Regret, mean, go on, need, like + -ing sau to în engleză: diferența de sens
Regret, Mean, Go On, Need, Like
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții alegi între -ing și to după regret, mean, go on, need și like și recunoști diferența dintre I saw her cross și I saw her crossing.
Ideea de bază
În B2-15 ai cunoscut patru verbe care își schimbă sensul cu -ing sau cu to. Lecția asta mai adaugă cinci, iar aceeași săgeată din A1-25 le explică pe cele mai multe.
To arată înainte: spre o veste proastă pe care urmează s-o dai (regret to tell you), spre ceva ce intenționezi (mean to), spre pasul următor (go on to). -ing privește acțiunea în sine: ceva ce ai făcut deja (regret saying), ce presupune o situație (means moving), o activitate care pur și simplu continuă (go on talking).
Două verbe le recapitulăm doar pe scurt. La need, forma -ing are sens pasiv (The car needs washing), cum ai învățat în B2-13. La like, diferența e mică: to se referă adesea la un obicei pe care îl alegi, iar would like (= vreau) merge cu to.
Româna și engleza
Unele perechi merg ca în română: „regretăm să vă anunțăm” e chiar we regret to announce, iar „n-am vrut să te trezesc” e I didn't mean to wake you. Altele nu: româna spune „a continuat să vorbească” și „asta înseamnă să te muți”, cu „să”, dar engleza pune aici -ing. Iar după „l-am văzut”, româna folosește gerunziul („traversând”) sau „că”; engleza folosește forma de bază sau -ing, fără to și fără that.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Regret că n-am învățat mai mult la școală. | I regret not studying harder at school. | o acțiune trecută → -ing |
| Regretăm să vă informăm că… | We regret to inform you that… | veste proastă acum → to, ca în română |
| Noul post ar însemna să mă mut în alt oraș. | Taking the new job would mean moving to another city. | „înseamnă să” (= presupune) → -ing |
| N-am vrut să te trezesc. | I didn't mean to wake you up. | intenție → to |
| A continuat să vorbească. | She went on talking. | aceeași activitate → -ing |
| A început ca ospătar și a ajuns să deschidă trei restaurante. | He started as a waiter and went on to open three restaurants. | pasul următor → to |
Formă
| Verbul | + -ing | + to + verb |
|---|---|---|
| regret | îți pare rău de ceva ce ai făcut | formal: îți pare rău de o veste proastă pe care o dai acum (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | a presupune; a avea ca rezultat | a intenționa |
| go on | continui aceeași activitate | faci ceva nou, ca pas următor |
| need | (lucrul ca subiect) sens pasiv: needs cleaning = needs to be cleaned | (persoana ca subiect) e necesar să faci ceva |
| like | îți place (vezi A1-25) | adesea: alegi să faci ceva, ca obicei; crezi că e o idee bună |
Would like (= vreau) e urmat de to: Would you like to come?
Verbe de percepție (o privire înainte spre C1-18)
| Structura | Sensul | Exemplu |
|---|---|---|
| see / hear + obiect + forma de bază | toată acțiunea, de la început la sfârșit | I saw him cross the road. |
| see / hear + obiect + -ing | o parte dintr-o acțiune în desfășurare | I saw him crossing the road. |
Utilizare
1Regret to – o veste proastă acum (și o scurtă recapitulare: regret + -ing)
Regret + to e formal și se folosește aproape numai cu inform, tell, say și announce, ca să dai o veste proastă acum. Scurtă recapitulare: regret + -ing = îți pare rău de ceva din trecut; regretele despre trecut se învață în B2-04.
2Mean + -ing sau to
Mean + -ing = a presupune, a avea ca rezultat necesar. Mean + to = a intenționa, a plănui. I've been meaning to… e foarte frecvent pentru ceva ce voiai să faci, dar n-ai făcut încă.
3Go on + -ing sau to
Go on + -ing = continui aceeași activitate, adesea mult timp. Go on + to = treci la următorul lucru: un subiect nou sau o etapă ulterioară din viață.
4Need + -ing sau to (scurtă recapitulare din B2-13)
Un lucru ca subiect: need + -ing are sens pasiv, ca need to be done. O persoană ca subiect: need + to. Explicația completă e în B2-13.
5Like to (obicei, alegere) și would like to
Like + -ing sau to pentru plăcere e în A1-25 și A2-25; de obicei diferența e mică. Lucrul nou: like + to poate însemna „aleg să fac asta, mi se pare înțelept” – chiar dacă nu e distractiv. Would like (= vreau) merge cu to. Would like + -ing există, dar înseamnă „mi-ar plăcea” într-o situație imaginară.
6See / hear + obiect + forma de bază sau -ing (o privire înainte)
După verbele de percepție, forma de bază arată acțiunea întreagă, de la început la sfârșit. Forma -ing arată o parte dintr-o acțiune care era în desfășurare. În niciuna dintre structuri nu apare to. Le aprofundezi în C1-18.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „A continuat să” → went on to. În română, „a continuat să facă” e o activitate care merge mai departe. Go on to înseamnă însă „a trecut la altceva, ca pas următor”. Pentru aceeași activitate: go on + -ing (sau continue to / continue -ing).
2. „Înseamnă să” (= presupune) → means to. „A avea un câine înseamnă să-l plimbi de două ori pe zi”: româna pune „să”. Engleza, cu sensul „presupune”, pune -ing. Mean to e rezervat intenției.
3. „L-am văzut că…” → I saw him that…. În vorbire spunem „l-am văzut că-mi lua bicicleta”. În engleză nu pui that după obiect: folosești forma -ing (sau forma de bază) direct după persoană.
4. „Vrei să…?” ca ofertă politicoasă → Do you want to…? În română, „vrei să…?” e normal și politicos. În engleză, Do you want to…? e corect, dar față de un necunoscut sau într-un context politicos poate suna prea direct. Folosește Would you like to…?
Nu le confunda
go on doing și go on to do – aceeași activitate sau pasul următor.
need doing și need to do – un lucru care are nevoie de o acțiune sau o persoană care trebuie să acționeze.
regret doing și regret to tell – o acțiune trecută sau o veste proastă acum.
remember, forget, stop, try – vezi B2-15.
Ortografie și pronunție
- regret → regretting, regretted: accentul e pe ultima silabă, /rɪˈɡret/, deci dublezi t.
- mean /miːn/ → meant /ment/: forma de trecut are o vocală scurtă, ca în bent. Nu „mint” și nici „miint”.
- went on to se spune ca un singur grup: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). Ascultă dacă urmează to + forma de bază (pasul următor) sau o formă -ing (continuare).
- În I saw her get și I saw her getting, ascultă terminația -ing: ea face diferența. -ng final e un singur sunet nazal, fără g la sfârșit.
Regula de aur
La regret, mean și go on, to arată înainte (o veste proastă acum, o intenție, pasul următor), iar -ing privește acțiunea în sine (o acțiune trecută, ce presupune ceva, aceeași activitate care continuă). Un lucru needs doing; o persoană needs to do. Would like (= vreau) merge cu to. Și atenție: „a continuat să” = went on -ing, „înseamnă să” (= presupune) = means -ing.
Exerciții
A. Formă
Pune verbele din paranteză la forma corectă.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. Sens
Alege răspunsul corect.
-
Alege răspunsul corect: I regret … him my car — he crashed it.
-
Alege răspunsul corect: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
Alege răspunsul corect: … to come with us tonight? (an invitation)
-
Alege răspunsul corect: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
Alege răspunsul corect: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. În context
Completează textul. Pune verbele din paranteză la forma corectă.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. Rândul tău
Scrie în engleză despre tine.
-
Scrie despre un lucru pe care regreți că l-ai făcut sau nu l-ai făcut și despre ceva ce vrei să faci de mult timp.
-
Scrie despre un obicei înțelept, cu like to, și despre o dorință, cu would like to.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try + -ing sau to în engleză: cum se schimbă sensul I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try + -ing sau to în engleză: cum se schimbă sensul We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Pasivul în engleză după alte verbe: to be done, being done și get done I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I wish I had… și I wish you would…: regrete despre trecut în engleză I wish I (study) harder at school.
Răspunsuri
A. Formă
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. Sens
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. Găsește greșeala
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. În context
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. Rândul tău
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. Recapitulare mixtă
- meeting
- to have
- being told
- had studied
