Have something done em inglês: “cortei o cabelo”, “mandei consertar”
Have Something Done: Causatives
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir dizer que providenciou para alguém fazer algo para você (I had my hair cut), usar have e get em qualquer tempo verbal, falar de experiências ruins (I had my phone stolen) e dizer que pede ou convence alguém a fazer algo (have someone do / get someone to do).
A ideia central
Compare I cut my hair e I had my hair cut. Na primeira, a tesoura está na sua mão. Na segunda, você está sentado na cadeira do barbeiro, e outra pessoa faz o trabalho. O resultado é o mesmo — cabelo mais curto —, mas quem faz a ação é diferente.
A forma causativa (causative) é para ações que outra pessoa faz para você, normalmente porque você combinou ou pagou: consertos, serviços, entregas. A estrutura coloca a coisa no centro e a ação depois dela: have + a coisa + feita. Como a voz passiva B1-11, ela normalmente não diz quem faz o trabalho: é óbvio (um mecânico, um dentista) ou não importa.
A mesma estrutura também descreve coisas que acontecem com você sem você querer: I had my bike stolen. Aqui, have não quer dizer que você providenciou. Quer dizer que você passou por isso.
Português x inglês
Esta é uma das grandes armadilhas para brasileiros. Em português, a gente diz “cortei o cabelo”, “consertei o carro”, “vou fazer as unhas” — mesmo quando outra pessoa faz o trabalho. Em inglês, I cut my hair quer dizer que você mesmo pegou a tesoura. Quando um profissional faz, use have / get + objeto + particípio.
O português tem algo parecido em “mandei fazer um terno”, “mandei consertar a geladeira” — mas atenção à ordem: em português, o verbo vem antes do objeto (“mandei consertar o carro”); em inglês, o objeto vem antes do particípio (I had my car repaired). E o nosso “fui roubado” / “roubaram meu celular” vira I had my phone stolen ou I was robbed — nunca I was stolen.
| Português | Inglês | Quem fez? |
|---|---|---|
| Cortei o cabelo no salão. | I had my hair cut at the hairdresser's. | o cabeleireiro |
| Mandei consertar o carro. | I had my car repaired. | o mecânico (objeto antes do particípio) |
| Preciso trocar a tela do celular. | I need to get my phone screen replaced. | um técnico |
| Roubaram meu celular no trem. / Fui roubado no trem. | I had my phone stolen on the train. / I was robbed on the train. | um ladrão (experiência ruim) |
| Vou pedir para a minha assistente mandar os detalhes. | I'll have my assistant send you the details. | have + pessoa + forma base |
| Consegui que um amigo nos levasse ao aeroporto. | We got a friend to drive us to the airport. | get + pessoa + to |
Estrutura
have / get + objeto + particípio
| Sujeito | have / get | Objeto | Particípio | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
Em diferentes tempos — só have / get muda
| Tempo | Exemplo |
|---|---|
| present simple | I have my teeth checked every six months. |
| present continuous | We're having the windows cleaned today. |
| past simple | She had her bag repaired. |
| present perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| futuro (will) | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to | They're going to have solar panels installed. |
| modal | You should get that tooth looked at. |
| forma -ing | I hate having my photo taken. |
Negativas e perguntas — aqui, have é verbo principal, então use do / does / did:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| Padrão | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| have + pessoa + forma base | pedir ou mandar alguém fazer (muitas vezes, o trabalho da pessoa) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + pessoa + to-infinitive | convencer ou providenciar | I finally got my son to tidy his room. |
Usos
1Have something done: serviços
Use have + objeto + particípio quando você providencia para um profissional fazer algo para você. Em português, muitas vezes basta o verbo: “vou cortar o cabelo”.
2Get something done: informal, e com esforço
Get + objeto + particípio quer dizer o mesmo, mas é mais informal e muito comum na fala. Pode sugerir esforço, ou que você finalmente conseguiu fazer algo. Também é usado quando você mesmo faz o trabalho: aí quer dizer “terminar”.
3Em todos os tempos e formas
A causativa funciona em todos os tempos, depois de modais e na forma -ing. Só have / get muda; o particípio continua igual.
4Experiências ruins: coisas feitas com você
A mesma estrutura descreve algo desagradável que aconteceu com você e que você não providenciou. Use have; get também é possível na fala informal. Em português, muitas vezes: “roubaram meu…”, “fui…”, “tive o… cancelado”.
5Have someone do / get someone to do
Para mencionar a pessoa que faz a ação, use have + pessoa + forma base (uma instrução, muitas vezes para alguém cujo trabalho é esse — “pedir para”, “mandar”) ou get + pessoa + to-infinitive (convencer ou providenciar — “conseguir que”). Have someone do é especialmente comum no inglês americano.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Cortei o cabelo” → I cut my hair. Em português, é natural dizer que você fez o que, na verdade, um profissional fez. Em inglês, isso dá a impressão de que você mesmo fez o trabalho.
2. “Mandei consertar o carro” na ordem do português. Em “mandei consertar o carro”, a ação vem antes do objeto. Em inglês, essa ordem cria um past perfect com outro sentido. O objeto vem antes do particípio.
3. “Fui roubado” → I was stolen. Em inglês, você rouba coisas (steal something) e assalta pessoas (rob someone). I was stolen quer dizer que alguém levou você!
4. “Pedi para o mecânico verificar…” Depois de have + pessoa, não há to (como em make e let); depois de get + pessoa, o to é obrigatório.
Não confunda
I did it e I had it done — quem fez o trabalho?
had something done (causativa) e had done (past perfect) — a ordem das palavras muda tudo. Veja B1-03.
get someone to do e make / let someone do — get = convencer, make = obrigar, let = deixar. Veja B1-18.
had something stolen e got stolen — I had my car stolen (causativa: o foco está em mim) e My car got stolen (get-passive: o foco está no carro). O get-passive é ensinado em B2-13.
Ortografia e pronúncia
- O acento normalmente cai no objeto e no particípio, não em have: “I had my HAIR CUT”.
- Aqui, have é verbo principal, então não é contraído: I've had my car repaired está certo (o primeiro have é auxiliar), mas I've my car repaired, não.
- A terminação -ed: /t/ depois de sons surdos (fixed /fɪkst/, “fikst”; washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)), /ɪd/ depois de t ou d (painted, mended — uma sílaba a mais) e /d/ depois de outros sons sonoros (repaired, cleaned). Nos outros casos, não acrescente sílaba: fixed tem uma sílaba só, não é “fíkissed”.
- cut /kʌt/: a vogal é curta e relaxada, parecida com o “a” final de “casa” — não é “cót” nem “cúti”. Termine no t, sem vogal depois.
- Muitos verbos usados na causativa têm particípio irregular: cut, done, made, taken, stolen, sewn. Atenção à escrita de dyed (tingido) e died (morreu): o som é o mesmo, /daɪd/, “dáid”.
Regra de ouro
Outra pessoa faz para você, ou acontece com você: have / get + objeto + particípio — mesmo quando em português você diria “cortei”, “consertei”, “fiz”. Para dizer quem faz: have someone do, get someone to do.
Prática
A. Forma
Complete com a forma causativa ou reescreva a frase.
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Reescreva com a forma causativa: A mechanic is servicing my car.
-
Reescreva com get: A photographer will take our wedding photos.
B. Significado
Escolha a opção correta ou responda à pergunta.
-
Escolha a opção correta: I'll get my sister … me move.
-
Escolha a opção correta: The manager had his assistant … the flights.
-
"I had my suit cleaned." Quem fez o trabalho? …
-
"I had cleaned my suit." Quem fez o trabalho? …
-
Qual frase descreve uma experiência ruim?
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. Em contexto
Complete o diálogo com uma palavra ou com a forma correta do verbo entre parênteses.
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva sobre duas coisas que um profissional faz para você regularmente.
-
Escreva sobre algo que você quer que alguém faça para você, com get someone to do.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: verbo + objeto + infinitivo em inglês My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 Voz passiva em inglês em todos os tempos e com modais: is being, has been, must be The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Participle clauses em inglês: orações reduzidas de gerúndio e particípio (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need, needn't have e be supposed to em inglês: obrigação e necessidade We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Gabarito
A. Forma
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. Significado
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. Encontre o erro
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. Em contexto
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. Sua vez
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. Revisão geral
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
