Remember, forget, stop, try + -ing sau to în engleză: cum se schimbă sensul
Remember, Forget, Stop, Try
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții alegi între -ing și to după remember, forget, stop și try și poți explica cum se schimbă sensul în funcție de alegere.
Ideea de bază
La cele mai multe verbe, alegerea între -ing și to e pur și simplu un lucru de învățat B1-17. Dar la câteva verbe foarte frecvente, alegerea schimbă sensul – și are o logică.
Îți amintești de săgeata din A1-25 și A2-25: to arată înainte, spre o acțiune care vine după verbul principal – o sarcină, un scop, o intenție. Forma -ing privește acțiunea în sine, iar adesea acțiunea aceea e deja reală: s-a petrecut înainte sau e deja în desfășurare.
I remember locking the door: întâi încuiatul, apoi amintirea. Remember to lock the door: întâi îți amintești, apoi încui.
She stopped smoking: fumatul era real și s-a terminat. She stopped to smoke: s-a oprit din mers, iar fumatul a venit după.
Ține minte imaginea – -ing privește acțiunea în sine; to arată înainte – și cele patru verbe capătă sens.
Româna și engleza
Româna face adesea aceeași diferență, dar cu alte unelte. Pentru o amintire spui „îmi amintesc că am încuiat”, iar pentru o sarcină „nu uita să încui”. „Ne-am oprit să cumpărăm apă” e exact stopped to buy. Problema e la „am încetat să fumez” și la „încearcă să…”: acolo româna are „să”, dar engleza are -ing.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Îmi amintesc că am încuiat ușa. | I clearly remember locking the front door. | amintire: „că” + trecut → -ing |
| Nu uita să stingi lumina. | Remember to switch off the lights when you leave. | sarcină: „să” → to |
| Tata s-a lăsat de fumat acum zece ani. | My dad stopped smoking ten years ago. | sfârșitul unui obicei → -ing |
| Pe drum ne-am oprit să cumpărăm apă. | We stopped to buy some water on the way. | oprire cu un scop → to |
| Am încercat să deschid borcanul. | I tried to open the jar. | efort → to |
| Dacă laptopul merge greu, încearcă să-l repornești. | If your laptop is slow, try restarting it. | experiment, sfat → -ing |
Formă
| Verbul | + -ing | + to + verb |
|---|---|---|
| remember | amintirea unei acțiuni anterioare | îți amintești de o sarcină, apoi o faci |
| forget | amintirea unei acțiuni anterioare (mai ales I'll never forget + -ing) | nu faci o sarcină |
| stop | termini o activitate | te oprești dintr-o activitate ca să faci alta |
| try | faci ceva ca experiment, să vezi dacă ajută | faci un efort să reușești ceva greu |
Ordinea evenimentelor
| Propoziția | Întâi | Apoi |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | trimiterea | amintirea |
| Remember to post the letter. | amintirea | trimiterea |
| We stopped talking. | vorbitul | oprirea |
| We stopped to talk. | oprirea | vorbitul |
Utilizare
1Remember + -ing sau to
Remember + -ing = ai amintirea a ceva ce s-a întâmplat înainte. Remember + to = nu uiți o sarcină și apoi o faci. Poți pune și o persoană înaintea formei -ing: I remember my dad singing.
2Forget + to sau -ing
Forget + to = nu faci o sarcină pentru că n-ai ținut minte. E de departe structura cea mai frecventă. Forget + -ing apare mai ales în I'll never forget… (o amintire puternică) și în I'd forgotten all about….
3Stop + -ing sau to
Stop + -ing = termini o activitate sau renunți la un obicei. Stop + to = te oprești din ce faci ca să faci altceva; acest to arată scopul A2-26.
4Try + to sau -ing
Try + to = faci un efort să reușești ceva greu; s-ar putea să nu reușești. Try + -ing = faci ceva ca experiment, să vezi dacă rezolvă o problemă. Folosești des try + -ing când dai un sfat.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Am încetat să” → stopped to. „A înceta să” și „a se opri să” arată la fel în română, dar înseamnă lucruri opuse. „Am încetat să beau cafea” = I stopped drinking coffee. Cu to, engleza înțelege „m-am oprit ca să beau”.
2. „Încearcă să” pentru un sfat → try to. În română, sfatul și efortul folosesc același „încearcă să”. În engleză, când propui o soluție de încercat, firesc e try + -ing. Try to sugerează că acțiunea e grea în sine.
3. „Nu-mi amintesc să-i fi dat” → don't remember to have given. Româna exprimă o amintire la negativ cu „să fi” + participiu. În engleză, amintirea rămâne -ing, și la negativ.
Nu le confunda
try to do și try doing – efort sau experiment.
stop to do și stop doing – scop sau sfârșit.
remember doing și remember to do – amintire sau sarcină.
Alte verbe care își schimbă sensul – regret, mean, go on, like și need sunt în B2-16. Verbe ca enjoy sau decide au o singură structură și nu-și schimbă sensul B1-17.
Ortografie și pronunție
- Ortografia formei -ing: stop → stopping (dublezi consoana), forget → forgetting (accentul e pe ultima silabă, deci dublezi t), try → trying (păstrezi y).
- to e slab înaintea unei consoane: /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/, cu o vocală scurtă, ca ă-ul românesc.
- În stopped to, cele două sunete t se unesc într-unul singur: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Ascultă atent dacă după verb vine to sau -ing.
- remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) – accentul pe a doua silabă. r-ul englezesc nu se rulează: limba nu atinge cerul gurii.
Regula de aur
După remember, forget, stop și try, -ing privește acțiunea în sine sau ceva ce s-a întâmplat deja, iar to arată înainte, spre o acțiune care vine după: o sarcină, un scop sau un efort. Atenție: „am încetat să” e stopped -ing, iar „încearcă să…” ca sfat e de obicei try -ing.
Exerciții
A. Formă
Pune verbele din paranteză la forma corectă.
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. Sens
Alege răspunsul corect după sensul din paranteză.
-
Alege răspunsul corect: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
-
Alege răspunsul corect: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
-
Alege răspunsul corect: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
-
Alege răspunsul corect: I'll never forget … my hero. (= a memory)
-
Care propoziție înseamnă „s-a lăsat”?
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. În context
Completează dialogul. Pune verbele din paranteză la forma corectă.
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. Rândul tău
Scrie în engleză despre tine.
-
Scrie două propoziții: ceva ce îți amintești că făceai în copilărie și ceva ce nu trebuie să uiți să faci săptămâna asta.
-
Un prieten nu poate dormi. Dă-i două sfaturi cu try + -ing.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B1-17 Verb + -ing sau verb + to în engleză: listele complete I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 Verb + -ing sau verb + to în engleză: listele complete Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: „vreau să vii” în engleză My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 Gerund în engleză: forma -ing ca subiect și după prepoziții I'm looking forward to (see) you.
Răspunsuri
A. Formă
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. Sens
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. Găsește greșeala
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. În context
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. Rândul tău
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. Recapitulare mixtă
- to look
- waiting
- practise
- seeing
