SlowingoGramática
B1 19 / 39

Want him to, make him do, let him do: verbo + objeto + infinitivo em inglês

Want Him To, Make Him Do, Let Him Do

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir dizer o que você quer, pede, manda ou convence outra pessoa a fazer (I want you to stay), e dizer que alguém obriga (make), deixa (let, allow, permit) ou ajuda (help) outra pessoa a fazer algo — na voz ativa e na passiva.

A ideia central

Na aula B1-17, a mesma pessoa fazia as duas ações: I want to stay. Agora uma segunda pessoa entra na frase: I want you to stay. Essa pessoa — o objeto — fica entre os dois verbos.

Imagine um portão entre uma pessoa e uma ação. Want, ask, tell, persuade apontam a pessoa em direção ao portão. Make empurra a pessoa pelo portão, queira ela ou não. Let e allow abrem o portão — ela passa se quiser. Help atravessa o portão junto com ela.

A gramática é curta, mas cheia de armadilhas. A maioria dos verbos desta aula leva objeto + to: She asked me to wait. Desses verbos, só make e let levam sempre objeto + forma base, sem to (help aceita as duas formas): She made me wait. She let me go. E, na voz passiva, make de repente precisa de to (I was made to wait), enquanto let é substituído por be allowed to.

Português x inglês

Para dizer o que queremos que outra pessoa faça, o português usa “que” + subjuntivo: “quero que você fique”, “espero que eles cheguem cedo”. O inglês não usa that aqui: usa objeto + to + verbo — I want you to stay. É uma das traduções mais importantes para o brasileiro.

Já make e let funcionam quase como o português: “ela me fez esperar” = she made me wait; “ele me deixou sair” = he let me leave — pessoa + verbo, sem preposição. E “me ajudou a consertar” vira helped me fix (ou to fix).

Na voz passiva, “fui obrigado a esperar” = I was made to wait, e “eu não podia / não me deixavam sair” = I wasn't allowed to go out.

PortuguêsInglês
Quero que você conheça os meus pais.I want you to meet my parents.
Ela me pediu para esperar.She asked me to wait.
Minha mãe me fez pedir desculpas.My mum made me apologise.
Meu chefe me deixou sair mais cedo.My boss let me leave early.
Fomos obrigados a esperar.We were made to wait.
Pode tirar foto no museu? / É permitido tirar foto?Are we allowed to take photos in the museum?

Estrutura

Verbo + objeto + to + infinitivo

VerboExemplo
want, would like, expectI want you to stay.
ask, tell, remind, warnShe reminded me to call him.
advise, encourage, persuade, inviteThey persuaded her to apply.
allow, permit, forceThe rules allow guests to stay until noon.
negativa: objeto + not toHe told us not to wait.

Verbo + objeto + forma base (sem to)

VerboSentidoExemplo
makeobrigar / provocarThe coach made us run.
letdeixar, permitir (informal)My boss let me leave early.
helpajudar — o to é opcionalCan you help me (to) carry this?

Let é irregular: let – let – let.

Ativa → passiva

AtivaPassiva
They made us wait.We were made to wait.
They allowed us to leave early.We were allowed to leave early.
They let us leave early.We were allowed to leave early. (não were let)
They don't permit visitors to take photos.Visitors are not permitted to take photos.
My boss told me to wait.I was told to wait.

Be allowed to em diferentes tempos

TempoExemplo
PresenteAre we allowed to park here?
PassadoI wasn't allowed to watch TV on school nights.
FuturoYou'll be allowed to leave after the test.
Present perfectStudents have never been allowed to use phones in class.

Usos

1Querer e esperar: want / would like / expect + objeto + to

Use estes verbos quando você quer ou espera que outra pessoa faça algo. Nunca use uma oração com that depois de want.

I want you to meet my parents.
Quero que você conheça os meus pais.
“quero que você…” → want you to, nunca “want that you”
Would you like me to open the window?
Quer que eu abra a janela?
uma oferta
We didn't expect them to arrive so early.
A gente não esperava que eles chegassem tão cedo.
My parents want me to study medicine.
Meus pais querem que eu faça medicina.

2Falar para conseguir uma ação: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade

Estes verbos descrevem o que dizemos para levar alguém a agir. Também são os principais verbos para relatar pedidos e ordens B1-13. Na negativa, coloque not antes de to.

Can you remind me to buy milk?
Você pode me lembrar de comprar leite?
“lembrar alguém” → remind, não remember
The teacher encouraged us to ask questions.
A professora incentivou a gente a fazer perguntas.
They persuaded her to apply for the job.
Eles a convenceram a se candidatar à vaga.
The guide warned us not to swim there.
O guia avisou a gente para não nadar ali.
My doctor advised me to rest for a week.
Meu médico me aconselhou a descansar por uma semana.
We've invited the neighbours to come for dinner.
A gente convidou os vizinhos para jantar.

3Permissão e obrigação: allow, permit, force + objeto + to

Allow é neutro; permit é formal (regras, placas, documentos); force é forte — não há escolha. Os três levam objeto + to.

The hotel allows guests to check out at noon.
O hotel permite que os hóspedes façam o check-out ao meio-dia.
The law does not permit employers to ask about your age.
A lei não permite que o empregador pergunte a sua idade.
The storm forced us to cancel the trip.
A tempestade obrigou a gente a cancelar a viagem.

4Make + objeto + forma base (obrigar ou provocar)

Make quer dizer que alguém obriga outra pessoa a agir, ou que algo provoca uma reação. É o nosso “fazer alguém fazer”. Sem to.

My mum made me apologise to my sister.
Minha mãe me fez pedir desculpas para a minha irmã.
“me fez pedir” → made me apologise, sem to
The coach made us run ten laps.
O treinador fez a gente dar dez voltas correndo.
That joke always makes me laugh.
Essa piada sempre me faz rir.
provocar, não obrigar
Don't make me wait again!
Não me faça esperar de novo!

5Let + objeto + forma base (permissão)

Let dá permissão: é o nosso “deixar”. É informal e muito comum na fala. Let me… também é um jeito simpático de se oferecer.

My boss let me leave early on Friday.
Meu chefe me deixou sair mais cedo na sexta.
“me deixou sair” → let me leave, sem to
Will your parents let you go to the festival?
Seus pais vão deixar você ir ao festival?
Let me know when you get home.
Me avisa quando chegar em casa.
= me conta
Let me help you with those bags.
Deixa que eu te ajudo com essas sacolas.
uma oferta

6A voz passiva: be made to, be allowed to

Na passiva, make leva to: be made to do. Let não tem passiva neste esquema, então use be allowed to. Só algumas expressões fixas usam let na passiva: be let go (= ser demitido), be let in, be let off (= escapar de um castigo).

The employees were made to sign a new contract.
Os funcionários foram obrigados a assinar um contrato novo.
Are we allowed to take photos in the museum?
Pode tirar foto no museu?
“pode…?” / “é permitido…?” → Are we allowed to…?, não “Is it allowed to…?”
When I was a kid, I wasn't allowed to stay up after nine.
Quando eu era criança, não me deixavam ficar acordado depois das nove.
Passengers are not permitted to use the emergency exit.
É proibido aos passageiros usar a saída de emergência.
formal
Fifty workers were let go last month.
Cinquenta funcionários foram demitidos no mês passado.
expressão fixa = perderam o emprego

7Help + objeto + (to) + forma base

Depois de help, tanto a forma base quanto to + forma base estão corretas. A forma base é mais comum, principalmente no inglês americano. O objeto também pode ficar de fora.

My brother helped me fix my bike.
Meu irmão me ajudou a consertar a bicicleta.
“ajudou a” → helped me fix (ou to fix)
This app helps you to plan your budget.
Este aplicativo ajuda você a planejar o seu orçamento.
Regular exercise helps reduce stress.
Fazer exercício com regularidade ajuda a reduzir o estresse.
sem objeto

Erros comuns

❌I want that you come to my party.
✅I want you to come to my party.
Want + objeto + to, nunca uma oração com that.
❌I want him go home.
✅I want him to go home.
Want precisa de to.
❌My boss made me to work late.
✅My boss made me work late.
Make + objeto + forma base.
❌She let me to use her laptop.
✅She let me use her laptop.
Let + objeto + forma base.
❌They allowed us leave early.
✅They allowed us to leave early.
Allow + objeto + to.
❌We were let to go home.
✅We were allowed to go home.
Passiva: be allowed to.
❌I was made wait for an hour.
✅I was made to wait for an hour.
Make na passiva leva to.
❌My parents didn't let me going out.
✅My parents didn't let me go out.
Let + forma base, não -ing.
❌Is it allowed to smoke here?
✅Are we allowed to smoke here? ou Is smoking allowed here?
Coloque a pessoa ou a atividade como sujeito.
❌She suggested me to see a doctor.
✅She advised me to see a doctor. ou She suggested that I see a doctor.
Suggest nunca leva objeto + to-infinitive: veja B2-14.

Armadilhas para falantes de português

1. “Quero que você…” → I want that you…. É a armadilha número um. O português usa “que” + subjuntivo; o inglês usa objeto + to + verbo. O mesmo vale para “espero que”, “gostaria que”.

❌My mother wants that I study medicine.
✅My mother wants me to study medicine.
❌Would you like that I open the window?
✅Would you like me to open the window?

2. “É permitido…?” / “Pode…?” → Is it allowed to…?. Em português, “é permitido fumar aqui?” ou “pode fumar aqui?” não têm pessoa. Em inglês, coloque a pessoa (ou a atividade) como sujeito.

❌It isn't allowed to swim in the lake.
✅We aren't allowed to swim in the lake. ou Swimming isn't allowed in the lake.
❌Can smoke here?
✅Can I smoke here? ou Are we allowed to smoke here?

3. “Lembrar alguém de…” → remember. O português tem um verbo só, “lembrar”. Em inglês, quem faz outra pessoa lembrar é remind (+ objeto + to).

❌Can you remember me to buy milk?
✅Can you remind me to buy milk?

4. “Sugeriu que eu…” → suggested me to. “Ela sugeriu que eu fosse ao médico” não vira suggest + objeto + to. Use advise me to ou suggest that I…

❌She suggested me to see a doctor.
✅She advised me to see a doctor.

Não confunda

make e let — Ideias opostas de controle: make = sem escolha; let = livre escolha.

My parents made me study every evening.
Meus pais me faziam estudar todas as noites.
eu era obrigado
My parents let me study whenever I wanted.
Meus pais me deixavam estudar quando eu quisesse.
eu podia escolher

Let's e Let us — Let's é uma sugestão que inclui quem ouve A1-18. Let us (forma completa, muitas vezes com please) pede permissão a alguém.

Let's go to the beach!
Vamos à praia!
sugestão: a gente deveria ir
Please let us go — we've finished everything.
Por favor, deixa a gente ir
a gente já terminou tudo. — pedindo permissão

allow + objeto + to e allow + -ing — Com uma pessoa, use objeto + to. Sem pessoa, allow, permit e advise levam -ing.

The hotel doesn't allow guests to smoke.
O hotel não permite que os hóspedes fumem.
The hotel doesn't allow smoking.
O hotel não permite fumar.

make someone do e get someone to do — Make é obrigar; get someone to do quer dizer convencer ou conseguir que alguém faça, e leva to. Veja B2-11.

I got my brother to drive me to the station.
Consegui que o meu irmão me levasse até a estação.
eu convenci o meu irmão

Ortografia e pronúncia

  • allowed /əˈlaʊd/ tem a mesma pronúncia de aloud (= em voz alta) — “a-LÁUD”. Só allowed quer dizer “permitido”. O d final é leve e não ganha vogal: não é “aláudi”.
  • let não tem forma com -ed: Yesterday my boss let me… (não letted). O t final é o de “tatu”, curto, sem “i”: não é “léti” nem “létchi”.
  • Em made to e allowed to, o to é fraco: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/ — “meid-tə”, “a-láud-tə”.
  • Let me muitas vezes vira /ˈlemi/ na fala rápida — “lémi”.
  • permit como verbo tem acento na segunda sílaba (/pəˈmɪt/, “pər-MÍT”); como substantivo (a parking permit), na primeira (/ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US), “PÂR-mit”).

Regra de ouro

A maioria dos verbos desta aula leva alguém + to + verbo (want, ask, tell, allow) — e “quero que você…” é I want you to…. Desses verbos, make e let levam alguém + verbo, sem to; help aceita as duas formas. Na passiva, diga be made to e be allowed to, nunca be let to.

Prática

A. Forma

Complete com to + verbo ou só com o verbo.

  1. The film made me (cry).
  2. My manager let me (take) a day off.
  3. Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
  4. She reminded me (lock) the door.
  5. They were made (wait) outside.
  6. Can you help me (carry) these boxes?
  7. Passe para a voz passiva: The rules don't permit visitors to take photos.

B. Significado

Escolha a opção correta ou reescreva.

  1. Escolha a opção correta: My parents … me to travel alone.
  2. O que quer dizer? "My boss made me stay late."
  3. Relate com warn: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
  4. Relate com invite: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
  5. Reescreva com be allowed to: The school lets students leave at lunchtime.

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. I want that you come to my party.
  2. I was let to stay up late.
  3. They don't let us to bring food.
  4. My parents encouraged me to learn the piano.
  5. Is it allowed to park here?

D. Em contexto

Complete o texto com a forma correta dos verbos entre parênteses.

Meu primeiro emprego
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.

E. Sua vez

Escreva em inglês.

  1. Escreva duas frases sobre a sua infância: uma com let e outra com make.
  2. Escreva duas regras da sua escola ou do seu trabalho: uma com be allowed to e outra com not allowed to.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. B1-17 Verbo + -ing ou verbo + to em inglês: as listas completas
    She refused (help) us.
  2. B1-13 Reported speech em inglês: perguntas, pedidos e ordens; say ou tell?
    "Please sit down," the doctor said to me. Relate com tell ou ask.
  3. B1-10 Voz passiva em inglês no presente e no passado: is made, was built
    Passe para a voz passiva: Someone stole my bike.
Gabarito

A. Forma

  1. cry
  2. take
  3. to use
  4. to lock
  5. to wait
  6. carry / to carry
  7. Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.

B. Significado

  1. allowed
  2. I had no choice.
  3. The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
  4. Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
  5. Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.

C. Encontre o erro

  1. I want you to come to my party.
  2. I was allowed to stay up late.
  3. They don't let us bring food.
  4. ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
  5. Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?

D. Em contexto

  1. to work
  2. choose
  3. wear
  4. to use
  5. to take
  6. find / to find

E. Sua vez

  1. My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
  2. We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.

F. Revisão geral

  1. to help
  2. The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
  3. My bike was stolen.
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play