Want him to, make him do, let him do: „vreau să vii” în engleză
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți spune ce vrei, ce îi ceri, ce îi spui sau ce o convingi pe altă persoană să facă (I want you to stay) și poți spune că cineva obligă (make), lasă (let, allow, permit) sau ajută (help) pe altcineva să facă ceva – în propoziții active și pasive.
Ideea de bază
În B1-17, aceeași persoană făcea ambele acțiuni: I want to stay. Acum în propoziție intră a doua persoană: I want you to stay. Persoana aceasta – obiectul – stă între cele două verbe.
Imaginează-ți o poartă între o persoană și o acțiune. Want, ask, tell, persuade îndreaptă persoana spre poartă. Make o împinge prin poartă, fie că vrea, fie că nu. Let și allow deschid poarta – persoana poate trece dacă vrea. Help trece pe poartă împreună cu ea.
Gramatica e scurtă, dar plină de capcane. Cele mai multe verbe din lecția asta cer obiect + to: She asked me to wait. Dintre ele, doar make și let cer mereu obiect + forma de bază, fără to (help le acceptă pe amândouă): She made me wait. She let me go. Iar la pasiv, make are deodată nevoie de to (I was made to wait), iar let e înlocuit cu be allowed to.
Româna și engleza
În română, a doua persoană se vede doar din forma verbului de după „să”: „vreau să vii”, „m-a lăsat să plec”. În engleză, persoana trebuie spusă ca obiect (me, you, him, us), iar verbul rămâne la forma de bază, cu sau fără to. „Să” + o altă persoană nu se traduce niciodată cu that după want.
| Româna | Ce face | Engleza |
|---|---|---|
| Vreau să vii la petrecere. | altă persoană, prin forma verbului | I want you to come to the party. |
| Mi-a amintit să sun. | verb + persoană + „să” | She reminded me to call. |
| M-a pus să aștept. / M-a făcut să râd. | obligă / provoacă | She made me wait. / It made me laugh. |
| M-a lăsat să plec. | permite | She let me go. |
| Avem voie să facem poze? | permisiune, cu persoana ca subiect | Are we allowed to take photos? |
| N-aveam voie să mă uit la televizor. | permisiune în trecut | I wasn't allowed to watch TV. |
O veste bună: „a avea voie” se potrivește perfect cu be allowed to – și în română, și în engleză subiectul e persoana: „Avem voie…?” = Are we allowed to…? Problemele apar când traduci „e voie să…” sau „e permis să…” cuvânt cu cuvânt, cu it ca subiect.
Formă
Verb + obiect + to + verb
| Verb | Exemplu |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| negativ: obiect + not to | He told us not to wait. |
Verb + obiect + forma de bază (fără to)
| Verb | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| make | a obliga / a face (pe cineva) să | The coach made us run. |
| let | a lăsa, a permite (informal) | My boss let me leave early. |
| help | a ajuta – to e opțional | Can you help me (to) carry this? |
Let e neregulat: let – let – let.
Activ → pasiv
| Activ | Pasiv |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (nu were let) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
Be allowed to la diferite timpuri
| Timp | Exemplu |
|---|---|
| Prezent | Are we allowed to park here? |
| Trecut | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| Viitor | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present Perfect (prezentul perfect) | Students have never been allowed to use phones in class. |
Utilizare
1Ce vrei și ce aștepți: want / would like / expect + obiect + to
Le folosești când vrei sau aștepți ca altă persoană să facă ceva. După want nu folosești niciodată o propoziție cu that.
2Vorbe care cer o acțiune: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
Verbele acestea descriu ce spunem ca să-l facem pe altcineva să acționeze. Sunt și verbele principale pentru a reda rugăminți și ordine B1-13. Pentru negație pui not înaintea lui to.
3Permisiune și constrângere: allow, permit, force + obiect + to
Allow e neutru; permit e formal (reguli, anunțuri, documente); force e puternic – nu ai de ales. Toate trei cer obiect + to.
4Make + obiect + forma de bază (a obliga sau a provoca)
Make înseamnă că cineva obligă pe altcineva să facă ceva sau că ceva provoacă o reacție. Fără to.
5Let + obiect + forma de bază (permisiune)
Let dă voie. E informal și foarte frecvent în vorbire. Let me… e și un fel prietenos de a te oferi să faci ceva.
6Pasivul: be made to, be allowed to
La pasiv, make cere to: be made to do. Let nu are pasiv în tiparul ăsta, așa că folosești be allowed to. Doar câteva expresii fixe au un pasiv cu let: be let go (= a fi concediat), be let in, be let off (= a scăpa nepedepsit).
7Help + obiect + (to) + forma de bază
După help sunt corecte și forma de bază, și to + forma de bază. Forma de bază e mai frecventă, mai ales în engleza americană. Obiectul poate și să lipsească.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Vreau să…” + altă persoană → want that. În română, „vreau să plece” sau „părinții vor să mă fac avocat” se construiesc cu „să” și cu verbul la persoana potrivită. În engleză want nu acceptă that: pui persoana ca obiect, apoi to + forma de bază.
2. „M-a pus să…”, „m-a lăsat să…” → made me to, let me to. „Să” din română se transformă automat în to. Dar după make și let vine direct forma de bază.
3. „Nu e voie să…”, „e interzis să…” → It's not allowed to… În română subiectul acestor propoziții e „să” + verb. În engleză subiectul e persoana (you, we) sau activitatea (cu -ing).
4. „Ne-a sugerat să…” → suggested us to. În română „chelnerul ne-a sugerat să încercăm peștele” e perfect. În engleză suggest nu ia obiect + to. Folosești suggested (that) we… sau un verb ca advise sau recommend.
Nu le confunda
make și let – Idei opuse despre control: make = nu ai de ales; let = alegi liber. În română: „m-a pus să” și „m-a lăsat să”.
Let's și Let us – Let's e o propunere care îl include pe cel care ascultă A1-18. Let us (forma întreagă, des cu please) cere cuiva permisiunea.
allow + obiect + to și allow + -ing – Cu o persoană folosești obiect + to. Fără persoană, allow, permit și advise cer -ing.
make someone do și get someone to do – Make e constrângere; get someone to do înseamnă „a convinge” sau „a aranja ca cineva să facă ceva” și cere to. Vezi B2-11.
Ortografie și pronunție
- allowed /əˈlaʊd/ se pronunță exact ca aloud (= cu voce tare). Prima vocală e slabă, apropiată de ă din română; /aʊ/ e ca „au” din „sau”. Doar allowed înseamnă „permis”.
- let nu are formă cu -ed: Yesterday my boss let me… (nu letted).
- În made to și allowed to, to e slab: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/, cu o vocală neutră foarte scurtă.
- Let me se pronunță des /ˈlemi/ în vorbirea rapidă: /t/ aproape dispare.
- permit ca verb are accentul pe a doua silabă: /pəˈmɪt/; substantivul (a parking permit) îl are pe prima: /ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US). Vocala /ɜː/ e lungă, cu buzele relaxate, puțin asemănătoare cu ă din română, dar mai lungă.
Regula de aur
Cele mai multe verbe din lecția asta cer persoană + to + verb (want, ask, tell, allow). Dintre ele, make și let cer persoană + verb, fără to; help le acceptă pe amândouă. La pasiv spui be made to și be allowed to, nu be let to. Și ține minte: „vreau să vii” = I want you to come, niciodată want that.
Exerciții
A. Formă
Completează cu verbul din paranteză, cu sau fără to.
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
Trece propoziția la pasiv: The rules don't permit visitors to take photos.
B. Sens
Alege răspunsul potrivit sau rescrie propoziția.
-
Alege răspunsul corect: My parents … me to travel alone.
-
Ce înseamnă? "My boss made me stay late."
-
Redă cu warn: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
Redă cu invite: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
Rescrie cu be allowed to: The school lets students leave at lunchtime.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. În context
Completează textul cu verbele din paranteză, cu sau fără to.
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie două propoziții despre copilăria ta: una cu let și una cu make.
-
Scrie două reguli de la școala sau de la serviciul tău: una cu be allowed to și una cu not allowed to.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B1-17 Verb + -ing sau verb + to în engleză: listele complete She refused (help) us.
-
B1-13 Reported speech: întrebări, rugăminți și ordine; say sau tell? "Please sit down," the doctor said to me. Redă propoziția cu tell sau ask.
-
B1-10 Diateza pasivă în engleză (passive voice): is made, was built Trece propoziția la pasiv: Someone stole my bike.
Răspunsuri
A. Formă
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. Sens
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. Găsește greșeala
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. În context
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. Rândul tău
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. Recapitulare mixtă
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
