Want him to, make him do, let him do: verbo + objeto + infinitivo em inglês
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir dizer o que você quer, pede, manda ou convence outra pessoa a fazer (I want you to stay), e dizer que alguém obriga (make), deixa (let, allow, permit) ou ajuda (help) outra pessoa a fazer algo — na voz ativa e na passiva.
A ideia central
Na aula B1-17, a mesma pessoa fazia as duas ações: I want to stay. Agora uma segunda pessoa entra na frase: I want you to stay. Essa pessoa — o objeto — fica entre os dois verbos.
Imagine um portão entre uma pessoa e uma ação. Want, ask, tell, persuade apontam a pessoa em direção ao portão. Make empurra a pessoa pelo portão, queira ela ou não. Let e allow abrem o portão — ela passa se quiser. Help atravessa o portão junto com ela.
A gramática é curta, mas cheia de armadilhas. A maioria dos verbos desta aula leva objeto + to: She asked me to wait. Desses verbos, só make e let levam sempre objeto + forma base, sem to (help aceita as duas formas): She made me wait. She let me go. E, na voz passiva, make de repente precisa de to (I was made to wait), enquanto let é substituído por be allowed to.
Português x inglês
Para dizer o que queremos que outra pessoa faça, o português usa “que” + subjuntivo: “quero que você fique”, “espero que eles cheguem cedo”. O inglês não usa that aqui: usa objeto + to + verbo — I want you to stay. É uma das traduções mais importantes para o brasileiro.
Já make e let funcionam quase como o português: “ela me fez esperar” = she made me wait; “ele me deixou sair” = he let me leave — pessoa + verbo, sem preposição. E “me ajudou a consertar” vira helped me fix (ou to fix).
Na voz passiva, “fui obrigado a esperar” = I was made to wait, e “eu não podia / não me deixavam sair” = I wasn't allowed to go out.
| Português | Inglês |
|---|---|
| Quero que você conheça os meus pais. | I want you to meet my parents. |
| Ela me pediu para esperar. | She asked me to wait. |
| Minha mãe me fez pedir desculpas. | My mum made me apologise. |
| Meu chefe me deixou sair mais cedo. | My boss let me leave early. |
| Fomos obrigados a esperar. | We were made to wait. |
| Pode tirar foto no museu? / É permitido tirar foto? | Are we allowed to take photos in the museum? |
Estrutura
Verbo + objeto + to + infinitivo
| Verbo | Exemplo |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| negativa: objeto + not to | He told us not to wait. |
Verbo + objeto + forma base (sem to)
| Verbo | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| make | obrigar / provocar | The coach made us run. |
| let | deixar, permitir (informal) | My boss let me leave early. |
| help | ajudar — o to é opcional | Can you help me (to) carry this? |
Let é irregular: let – let – let.
Ativa → passiva
| Ativa | Passiva |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (não were let) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
Be allowed to em diferentes tempos
| Tempo | Exemplo |
|---|---|
| Presente | Are we allowed to park here? |
| Passado | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| Futuro | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present perfect | Students have never been allowed to use phones in class. |
Usos
1Querer e esperar: want / would like / expect + objeto + to
Use estes verbos quando você quer ou espera que outra pessoa faça algo. Nunca use uma oração com that depois de want.
2Falar para conseguir uma ação: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
Estes verbos descrevem o que dizemos para levar alguém a agir. Também são os principais verbos para relatar pedidos e ordens B1-13. Na negativa, coloque not antes de to.
3Permissão e obrigação: allow, permit, force + objeto + to
Allow é neutro; permit é formal (regras, placas, documentos); force é forte — não há escolha. Os três levam objeto + to.
4Make + objeto + forma base (obrigar ou provocar)
Make quer dizer que alguém obriga outra pessoa a agir, ou que algo provoca uma reação. É o nosso “fazer alguém fazer”. Sem to.
5Let + objeto + forma base (permissão)
Let dá permissão: é o nosso “deixar”. É informal e muito comum na fala. Let me… também é um jeito simpático de se oferecer.
6A voz passiva: be made to, be allowed to
Na passiva, make leva to: be made to do. Let não tem passiva neste esquema, então use be allowed to. Só algumas expressões fixas usam let na passiva: be let go (= ser demitido), be let in, be let off (= escapar de um castigo).
7Help + objeto + (to) + forma base
Depois de help, tanto a forma base quanto to + forma base estão corretas. A forma base é mais comum, principalmente no inglês americano. O objeto também pode ficar de fora.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Quero que você…” → I want that you…. É a armadilha número um. O português usa “que” + subjuntivo; o inglês usa objeto + to + verbo. O mesmo vale para “espero que”, “gostaria que”.
2. “É permitido…?” / “Pode…?” → Is it allowed to…?. Em português, “é permitido fumar aqui?” ou “pode fumar aqui?” não têm pessoa. Em inglês, coloque a pessoa (ou a atividade) como sujeito.
3. “Lembrar alguém de…” → remember. O português tem um verbo só, “lembrar”. Em inglês, quem faz outra pessoa lembrar é remind (+ objeto + to).
4. “Sugeriu que eu…” → suggested me to. “Ela sugeriu que eu fosse ao médico” não vira suggest + objeto + to. Use advise me to ou suggest that I…
Não confunda
make e let — Ideias opostas de controle: make = sem escolha; let = livre escolha.
Let's e Let us — Let's é uma sugestão que inclui quem ouve A1-18. Let us (forma completa, muitas vezes com please) pede permissão a alguém.
allow + objeto + to e allow + -ing — Com uma pessoa, use objeto + to. Sem pessoa, allow, permit e advise levam -ing.
make someone do e get someone to do — Make é obrigar; get someone to do quer dizer convencer ou conseguir que alguém faça, e leva to. Veja B2-11.
Ortografia e pronúncia
- allowed /əˈlaʊd/ tem a mesma pronúncia de aloud (= em voz alta) — “a-LÁUD”. Só allowed quer dizer “permitido”. O d final é leve e não ganha vogal: não é “aláudi”.
- let não tem forma com -ed: Yesterday my boss let me… (não letted). O t final é o de “tatu”, curto, sem “i”: não é “léti” nem “létchi”.
- Em made to e allowed to, o to é fraco: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/ — “meid-tə”, “a-láud-tə”.
- Let me muitas vezes vira /ˈlemi/ na fala rápida — “lémi”.
- permit como verbo tem acento na segunda sílaba (/pəˈmɪt/, “pər-MÍT”); como substantivo (a parking permit), na primeira (/ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US), “PÂR-mit”).
Regra de ouro
A maioria dos verbos desta aula leva alguém + to + verbo (want, ask, tell, allow) — e “quero que você…” é I want you to…. Desses verbos, make e let levam alguém + verbo, sem to; help aceita as duas formas. Na passiva, diga be made to e be allowed to, nunca be let to.
Prática
A. Forma
Complete com to + verbo ou só com o verbo.
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
Passe para a voz passiva: The rules don't permit visitors to take photos.
B. Significado
Escolha a opção correta ou reescreva.
-
Escolha a opção correta: My parents … me to travel alone.
-
O que quer dizer? "My boss made me stay late."
-
Relate com warn: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
Relate com invite: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
Reescreva com be allowed to: The school lets students leave at lunchtime.
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. Em contexto
Complete o texto com a forma correta dos verbos entre parênteses.
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva duas frases sobre a sua infância: uma com let e outra com make.
-
Escreva duas regras da sua escola ou do seu trabalho: uma com be allowed to e outra com not allowed to.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-17 Verbo + -ing ou verbo + to em inglês: as listas completas She refused (help) us.
-
B1-13 Reported speech em inglês: perguntas, pedidos e ordens; say ou tell? "Please sit down," the doctor said to me. Relate com tell ou ask.
-
B1-10 Voz passiva em inglês no presente e no passado: is made, was built Passe para a voz passiva: Someone stole my bike.
Gabarito
A. Forma
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. Significado
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. Encontre o erro
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. Em contexto
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. Sua vez
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. Revisão geral
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
