SlowingoGramática
B2 16 / 30

Remember, forget, stop e try com -ing ou to: diferença de sentido em inglês

Remember, Forget, Stop, Try

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir escolher entre -ing e to depois de remember, forget, stop e try, e explicar como essa escolha muda o sentido.

A ideia central

Na maioria dos verbos, a escolha entre -ing e to é simplesmente algo que se aprende B1-17. Mas, em alguns verbos muito comuns, a escolha muda o sentido — e existe uma lógica por trás.

Lembre-se da flecha de A1-25 e A2-25: o to-infinitive aponta para frente, para uma ação que vem depois do verbo principal — uma tarefa, um objetivo, uma finalidade. A forma -ing olha para a própria ação, e muitas vezes essa ação já é real: aconteceu antes ou já está acontecendo.

I remember locking the door: primeiro eu tranquei, depois vem a lembrança. Remember to lock the door: primeiro você lembra, depois tranca.

She stopped smoking: ela fumava de verdade, e isso acabou. She stopped to smoke: ela parou de andar, e o cigarro veio depois.

Guarde a imagem — -ing olha para a própria ação; to aponta para frente — e esses quatro verbos passam a fazer sentido.

Português x inglês

Em português, esses verbos quase sempre levam infinitivo — e é aí que mora o perigo. “Eu me lembro de brincar nesta praia quando era criança” é uma lembrança; “lembre-se de apagar as luzes” é uma tarefa. O infinitivo é o mesmo nas duas; o inglês separa: lembrança → -ing, tarefa → to. Com stop, o português ajuda: “parar de” é acabar com uma atividade; “parar para” é finalidade. E “tentar” serve para esforço e para experiência; o inglês separa try to e try -ing.

PortuguêsSentidoInglês
Lembro de ter trancado a porta. / Lembro que tranquei.lembrançaI remember locking the door.
Lembre-se de apagar as luzes.tarefaRemember to switch off the lights.
Meu pai parou de fumar.acabar com uma atividadeMy dad stopped smoking.
A gente parou para comprar água.finalidadeWe stopped to buy some water.
Tentei abrir o pote.esforçoI tried to open the jar.
Experimenta reiniciar. / Tenta reiniciar.experiênciaTry restarting it.
Nunca vou esquecer quando vi…lembrança forteI'll never forget seeing…

Uma boa pista: se em português dá para dizer “lembro de ter feito” ou “lembro que fiz”, em inglês é -ing. Se é “parar de”, é -ing; “parar para”, é to.

Estrutura

Verbo+ -ing+ to-infinitive
rememberlembrança de uma ação anteriorlembrar de uma tarefa e depois fazer
forgetlembrança de uma ação anterior (principalmente I'll never forget + -ing)não fazer uma tarefa
stopacabar com uma atividadeparar uma atividade para fazer outra
tryfazer algo como experiência, para ver se ajudafazer um esforço para conseguir algo difícil

Ordem dos acontecimentos

FrasePrimeiroDepois
I remember posting the letter.postingremembering
Remember to post the letter.rememberingposting
We stopped talking.talkingstopping
We stopped to talk.stoppingtalking

Usos

1Remember + -ing ou to

Remember + -ing = ter a lembrança de algo que aconteceu antes. Remember + to = não esquecer uma tarefa e depois fazê-la. Você também pode colocar uma pessoa antes da forma -ing: I remember my dad singing.

I remember visiting this beach as a child.
Eu me lembro de visitar esta praia quando era criança.
em português, infinitivo; em inglês, lembrança → -ing
I clearly remember locking the front door.
Eu me lembro muito bem de ter trancado a porta da frente.
primeiro trancou, depois lembra
I remember my dad singing in the kitchen.
Eu me lembro do meu pai cantando na cozinha.
remember + pessoa + -ing
Remember to switch off the lights when you leave.
Lembre-se de apagar as luzes quando sair.
tarefa: apagar vem depois
Did you remember to bring the charger?
Você lembrou de trazer o carregador?
She always remembers to send a birthday card.
Ela sempre se lembra de mandar um cartão de aniversário.

2Forget + to ou -ing

Forget + to = não fazer uma tarefa porque não lembrou. É, de longe, o padrão mais comum. Forget + -ing aparece principalmente em I'll never forget… (uma lembrança forte) e em I'd forgotten all about….

He forgot to charge his phone, so it died at lunchtime.
Ele esqueceu de carregar o celular, e a bateria acabou na hora do almoço.
Don't forget to call your grandmother.
Não esquece de ligar para a sua avó.
I forgot to tell you — the meeting has moved to Thursday.
Esqueci de te contar: a reunião passou para quinta.
I'll never forget seeing the Northern Lights for the first time.
Nunca vou esquecer a primeira vez que vi a aurora boreal.
uma lembrança → -ing
I'd completely forgotten about lending him that book.
Eu tinha esquecido completamente que tinha emprestado aquele livro para ele.

3Stop + -ing ou to

Stop + -ing = acabar com uma atividade ou largar um hábito (“parar de”). Stop + to = parar o que está fazendo para fazer outra coisa; esse to mostra finalidade A2-26.

My dad stopped smoking ten years ago.
Meu pai parou de fumar há dez anos.
“parar de” → stop + -ing
Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
Dá para parar de bater a caneta? Está me deixando louco.
It's stopped raining. Let's go out.
Parou de chover. Vamos sair.
We stopped to buy some water on the way.
A gente parou no caminho para comprar água.
“parar para” → stop + to
She stopped to check her messages, then carried on walking.
Ela parou para ver as mensagens e depois continuou andando.
Halfway up the hill, we stopped to rest.
No meio da subida, a gente parou para descansar.

4Try + to ou -ing

Try + to = fazer um esforço para conseguir algo difícil; pode não dar certo. Try + -ing = fazer algo como experiência, para ver se resolve um problema. Try + -ing é muito usado para dar conselhos — é o nosso “experimenta…”.

I tried to open the jar, but the lid was too tight.
Tentei abrir o pote, mas a tampa estava muito apertada.
esforço: não deu certo
Please try to be on time tomorrow.
Por favor, tente chegar no horário amanhã.
fazer um esforço
She's trying to save money for a new car.
Ela está tentando juntar dinheiro para um carro novo.
If your laptop is slow, try restarting it.
Se o seu notebook está lento, experimenta reiniciar.
experiência: talvez ajude
Have you tried adding a little lemon juice?
Você já experimentou colocar um pouco de suco de limão?
sugestão de experiência
I tried taking the bus instead of driving, and it was much faster.
Experimentei ir de ônibus em vez de carro, e foi bem mais rápido.

Erros comuns

❌I remember to visit Rome when I was ten.
✅I remember visiting Rome when I was ten.
Lembrança do passado → -ing.
❌Please remember calling your grandmother tonight.
✅Please remember to call your grandmother tonight.
Tarefa para depois → to.
❌Don't forget locking the door.
✅Don't forget to lock the door.
Tarefa → forget + to.
❌I stopped drink coffee last year.
✅I stopped drinking coffee last year.
Stop + -ing, não a forma base.
❌Try restart it.
✅Try restarting it. ou Try to restart it.
Try + -ing ou to, nunca + forma base.
⚠️He stopped to smoke last year — it was really hard.
✅He stopped smoking last year.
Stopped to smoke é gramatical, mas quer dizer que ele parou para fumar um cigarro; para “largar o cigarro”, use -ing.

Armadilhas para falantes de português

1. “Eu me lembro de brincar…” → remember to. Em português, a lembrança pode vir com o infinitivo simples (“lembro de brincar nesta praia”). Traduzido ao pé da letra, vira remember to, que em inglês é uma tarefa. Lembrança é -ing.

❌I remember to climb trees in my grandma's garden.
✅I remember climbing trees in my grandma's garden.
⚠️I remember to have turned off the oven.
✅I remember turning off the oven. ou I remember having turned off the oven.
Calque de “lembro de ter desligado”: to + have + particípio depois de remember soa estranho e não é a forma de lembrança; use -ing.

2. “Parou de comer carne” → stopped to eat meat. Como o infinitivo do português costuma virar to, muita gente diz stopped to eat meat para “parou de comer carne”. A frase existe, mas quer dizer “parou para comer carne”. Para largar um hábito, -ing.

⚠️My mum stopped to eat meat years ago.
✅My mum stopped eating meat years ago.
Gramatical, mas significa que ela parou o que estava fazendo para comer carne.

3. Stop ou try + forma base. “Parei de beber”, “tenta reiniciar”: o infinitivo do português puxa a forma base em inglês. Depois de stop e try, o verbo vai para -ing ou to, nunca para a forma base.

❌I stopped drink coffee last year.
✅I stopped drinking coffee last year.
❌Try restart it.
✅Try restarting it.

4. “Não esquece de…” com -ing. Em português, é sempre “esquecer de” + infinitivo, e quem já aprendeu que depois de preposição vem -ing acaba usando forget + -ing. Mas forget não tem preposição aqui: para uma tarefa, é sempre forget to.

❌Don't forget buying milk on your way home.
✅Don't forget to buy milk on your way home.

Não confunda

try to do e try doing — esforço e experiência. O português usa “tentar” para as duas ideias; pense em “experimentar” para try -ing.

I tried to lift the box, but it was too heavy.
Tentei levantar a caixa, mas estava pesada demais.
esforço, não deu certo
I tried lifting it with my legs, not my back, and it worked.
Experimentei levantar com a força das pernas, não das costas, e deu certo.
experiência, um método

stop to do e stop doing — finalidade e fim de uma atividade: “parar para” e “parar de”.

We stopped to eat.
A gente parou para comer.
paramos de dirigir para poder comer
We stopped eating.
A gente parou de comer.
terminamos de comer

remember doing e remember to do — lembrança e tarefa.

I remember sending the email.
Eu me lembro de ter mandado o e-mail.
tenho a lembrança
I remembered to send the email.
Eu lembrei de mandar o e-mail.
não esqueci a tarefa

Outros verbos que mudam de sentido — regret, mean, go on, like e need estão em B2-16. Verbos como enjoy ou decide têm um padrão só e não mudam de sentido B1-17.

Ortografia e pronúncia

  • Ortografia da forma -ing: stop → stopping (dobra a consoante), forget → forgetting (o acento está na última sílaba, então dobra o t), try → trying (mantém o y).
  • O final -ing /ɪŋ/: a parte de trás da língua encosta no céu da boca, e o som sai pelo nariz. Não solte um “g” nem acrescente vogal: é “stóp-ing”, não “stópingui”.
  • stopped termina em /t/: /stɒpt/ (UK), /stɑːpt/ (US). É uma sílaba só — nada de “stópedi”.
  • to é fraco antes de consoante: /tə/ — to call /tə ˈkɔːl/. Soa quase como “tâ”, bem curto.
  • Em stopped to, os dois sons de t se juntam num só: /stɒpt tə/ soa como “stóp-tə”. Preste atenção se depois do verbo vem to ou -ing.
  • try /traɪ/: o r inglês não bate no céu da boca como o r de “caro”; a língua se curva para trás sem encostar em nada.
  • remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US): acento na segunda sílaba. O r inicial não é o r de “rato” (que soa como um h): é o mesmo r curvado de try.

Regra de ouro

Depois de remember, forget, stop e try, -ing olha para a própria ação ou para algo que já aconteceu, e to aponta para frente, para uma ação que vem depois: uma tarefa, uma finalidade ou um esforço. Atenção ao infinitivo do português: “lembro de brincar” é remember playing; “parou de fumar” é stopped smoking.

Prática

A. Forma

Complete com a forma -ing ou com to + verbo.

  1. I clearly remember (put) my keys in my bag.
  2. Please remember (water) the plants while I'm away.
  3. My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
  4. On the way home, we stopped (buy) some coffee.
  5. I'll never forget (see) the sea for the first time.
  6. Did you remember (lock) the back door, or is it still open?

B. Significado

Escolha a opção que combina com o sentido entre parênteses.

  1. Escolha a opção correta: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
  2. Escolha a opção correta: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
  3. Escolha a opção correta: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
  4. Escolha a opção correta: I'll never forget … my hero. (= a memory)
  5. Qual frase quer dizer que ela largou o cigarro?

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. I remember to go to that beach when I was a child.
  2. Don't forget calling your grandmother tonight.
  3. Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
  4. I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. Em contexto

Complete o diálogo com a forma -ing ou com to + verbo.

Uma viagem de carro
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.

E. Sua vez

Escreva em inglês.

  1. Escreva duas frases: uma coisa de que você se lembra da infância e uma coisa que você não pode esquecer de fazer esta semana.
  2. Um amigo não consegue dormir. Dê dois conselhos com try + -ing.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. B1-17 Verbo + -ing ou verbo + to em inglês: as listas completas
    I've decided (look) for a new job.
  2. B1-17 Verbo + -ing ou verbo + to em inglês: as listas completas
    Do you mind (wait) a few minutes?
  3. B1-18 Want him to, make him do, let him do: verbo + objeto + infinitivo em inglês
    My parents made me (practise) the piano every day.
  4. B1-19 Gerund em inglês: -ing como sujeito e depois de preposições
    I'm looking forward to (see) you.
Gabarito

A. Forma

  1. putting
  2. to water
  3. driving
  4. to buy
  5. seeing
  6. to lock

B. Significado

  1. to lift
  2. adding
  3. to look
  4. meeting
  5. She stopped smoking.

C. Encontre o erro

  1. I remember going to that beach when I was a child.
  2. Don't forget to call your grandmother tonight.
  3. Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
  4. ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. Em contexto

  1. to pack
  2. putting / having put
  3. to get
  4. checking
  5. to find
  6. searching

E. Sua vez

  1. I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
  2. Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.

F. Revisão geral

  1. to look
  2. waiting
  3. practise
  4. seeing
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play