Comparația avansată în engleză: nowhere near, considerably, all the more, not so much… as
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți spune exact cât de mare e o diferență (marginally, considerably, infinitely + comparativ; nowhere near as… as), poți folosi expresii fixe ca all the more și none the worse, poți compara două lucruri cu the + comparativ + of the two, poți compara cantități și propoziții întregi (more people than expected) și poți compara două calități (more sad than angry, not so much X as Y).
Ideea de bază
La B1 ai învățat să spui că un lucru e bigger sau the biggest și să întărești comparația cu much sau by far (B1-24). În viața reală, întrebarea interesantă e des cu cât. Telefonul nou e marginally mai bun sau significantly mai bun? Salariul tău e not quite as high ca al ei sau nowhere near as high?
Gândește-te la un șubler, instrumentul precis cu care un inginer măsoară o distanță. Un comparativ simplu îți spune care dintre două lucruri e mai mare. Comparația avansată pune șublerul pe diferență și o citește: mică (marginally), mare (considerably) sau enormă (infinitely, nowhere near). Poate măsura și două calități ale aceleiași persoane, una față de cealaltă: She was more sad than angry.
Comparația precisă contează în rapoarte, recenzii, negocieri și argumentații. Cine scrie atent nu spune de fiecare dată „much better”; alege cuvântul care se potrivește cu dovezile.
Româna și engleza
Româna face multe dintre aceste lucruri la fel: „puțin mai”, „considerabil mai”, „mult mai”, „nici pe departe la fel de… ca”, „cu atât mai… cu cât”, „nu atât… cât”. Ba chiar te ajută la compararea a două calități: româna folosește oricum „mai” cu orice adjectiv („mai trist decât furios”), exact ca more sad than angry. Diferențele apar în trei locuri. Pentru două lucruri, româna folosește superlativul („cea mai înaltă dintre cele două”); engleza îngrijită folosește comparativul (the taller of the two). „De departe” nu se traduce cu from far, ci cu by far. Iar „mai puțini” se împarte în engleză în fewer (cu plural) și less (cu nenumărabile).
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Prețurile sunt puțin mai mici. | Prices are marginally lower. | la fel: un adverb arată mărimea diferenței |
| Continuarea nici pe departe nu e la fel de bună ca primul film. | The sequel is nowhere near as good as the first film. | la fel; în engleză nu e nevoie de a doua negație |
| Succesul ei e cu atât mai impresionant cu cât a învățat singură. | Her success is all the more impressive because she taught herself. | „cu atât mai… cu cât” → all the more… because |
| Dintre cele două surori, Clara e cea mai sociabilă. | Of the two sisters, Clara is the more outgoing. | pentru două: comparativul, nu superlativul |
| Era mai trist decât furios. | He was more sad than angry. | la fel: more + adjectiv, chiar și la adjectivele scurte |
| N-a fost atât o vacanță, cât o aventură. | It wasn't so much a holiday as an adventure. | „nu atât… cât” → not so much… as |
| Sunt mai puțini turiști decât de obicei. | There are fewer tourists than usual. | plural → fewer; nenumărabil → less |
Formă
Cât de mare e diferența? (modificator + comparativ)
| Mărimea | Neutru / formal | Informal |
|---|---|---|
| foarte mică | marginally, slightly, a little | a bit |
| mare | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| enormă | infinitely | — |
Diferențe negative mari
| Tiparul | Exemplu |
|---|---|
| nowhere near as + adjectiv + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + adjectiv + as | nothing like as good as |
| not nearly as + adjectiv + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + substantiv | nowhere near enough money; nothing like the photos |
Expresii fixe cu the + comparativ
| Expresia | Sensul |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | cu atât mai mult, din acest motiv |
| none the worse (for) | fără să fi suferit vreun rău („nicio problemă după”) |
| none the wiser | (1) tot nu înțelegi; (2) nu observă nimeni |
| so much the better / all the better | cu atât mai bine – un avantaj în plus |
| the + comparativ (+ of the two) | cel mai… dintre exact două |
Compararea cantităților, a propozițiilor și a calităților
| Tiparul | Exemplu |
|---|---|
| more / fewer + substantiv la plural + than | more people than expected |
| more / less + substantiv nenumărabil + than | less time than we hoped |
| than + propoziție / formă scurtă | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + adjectiv + than + adjectiv (o singură persoană sau un singur lucru) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Utilizare
1Modificatori preciși: marginally, considerably, significantly, infinitely
Alege un modificator care se potrivește cu mărimea reală a diferenței. Considerably, significantly și substantially sunt frecvente în rapoarte. În scrisul științific, significantly înseamnă de obicei semnificativ statistic, așa că folosește-l cu grijă. Marginally înseamnă foarte puțin. Infinitely e emfatic și des subiectiv. În vorbire se aud des a lot, way și loads.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Acestea arată o diferență negativă mare – mult mai puternică decât not as… as („nici pe departe”, „nici vorbă să fie la fel de”). Nowhere near și nothing like sunt frecvente în vorbire; not nearly e neutru. Nowhere near și nothing like pot sta și înaintea unui substantiv. Ca să spui că nu există nicio diferență, folosește every bit as… as (= just as, „la fel de… ca”). Pentru vârful unui grup, amintește-ți de by far the best (B1-24); far and away the best e o variantă și mai puternică.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Aceste expresii fixe folosesc the + comparativ ca să lege comparația de un motiv. All the more = cu atât mai mult, din cauza unui lucru (des + because / for). None the worse (for) = fără să-i fi făcut vreun rău. None the wiser = tot fără să înțelegi sau (cu nobody / any the wiser) nu va observa nimeni. So much the better / all the better = cu atât mai bine – e un avantaj în plus.
4The + comparativ + of the two
Când compari exact două persoane sau lucruri, engleza îngrijită folosește the + comparativ (of the two) – acolo unde româna spune „cel mai… dintre cei doi”. În vorbirea informală, mulți folosesc aici superlativul; e frecvent, dar mai puțin îngrijit.
5Compararea cantităților și a propozițiilor
Compari cantități cu more, less, fewer + substantiv. În engleza îngrijită, fewer merge cu substantive la plural, iar less cu substantive nenumărabile; less + plural e frecvent în vorbire. După than folosești o propoziție întreagă sau o formă scurtă ca than expected, than usual, than ever, than necessary.
6Compararea a două calități: more X than Y, not so much X as Y
Ca să compari două calități ale aceleiași persoane sau ale aceluiași lucru, folosești more + adjectiv + than + adjectiv, chiar și cu adjectivele scurte (more sad than angry, nu sadder than angry). Not so much X as Y corectează o descriere: Y e mai exact decât X („nu atât… cât”). No more X than Y spune că X e la fel de neadevărat ca Y, care e evident neadevărat.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „De departe cel mai bun” → from far the best. Expresia românească se traduce ușor cuvânt cu cuvânt, dar în engleză se spune by far (sau, mai puternic, far and away).
2. „Cel mai… dintre cei doi” → superlativ pentru două lucruri. Româna folosește superlativul și când compară doar două lucruri („cel mai înalt dintre cei doi frați”). În engleza vorbită, superlativul apare și el, dar în scrisul îngrijit folosești the + comparativ.
3. „Mai puțini” → less cu plural. Pentru româna, „mai puțin” și „mai puțini” sunt aceeași expresie, acordată. În engleza îngrijită, cu substantive la plural folosești fewer; less rămâne pentru nenumărabile (less time, less money).
4. „Cu atât mai bine!” → So much better! Ca reacție la o veste bună, „cu atât mai bine” se spune So much the better! sau All the better! So much better fără the înseamnă „mult mai bine” și compară două situații.
Nu le confunda
not as… as și nowhere near as… as – Amândouă sunt comparații negative, dar nowhere near arată o diferență mare.
all the more și more and more – All the more leagă creșterea de un motiv. More and more arată o schimbare treptată în timp (B1-24).
more X than Y (două lucruri) și more X than Y (două calități) – Când compari două lucruri, adjectivele scurte primesc -er. Când compari două calități ale aceluiași lucru, folosești more.
Ortografie și pronunție
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) se scrie într-un cuvânt; în nowhere near, ambele cuvinte sunt accentuate. Diftongul /əʊ/ alunecă de la o vocală ca „ă” spre „u”; nu-l pronunța ca un „o” curat.
- În comparația emfatică, modificatorul primește un accent puternic: by far the best, significantly cheaper (accentul pe -nif-), nothing like as good.
- Than e slab în vorbirea obișnuită: /ðən/, cu /ð/ (vârful limbii între dinți) și o vocală apropiată de „ă”. Și as din as… as e slab: /əz/.
- considerable → considerably: renunți la -e și adaugi -y. significant → significantly, marginal → marginally.
Regula de aur
Nu te opri la better sau the best: arată cu cât, cu modificatorul potrivit – marginally, considerably, infinitely, nowhere near. Când compari două calități ale aceluiași lucru, folosește more + adjectiv (more sad than angry) sau not so much X as Y.
Exerciții
A. Formă
Rescrie fiecare propoziție cu cuvintele date. Păstrează sensul.
-
Rescrie cu „nowhere near”: The sequel is much less good than the first film.
-
Rescrie cu „none the worse”: He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
Rescrie cu „more … than”: She was sad, and only a little angry.
-
Rescrie cu „not so much … as”: It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
Rescrie cu „the more … of the two”: Clara is more outgoing than her sister.
-
Rescrie cu „than” + un participiu trecut: The project took far longer than we had planned.
-
Rescrie cu „every bit as … as”: The sequel is just as good as the original.
B. Sens
Citește contextul, apoi alege propoziția mai potrivită.
-
Un raport de laborator. Diferența dintre cele două grupuri nu a fost testată statistic. Ce propoziție e mai sigură?în cercetare, significantly sugerează un test statistic
-
Prețurile au crescut cu 0,2% față de anul trecut. Ce propoziție descrie exact situația?marginally = foarte puțin
-
Un raport formal compară două propuneri. Ce stil e mai îngrijit?engleza îngrijită: the + comparativ pentru exact două
-
Viteza maximă a mașinii tale e 150 km/h; a mașinii prietenului tău e 250 km/h. Ce propoziție se potrivește cu diferența?nowhere near = o diferență uriașă; not quite = una mică
-
Un raport oficial despre numărul de vizitatori. Ce se potrivește registrului?fewer + substantiv la plural e forma standard în scris
-
Ai spart o vază și ai lipit-o. Ce propoziție înseamnă că nu va observa nimeni?nobody will be any the wiser = nu va observa nimeni; still none the wiser = tot nu înțelegi
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. În context
Citește recenzia și rescrie propozițiile numerotate cu o comparație mai precisă.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
Rescrie (19) cu „nothing like”.
-
Rescrie (20) cu „nowhere near as … as”.
-
Rescrie (21) cu „not so much … as”.
-
Rescrie a doua propoziție din (22) cu „all the more … because”.
-
Unește (23) într-o singură propoziție, cu „the better of the two”.
-
Rescrie (24), înlocuind modificatorul informal cu unul precis și neutru.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Compară în 2–3 propoziții două locuri în care ai locuit sau pe care le-ai vizitat. Folosește doi modificatori preciși diferiți (de exemplu marginally, considerably, infinitely) și o dată nowhere near sau nothing like.
-
Descrie în 2–3 propoziții ce ai simțit la un eveniment dezamăgitor sau surprinzător. Folosește o dată more + adjectiv + than + adjectiv și o dată not so much … as.
-
Scrie 2–3 propoziții pentru o recenzie care compară două produse. Folosește o dată the + comparativ (+ of the two) și una dintre expresiile all the more, so much the better sau none the worse.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B1-24 Comparația în engleză: much better, even better, the more… the better Rescrie cu „by far”: No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Comparația în engleză: much better, even better, the more… the better Rescrie începând cu „The more you practise”: If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Viitorul formal în engleză: be to, be due to, be set to, on the verge of Rescrie cu „be due to”: According to the schedule, the new bridge opens in May.
Răspunsuri
A. Formă
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Sens
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Găsește greșeala
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. În context
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Rândul tău
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Recapitulare mixtă
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
