Remember, forget, stop e try com -ing ou to: diferença de sentido em inglês
Remember, Forget, Stop, Try
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir escolher entre -ing e to depois de remember, forget, stop e try, e explicar como essa escolha muda o sentido.
A ideia central
Na maioria dos verbos, a escolha entre -ing e to é simplesmente algo que se aprende B1-17. Mas, em alguns verbos muito comuns, a escolha muda o sentido — e existe uma lógica por trás.
Lembre-se da flecha de A1-25 e A2-25: o to-infinitive aponta para frente, para uma ação que vem depois do verbo principal — uma tarefa, um objetivo, uma finalidade. A forma -ing olha para a própria ação, e muitas vezes essa ação já é real: aconteceu antes ou já está acontecendo.
I remember locking the door: primeiro eu tranquei, depois vem a lembrança. Remember to lock the door: primeiro você lembra, depois tranca.
She stopped smoking: ela fumava de verdade, e isso acabou. She stopped to smoke: ela parou de andar, e o cigarro veio depois.
Guarde a imagem — -ing olha para a própria ação; to aponta para frente — e esses quatro verbos passam a fazer sentido.
Português x inglês
Em português, esses verbos quase sempre levam infinitivo — e é aí que mora o perigo. “Eu me lembro de brincar nesta praia quando era criança” é uma lembrança; “lembre-se de apagar as luzes” é uma tarefa. O infinitivo é o mesmo nas duas; o inglês separa: lembrança → -ing, tarefa → to. Com stop, o português ajuda: “parar de” é acabar com uma atividade; “parar para” é finalidade. E “tentar” serve para esforço e para experiência; o inglês separa try to e try -ing.
| Português | Sentido | Inglês |
|---|---|---|
| Lembro de ter trancado a porta. / Lembro que tranquei. | lembrança | I remember locking the door. |
| Lembre-se de apagar as luzes. | tarefa | Remember to switch off the lights. |
| Meu pai parou de fumar. | acabar com uma atividade | My dad stopped smoking. |
| A gente parou para comprar água. | finalidade | We stopped to buy some water. |
| Tentei abrir o pote. | esforço | I tried to open the jar. |
| Experimenta reiniciar. / Tenta reiniciar. | experiência | Try restarting it. |
| Nunca vou esquecer quando vi… | lembrança forte | I'll never forget seeing… |
Uma boa pista: se em português dá para dizer “lembro de ter feito” ou “lembro que fiz”, em inglês é -ing. Se é “parar de”, é -ing; “parar para”, é to.
Estrutura
| Verbo | + -ing | + to-infinitive |
|---|---|---|
| remember | lembrança de uma ação anterior | lembrar de uma tarefa e depois fazer |
| forget | lembrança de uma ação anterior (principalmente I'll never forget + -ing) | não fazer uma tarefa |
| stop | acabar com uma atividade | parar uma atividade para fazer outra |
| try | fazer algo como experiência, para ver se ajuda | fazer um esforço para conseguir algo difícil |
Ordem dos acontecimentos
| Frase | Primeiro | Depois |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | posting | remembering |
| Remember to post the letter. | remembering | posting |
| We stopped talking. | talking | stopping |
| We stopped to talk. | stopping | talking |
Usos
1Remember + -ing ou to
Remember + -ing = ter a lembrança de algo que aconteceu antes. Remember + to = não esquecer uma tarefa e depois fazê-la. Você também pode colocar uma pessoa antes da forma -ing: I remember my dad singing.
2Forget + to ou -ing
Forget + to = não fazer uma tarefa porque não lembrou. É, de longe, o padrão mais comum. Forget + -ing aparece principalmente em I'll never forget… (uma lembrança forte) e em I'd forgotten all about….
3Stop + -ing ou to
Stop + -ing = acabar com uma atividade ou largar um hábito (“parar de”). Stop + to = parar o que está fazendo para fazer outra coisa; esse to mostra finalidade A2-26.
4Try + to ou -ing
Try + to = fazer um esforço para conseguir algo difícil; pode não dar certo. Try + -ing = fazer algo como experiência, para ver se resolve um problema. Try + -ing é muito usado para dar conselhos — é o nosso “experimenta…”.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Eu me lembro de brincar…” → remember to. Em português, a lembrança pode vir com o infinitivo simples (“lembro de brincar nesta praia”). Traduzido ao pé da letra, vira remember to, que em inglês é uma tarefa. Lembrança é -ing.
2. “Parou de comer carne” → stopped to eat meat. Como o infinitivo do português costuma virar to, muita gente diz stopped to eat meat para “parou de comer carne”. A frase existe, mas quer dizer “parou para comer carne”. Para largar um hábito, -ing.
3. Stop ou try + forma base. “Parei de beber”, “tenta reiniciar”: o infinitivo do português puxa a forma base em inglês. Depois de stop e try, o verbo vai para -ing ou to, nunca para a forma base.
4. “Não esquece de…” com -ing. Em português, é sempre “esquecer de” + infinitivo, e quem já aprendeu que depois de preposição vem -ing acaba usando forget + -ing. Mas forget não tem preposição aqui: para uma tarefa, é sempre forget to.
Não confunda
try to do e try doing — esforço e experiência. O português usa “tentar” para as duas ideias; pense em “experimentar” para try -ing.
stop to do e stop doing — finalidade e fim de uma atividade: “parar para” e “parar de”.
remember doing e remember to do — lembrança e tarefa.
Outros verbos que mudam de sentido — regret, mean, go on, like e need estão em B2-16. Verbos como enjoy ou decide têm um padrão só e não mudam de sentido B1-17.
Ortografia e pronúncia
- Ortografia da forma -ing: stop → stopping (dobra a consoante), forget → forgetting (o acento está na última sílaba, então dobra o t), try → trying (mantém o y).
- O final -ing /ɪŋ/: a parte de trás da língua encosta no céu da boca, e o som sai pelo nariz. Não solte um “g” nem acrescente vogal: é “stóp-ing”, não “stópingui”.
- stopped termina em /t/: /stɒpt/ (UK), /stɑːpt/ (US). É uma sílaba só — nada de “stópedi”.
- to é fraco antes de consoante: /tə/ — to call /tə ˈkɔːl/. Soa quase como “tâ”, bem curto.
- Em stopped to, os dois sons de t se juntam num só: /stɒpt tə/ soa como “stóp-tə”. Preste atenção se depois do verbo vem to ou -ing.
- try /traɪ/: o r inglês não bate no céu da boca como o r de “caro”; a língua se curva para trás sem encostar em nada.
- remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US): acento na segunda sílaba. O r inicial não é o r de “rato” (que soa como um h): é o mesmo r curvado de try.
Regra de ouro
Depois de remember, forget, stop e try, -ing olha para a própria ação ou para algo que já aconteceu, e to aponta para frente, para uma ação que vem depois: uma tarefa, uma finalidade ou um esforço. Atenção ao infinitivo do português: “lembro de brincar” é remember playing; “parou de fumar” é stopped smoking.
Prática
A. Forma
Complete com a forma -ing ou com to + verbo.
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. Significado
Escolha a opção que combina com o sentido entre parênteses.
-
Escolha a opção correta: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
-
Escolha a opção correta: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
-
Escolha a opção correta: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
-
Escolha a opção correta: I'll never forget … my hero. (= a memory)
-
Qual frase quer dizer que ela largou o cigarro?
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. Em contexto
Complete o diálogo com a forma -ing ou com to + verbo.
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva duas frases: uma coisa de que você se lembra da infância e uma coisa que você não pode esquecer de fazer esta semana.
-
Um amigo não consegue dormir. Dê dois conselhos com try + -ing.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-17 Verbo + -ing ou verbo + to em inglês: as listas completas I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 Verbo + -ing ou verbo + to em inglês: as listas completas Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: verbo + objeto + infinitivo em inglês My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 Gerund em inglês: -ing como sujeito e depois de preposições I'm looking forward to (see) you.
Gabarito
A. Forma
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. Significado
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. Encontre o erro
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. Em contexto
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. Sua vez
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. Revisão geral
- to look
- waiting
- practise
- seeing
