SlowingoGramática
B2 12 / 30

Have something done em inglês: “cortei o cabelo”, “mandei consertar”

Have Something Done: Causatives

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir dizer que providenciou para alguém fazer algo para você (I had my hair cut), usar have e get em qualquer tempo verbal, falar de experiências ruins (I had my phone stolen) e dizer que pede ou convence alguém a fazer algo (have someone do / get someone to do).

A ideia central

Compare I cut my hair e I had my hair cut. Na primeira, a tesoura está na sua mão. Na segunda, você está sentado na cadeira do barbeiro, e outra pessoa faz o trabalho. O resultado é o mesmo — cabelo mais curto —, mas quem faz a ação é diferente.

A forma causativa (causative) é para ações que outra pessoa faz para você, normalmente porque você combinou ou pagou: consertos, serviços, entregas. A estrutura coloca a coisa no centro e a ação depois dela: have + a coisa + feita. Como a voz passiva B1-11, ela normalmente não diz quem faz o trabalho: é óbvio (um mecânico, um dentista) ou não importa.

A mesma estrutura também descreve coisas que acontecem com você sem você querer: I had my bike stolen. Aqui, have não quer dizer que você providenciou. Quer dizer que você passou por isso.

Português x inglês

Esta é uma das grandes armadilhas para brasileiros. Em português, a gente diz “cortei o cabelo”, “consertei o carro”, “vou fazer as unhas” — mesmo quando outra pessoa faz o trabalho. Em inglês, I cut my hair quer dizer que você mesmo pegou a tesoura. Quando um profissional faz, use have / get + objeto + particípio.

O português tem algo parecido em “mandei fazer um terno”, “mandei consertar a geladeira” — mas atenção à ordem: em português, o verbo vem antes do objeto (“mandei consertar o carro”); em inglês, o objeto vem antes do particípio (I had my car repaired). E o nosso “fui roubado” / “roubaram meu celular” vira I had my phone stolen ou I was robbed — nunca I was stolen.

PortuguêsInglêsQuem fez?
Cortei o cabelo no salão.I had my hair cut at the hairdresser's.o cabeleireiro
Mandei consertar o carro.I had my car repaired.o mecânico (objeto antes do particípio)
Preciso trocar a tela do celular.I need to get my phone screen replaced.um técnico
Roubaram meu celular no trem. / Fui roubado no trem.I had my phone stolen on the train. / I was robbed on the train.um ladrão (experiência ruim)
Vou pedir para a minha assistente mandar os detalhes.I'll have my assistant send you the details.have + pessoa + forma base
Consegui que um amigo nos levasse ao aeroporto.We got a friend to drive us to the airport.get + pessoa + to

Estrutura

have / get + objeto + particípio

Sujeitohave / getObjetoParticípio
Ihadmy haircutyesterday.
Sheis gettingher carrepaired.
We're going to havethe kitchenpainted.

Em diferentes tempos — só have / get muda

TempoExemplo
present simpleI have my teeth checked every six months.
present continuousWe're having the windows cleaned today.
past simpleShe had her bag repaired.
present perfectHave you had your eyes tested recently?
futuro (will)I'll get it fixed tomorrow.
going toThey're going to have solar panels installed.
modalYou should get that tooth looked at.
forma -ingI hate having my photo taken.

Negativas e perguntas — aqui, have é verbo principal, então use do / does / did:

  • I didn't have my hair cut. I cut it myself.
  • Where do you have your car serviced?

have someone do / get someone to do

PadrãoSentidoExemplo
have + pessoa + forma basepedir ou mandar alguém fazer (muitas vezes, o trabalho da pessoa)I'll have the receptionist call you a taxi.
get + pessoa + to-infinitiveconvencer ou providenciarI finally got my son to tidy his room.

Usos

1Have something done: serviços

Use have + objeto + particípio quando você providencia para um profissional fazer algo para você. Em português, muitas vezes basta o verbo: “vou cortar o cabelo”.

I'm having my hair cut on Friday.
Vou cortar o cabelo na sexta.
em português, “cortar”; em inglês, having… cut: quem corta é o cabeleireiro
We had the boiler serviced before the winter.
Mandamos fazer a revisão do aquecedor antes do inverno.
How often do you have your car washed?
Com que frequência você leva o carro para lavar?
She's just had her nails done for the wedding.
Ela acabou de fazer as unhas para o casamento.
“fazer as unhas” no salão → have your nails done
You should have that mole checked by a doctor.
Você deveria mostrar essa pinta para um médico.
by + pessoa: só quando acrescenta informação

2Get something done: informal, e com esforço

Get + objeto + particípio quer dizer o mesmo, mas é mais informal e muito comum na fala. Pode sugerir esforço, ou que você finalmente conseguiu fazer algo. Também é usado quando você mesmo faz o trabalho: aí quer dizer “terminar”.

I need to get my phone screen replaced.
Preciso trocar a tela do celular.
um técnico troca
Where did you get your glasses made?
Onde você fez os seus óculos?
We finally got the washing machine fixed after three weeks.
Finalmente conseguimos consertar a máquina de lavar depois de três semanas.
esforço: “finalmente conseguimos”
I'll get the report finished by Monday.
Vou deixar o relatório pronto até segunda.
eu mesmo faço: get = terminar

3Em todos os tempos e formas

A causativa funciona em todos os tempos, depois de modais e na forma -ing. Só have / get muda; o particípio continua igual.

They're having a new kitchen fitted at the moment.
Eles estão colocando uma cozinha nova.
quem instala é uma empresa
I've never had my ears pierced.
Nunca furei a orelha.
em português, “furei”; em inglês, had… pierced
We're going to get the house painted next spring.
Vamos mandar pintar a casa na próxima primavera.
She was having her portrait painted when the fire alarm went off.
Estavam pintando o retrato dela quando o alarme de incêndio disparou.
I can't stand having my blood taken.
Detesto tirar sangue.
“tirar sangue” = ter o sangue tirado por alguém

4Experiências ruins: coisas feitas com você

A mesma estrutura descreve algo desagradável que aconteceu com você e que você não providenciou. Use have; get também é possível na fala informal. Em português, muitas vezes: “roubaram meu…”, “fui…”, “tive o… cancelado”.

I had my phone stolen on the train.
Roubaram meu celular no trem.
He had his licence taken away for speeding.
Ele teve a carteira de motorista cassada por excesso de velocidade.
We had our flight cancelled at the last minute.
Nosso voo foi cancelado na última hora.
She got her bag snatched outside the station.
Arrancaram a bolsa dela na frente da estação.
informal

5Have someone do / get someone to do

Para mencionar a pessoa que faz a ação, use have + pessoa + forma base (uma instrução, muitas vezes para alguém cujo trabalho é esse — “pedir para”, “mandar”) ou get + pessoa + to-infinitive (convencer ou providenciar — “conseguir que”). Have someone do é especialmente comum no inglês americano.

I'll have my assistant send you the details.
Vou pedir para a minha assistente te mandar os detalhes.
The teacher had the students rewrite their essays.
A professora mandou os alunos reescreverem as redações.
Can you get someone to look at my laptop?
Você consegue alguém para dar uma olhada no meu notebook?
I couldn't get the kids to eat their vegetables.
Não consegui fazer as crianças comerem as verduras.
convencer: get + to
We got a friend to drive us to the airport.
Conseguimos um amigo para nos levar ao aeroporto.

Erros comuns

❌I had my car repair.
✅I had my car repaired.
Use o particípio.
❌I'm having cut my hair tomorrow.
✅I'm having my hair cut tomorrow.
Ordem: have + objeto + particípio.
❌I got my brother fix my bike.
✅I got my brother to fix my bike.
get + pessoa + to-infinitive.
❌I had the mechanic to check the brakes.
✅I had the mechanic check the brakes.
have + pessoa + forma base (sem to).
❌Have you your eyes tested?
✅Have you had your eyes tested? ou Do you have your eyes tested?
have é verbo principal: use auxiliares nas perguntas.
⚠️I had stolen my wallet.
✅I had my wallet stolen.
Gramatical, mas é o past perfect: quer dizer que você era o ladrão!
⚠️I cut my hair at the hairdresser's.
✅I had my hair cut at the hairdresser's.
Comum na fala descontraída, mas, ao pé da letra, quer dizer que você mesmo cortou.

Armadilhas para falantes de português

1. “Cortei o cabelo” → I cut my hair. Em português, é natural dizer que você fez o que, na verdade, um profissional fez. Em inglês, isso dá a impressão de que você mesmo fez o trabalho.

⚠️I cut my hair at the hairdresser's.
✅I had my hair cut at the hairdresser's.
Ao pé da letra, quer dizer que você mesmo cortou.
⚠️I fixed my car at the garage yesterday.
✅I had my car fixed at the garage yesterday.
Parece que você mesmo consertou o carro na oficina.

2. “Mandei consertar o carro” na ordem do português. Em “mandei consertar o carro”, a ação vem antes do objeto. Em inglês, essa ordem cria um past perfect com outro sentido. O objeto vem antes do particípio.

⚠️I had repaired my car.
✅I had my car repaired.
Com o particípio antes, é o past perfect: você mesmo consertou.
❌I'm having cut my hair tomorrow.
✅I'm having my hair cut tomorrow.

3. “Fui roubado” → I was stolen. Em inglês, você rouba coisas (steal something) e assalta pessoas (rob someone). I was stolen quer dizer que alguém levou você!

⚠️I was stolen on the train.
✅I was robbed on the train. ou Someone stole my phone on the train.
I was stolen = alguém me levou embora (fui sequestrado).

4. “Pedi para o mecânico verificar…” Depois de have + pessoa, não há to (como em make e let); depois de get + pessoa, o to é obrigatório.

❌I had the mechanic to check the brakes.
✅I had the mechanic check the brakes.
❌I got my brother fix my bike.
✅I got my brother to fix my bike.

Não confunda

I did it e I had it done — quem fez o trabalho?

I painted the bedroom.
Eu pintei o quarto.
eu mesmo pintei
I had the bedroom painted.
Mandei pintar o quarto.
um pintor pintou

had something done (causativa) e had done (past perfect) — a ordem das palavras muda tudo. Veja B1-03.

I had my car washed.
Mandei lavar o carro.
alguém lavou para mim
I had washed my car.
Eu tinha lavado o carro.
past perfect: eu lavei, antes de outra coisa acontecer

get someone to do e make / let someone do — get = convencer, make = obrigar, let = deixar. Veja B1-18.

I got him to help me.
Consegui que ele me ajudasse.
eu convenci
I made him help me.
Eu fiz ele me ajudar.
ele não teve escolha
I let him help me.
Eu deixei ele me ajudar.
eu permiti

had something stolen e got stolen — I had my car stolen (causativa: o foco está em mim) e My car got stolen (get-passive: o foco está no carro). O get-passive é ensinado em B2-13.

Ortografia e pronúncia

  • O acento normalmente cai no objeto e no particípio, não em have: “I had my HAIR CUT”.
  • Aqui, have é verbo principal, então não é contraído: I've had my car repaired está certo (o primeiro have é auxiliar), mas I've my car repaired, não.
  • A terminação -ed: /t/ depois de sons surdos (fixed /fɪkst/, “fikst”; washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)), /ɪd/ depois de t ou d (painted, mended — uma sílaba a mais) e /d/ depois de outros sons sonoros (repaired, cleaned). Nos outros casos, não acrescente sílaba: fixed tem uma sílaba só, não é “fíkissed”.
  • cut /kʌt/: a vogal é curta e relaxada, parecida com o “a” final de “casa” — não é “cót” nem “cúti”. Termine no t, sem vogal depois.
  • Muitos verbos usados na causativa têm particípio irregular: cut, done, made, taken, stolen, sewn. Atenção à escrita de dyed (tingido) e died (morreu): o som é o mesmo, /daɪd/, “dáid”.

Regra de ouro

Outra pessoa faz para você, ou acontece com você: have / get + objeto + particípio — mesmo quando em português você diria “cortei”, “consertei”, “fiz”. Para dizer quem faz: have someone do, get someone to do.

Prática

A. Forma

Complete com a forma causativa ou reescreva a frase.

  1. My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
  2. She (have / her hair / dye) red last week.
  3. We (get / the roof / fix) at the moment.
  4. I (have / my passport / steal) while I was on holiday.
  5. Reescreva com a forma causativa: A mechanic is servicing my car.
  6. Reescreva com get: A photographer will take our wedding photos.

B. Significado

Escolha a opção correta ou responda à pergunta.

  1. Escolha a opção correta: I'll get my sister … me move.
  2. Escolha a opção correta: The manager had his assistant … the flights.
  3. "I had my suit cleaned." Quem fez o trabalho? …
  4. "I had cleaned my suit." Quem fez o trabalho? …
  5. Qual frase descreve uma experiência ruim?

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. When did you last have your eyes test?
  2. I got the plumber come on Sunday.
  3. We're having our garden redesigned this summer.
  4. I had stolen my bike last week, so now I walk to work.

D. Em contexto

Complete o diálogo com uma palavra ou com a forma correta do verbo entre parênteses.

Preparando o apartamento para vender
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!

E. Sua vez

Escreva em inglês.

  1. Escreva sobre duas coisas que um profissional faz para você regularmente.
  2. Escreva sobre algo que você quer que alguém faça para você, com get someone to do.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. B1-18 Want him to, make him do, let him do: verbo + objeto + infinitivo em inglês
    My parents never let me (stay) out after ten.
  2. B1-11 Voz passiva em inglês em todos os tempos e com modais: is being, has been, must be
    The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
  3. B2-10 Participle clauses em inglês: orações reduzidas de gerúndio e particípio
    (finish) his homework, he went out to play.
  4. B2-07 Need, needn't have e be supposed to em inglês: obrigação e necessidade
    We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Gabarito

A. Forma

  1. have it repaired
  2. had her hair dyed
  3. are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
  4. had my passport stolen
  5. I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
  6. We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.

B. Significado

  1. to help
  2. book
  3. someone else
  4. I did
  5. We had our windows broken.

C. Encontre o erro

  1. When did you last have your eyes tested?
  2. I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
  3. ✓ We're having our garden redesigned this summer.
  4. I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.

D. Em contexto

  1. having / getting
  2. painted
  3. do
  4. had / got / gotten
  5. to take
  6. had / got

E. Sua vez

  1. I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
  2. I want to get my brother to help me paint my room this weekend.

F. Revisão geral

  1. stay
  2. is being repaired
  3. Having finished / After finishing
  4. didn't need to buy / did not need to buy
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play