near as + adjetivo + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + adjetivo + as | nothing like as good as |
| not nearly as + adjetivo + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + substantivo | nowhere near enough money; nothing like the photos |
Expressões fixas com the + comparativo
| Expressão | Sentido |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | ainda mais, por um motivo específico |
| none the worse (for) | sem nenhum prejuízo, inteiro |
| none the wiser | (1) continuar sem entender; (2) ninguém vai perceber |
| so much the better / all the better | melhor ainda (uma vantagem a mais) |
| the + comparativo (+ of the two) | aquele que é mais … de exatamente dois |
Comparando quantidades, orações e qualidades
| Padrão | Exemplo |
|---|---|
| more / fewer + substantivo plural + than | more people than expected |
| more / less + substantivo incontável + than | less time than we hoped |
| than + oração / forma curta | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + adjetivo + than + adjetivo (uma só pessoa ou coisa) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Usos
1Modificadores precisos: marginally, considerably, significantly, infinitely
Escolha um modificador que combine com o tamanho real da diferença. Considerably, significantly e substantially são comuns em relatórios. Em textos de pesquisa, significantly normalmente quer dizer estatisticamente significativo — igual a “significativamente” num artigo científico em português —, então use com cuidado. Marginally quer dizer “muito pouco”, “ligeiramente”. Infinitely é enfático e muitas vezes subjetivo. Na fala, a lot, way e loads são comuns.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Essas expressões mostram uma diferença negativa grande — bem mais forte que not as… as. Nowhere near e nothing like são comuns na fala; not nearly é neutro. É o nosso “nem de longe”, “nem se compara”. Nowhere near e nothing like também podem vir antes de um substantivo. Para dizer que não há diferença nenhuma, use every bit as… as (= “tão… quanto”, “em nada fica devendo”). Para o primeiro lugar de um grupo, lembre-se de by far the best (B1-24); far and away the best é uma versão ainda mais forte.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Essas expressões fixas usam the + comparativo para ligar a comparação a um motivo. All the more = “ainda mais”, por causa de algo (muitas vezes + because / for). None the worse (for) = sem nenhum prejuízo. None the wiser = continuar sem entender, ou (com nobody / any the wiser) ninguém vai perceber. So much the better / all the better = “melhor ainda”.
4The + comparativo + of the two
Quando você compara exatamente duas pessoas ou coisas, o inglês cuidadoso usa the + comparativo (of the two). Na fala informal, muita gente usa o superlativo aqui; é comum, mas menos cuidadoso. Em português, “a mais extrovertida” serve para os dois casos — por isso essa distinção não é intuitiva para nós.
5Comparando quantidades e orações
Compare quantidades com more, less, fewer + substantivo. No inglês cuidadoso, fewer vai com substantivos no plural e less com incontáveis; less + plural é comum na fala. Depois de than, use uma oração completa ou uma forma curta como than expected, than usual, than ever, than necessary.
6Comparando duas qualidades: more X than Y, not so much X as Y
Para comparar duas qualidades da mesma pessoa ou coisa, use more + adjetivo + than + adjetivo, mesmo com adjetivos curtos (more sad than angry, e não sadder than angry). Not so much X as Y corrige uma descrição: Y é mais exato que X (“não é tanto X, mas sim Y”). No more X than Y diz que X é tão falso quanto Y, que é obviamente falso.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Muito melhor” → very better. O nosso “muito” serve antes de adjetivos e de comparativos. Em inglês, antes de um comparativo, use much, far, a lot ou um modificador preciso como considerably — nunca very sozinho.
2. “O mais velho dos dois.” Em português, “o mais” serve para comparar dois ou vários. Em inglês, num texto cuidadoso, com exatamente dois use the + comparativo.
3. “Menos doces” → less sweets. O nosso “menos” não muda com o substantivo. Em inglês, na escrita, fewer vai com plural e less com incontável.
4. “Não tanto… quanto” e “mais… do que” misturados. Em português, temos “não é tanto timidez quanto cautela” e “é mais cautela do que timidez”. Em inglês, not so much sempre pede as; e as… as nunca termina com than.
Não confunda
not as… as e nowhere near as… as — As duas são comparações negativas, mas nowhere near mostra uma diferença enorme.
all the more e more and more — All the more liga o aumento a um motivo (“ainda mais, porque…”). More and more mostra uma mudança gradual ao longo do tempo (“cada vez mais”) (B1-24).
more X than Y (duas coisas) e more X than Y (duas qualidades) — Comparando duas coisas, os adjetivos curtos levam -er. Comparando duas qualidades da mesma coisa, use more. Em português, é “mais” nos dois casos.
Ortografia e pronúncia
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) — soa como “NOU-uér” — é uma palavra só; em nowhere near, as duas palavras são acentuadas.
- Na comparação enfática, o modificador leva acento forte: by far the best, significantly cheaper (acento em -nif-: sig-NI-ficantly — diferente de “significativamente”, que tem o acento no fim), nothing like as good.
- Than é fraco na fala normal: /ðən/ — quase só “ðn”, com a língua entre os dentes. Não é “dén” nem “fén”. As em as… as também é fraco: /əz/ — “əz gud əz”.
- Considerably /kənˈsɪdərəbli/ tem o acento na segunda sílaba (con-SI-de-ra-bly), e as vogais depois dela ficam fracas; marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ tem o acento na primeira (MAR-gi-na-lly). Não leve o acento para o fim, como em “consideravelmente”.
- considerable → considerably: tire o -e e acrescente -y. significant → significantly, marginal → marginally.
Regra de ouro
Não pare em better ou the best: mostre quanto, com o modificador certo — marginally, considerably, infinitely, nowhere near (e nunca very better). Para comparar duas qualidades da mesma coisa, use more + adjetivo (more sad than angry) ou not so much X as Y.
Prática
A. Forma
Reescreva cada frase com as palavras indicadas, mantendo o sentido.
-
Reescreva usando “nowhere near”: The sequel is much less good than the first film.
-
Reescreva usando “none the worse”: He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
Reescreva usando “more … than”: She was sad, and only a little angry.
-
Reescreva usando “not so much … as”: It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
Reescreva usando “the more … of the two”: Clara is more outgoing than her sister.
-
Reescreva com “than” + particípio: The project took far longer than we had planned.
-
Reescreva usando “every bit as … as”: The sequel is just as good as the original.
B. Significado
Leia a situação e escolha a frase mais adequada.
-
Um relatório de laboratório. A diferença entre os dois grupos não passou por teste estatístico. Qual frase é mais segura?em pesquisa, significantly sugere um teste estatístico
-
Os preços subiram 0,2% em relação ao ano passado. Qual frase descreve isso com exatidão?marginally = ligeiramente
-
Um relatório formal compara duas propostas. Qual é o estilo mais cuidadoso?inglês cuidadoso: the + comparativo para exatamente dois
-
A velocidade máxima do seu carro é 150 km/h; a do carro do seu amigo é 250 km/h. Qual frase combina com a diferença?nowhere near = diferença enorme; not quite = diferença pequena
-
Um relatório oficial sobre o número de visitantes. Qual combina com o registro?fewer + plural é o padrão na escrita
-
Você quebrou um vaso e colou. Qual frase quer dizer que ninguém vai perceber?nobody will be any the wiser = ninguém vai perceber; still none the wiser = continuar sem entender
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Em contexto
Leia a avaliação e reescreva as frases numeradas com comparações mais precisas.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
Reescreva (19) usando “nothing like”.
-
Reescreva (20) usando “nowhere near as … as”.
-
Reescreva (21) usando “not so much … as”.
-
Reescreva a segunda frase de (22) usando “all the more … because”.
-
Junte (23) numa só frase usando “the better of the two”.
-
Reescreva (24), trocando o modificador informal por um modificador preciso e neutro.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Compare, em duas ou três frases, dois lugares onde você morou ou que você visitou. Use dois modificadores precisos diferentes (como marginally, considerably, infinitely) e um nowhere near ou nothing like.
-
Descreva, em duas ou três frases, como você se sentiu num acontecimento decepcionante ou surpreendente. Use more + adjetivo + than + adjetivo uma vez e not so much … as uma vez.
-
Escreva duas ou três frases para uma avaliação comparando dois produtos. Use the + comparativo (+ of the two) uma vez, e uma destas expressões: all the more, so much the better ou none the worse.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-24 Comparativos em inglês: much better, more and more e the more… the better Reescreva usando “by far”: No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Comparativos em inglês: much better, more and more e the more… the better Reescreva começando com “The more you practise”: If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be to, be due to, be set to e on the verge of: o futuro formal em inglês Reescreva usando “be due to”: According to the schedule, the new bridge opens in May.
Gabarito
A. Forma
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Significado
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Encontre o erro
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Em contexto
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Sua vez
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Revisão geral
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
