SlowingoGramatică
B2 16 / 30

Remember, forget, stop, try + -ing sau to în engleză: cum se schimbă sensul

Remember, Forget, Stop, Try

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții alegi între -ing și to după remember, forget, stop și try și poți explica cum se schimbă sensul în funcție de alegere.

Ideea de bază

La cele mai multe verbe, alegerea între -ing și to e pur și simplu un lucru de învățat B1-17. Dar la câteva verbe foarte frecvente, alegerea schimbă sensul – și are o logică.

Îți amintești de săgeata din A1-25 și A2-25: to arată înainte, spre o acțiune care vine după verbul principal – o sarcină, un scop, o intenție. Forma -ing privește acțiunea în sine, iar adesea acțiunea aceea e deja reală: s-a petrecut înainte sau e deja în desfășurare.

I remember locking the door: întâi încuiatul, apoi amintirea. Remember to lock the door: întâi îți amintești, apoi încui.

She stopped smoking: fumatul era real și s-a terminat. She stopped to smoke: s-a oprit din mers, iar fumatul a venit după.

Ține minte imaginea – -ing privește acțiunea în sine; to arată înainte – și cele patru verbe capătă sens.

Româna și engleza

Româna face adesea aceeași diferență, dar cu alte unelte. Pentru o amintire spui „îmi amintesc că am încuiat”, iar pentru o sarcină „nu uita să încui”. „Ne-am oprit să cumpărăm apă” e exact stopped to buy. Problema e la „am încetat să fumez” și la „încearcă să…”: acolo româna are „să”, dar engleza are -ing.

RomânaEnglezaCe se întâmplă
Îmi amintesc că am încuiat ușa.I clearly remember locking the front door.amintire: „că” + trecut → -ing
Nu uita să stingi lumina.Remember to switch off the lights when you leave.sarcină: „să” → to
Tata s-a lăsat de fumat acum zece ani.My dad stopped smoking ten years ago.sfârșitul unui obicei → -ing
Pe drum ne-am oprit să cumpărăm apă.We stopped to buy some water on the way.oprire cu un scop → to
Am încercat să deschid borcanul.I tried to open the jar.efort → to
Dacă laptopul merge greu, încearcă să-l repornești.If your laptop is slow, try restarting it.experiment, sfat → -ing

Formă

Verbul+ -ing+ to + verb
rememberamintirea unei acțiuni anterioareîți amintești de o sarcină, apoi o faci
forgetamintirea unei acțiuni anterioare (mai ales I'll never forget + -ing)nu faci o sarcină
stoptermini o activitatete oprești dintr-o activitate ca să faci alta
tryfaci ceva ca experiment, să vezi dacă ajutăfaci un efort să reușești ceva greu

Ordinea evenimentelor

PropozițiaÎntâiApoi
I remember posting the letter.trimitereaamintirea
Remember to post the letter.amintireatrimiterea
We stopped talking.vorbituloprirea
We stopped to talk.oprireavorbitul

Utilizare

1Remember + -ing sau to

Remember + -ing = ai amintirea a ceva ce s-a întâmplat înainte. Remember + to = nu uiți o sarcină și apoi o faci. Poți pune și o persoană înaintea formei -ing: I remember my dad singing.

I remember visiting this beach as a child.
Îmi amintesc că am fost pe plaja asta când eram mic.
I clearly remember locking the front door.
Îmi amintesc clar că am încuiat ușa de la intrare.
amintire: încuiatul a fost primul
I remember my dad singing in the kitchen.
Mi-l amintesc pe tata cântând în bucătărie.
remember + persoană + -ing
Remember to switch off the lights when you leave.
Nu uita să stingi lumina când pleci.
sarcină: stinsul vine mai târziu
Did you remember to bring the charger?
Ți-ai amintit să iei încărcătorul?
She always remembers to send a birthday card.
Nu uită niciodată să trimită felicitări de ziua de naștere.

2Forget + to sau -ing

Forget + to = nu faci o sarcină pentru că n-ai ținut minte. E de departe structura cea mai frecventă. Forget + -ing apare mai ales în I'll never forget… (o amintire puternică) și în I'd forgotten all about….

He forgot to charge his phone, so it died at lunchtime.
A uitat să-și încarce telefonul, așa că i s-a descărcat la prânz.
Don't forget to call your grandmother.
Nu uita s-o suni pe bunica.
I forgot to tell you — the meeting has moved to Thursday.
Am uitat să-ți spun: ședința s-a mutat joi.
I'll never forget seeing the Northern Lights for the first time.
N-o să uit niciodată cum am văzut prima dată aurora boreală.
amintire: „cum am văzut” → seeing
I'd completely forgotten about lending him that book.
Uitasem complet că i-am împrumutat cartea aia.

3Stop + -ing sau to

Stop + -ing = termini o activitate sau renunți la un obicei. Stop + to = te oprești din ce faci ca să faci altceva; acest to arată scopul A2-26.

My dad stopped smoking ten years ago.
Tata s-a lăsat de fumat acum zece ani.
„acum zece ani” = ago
Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
Poți să nu mai bați cu pixul? Mă scoți din minți.
It's stopped raining. Let's go out.
S-a oprit ploaia. Hai afară.
We stopped to buy some water on the way.
Pe drum ne-am oprit să cumpărăm apă.
ne-am oprit din condus ca să cumpărăm apă
She stopped to check her messages, then carried on walking.
S-a oprit să-și verifice mesajele, apoi a mers mai departe.
Halfway up the hill, we stopped to rest.
La jumătatea dealului ne-am oprit să ne odihnim.

4Try + to sau -ing

Try + to = faci un efort să reușești ceva greu; s-ar putea să nu reușești. Try + -ing = faci ceva ca experiment, să vezi dacă rezolvă o problemă. Folosești des try + -ing când dai un sfat.

I tried to open the jar, but the lid was too tight.
Am încercat să deschid borcanul, dar capacul era prea strâns.
efort: n-a mers
Please try to be on time tomorrow.
Te rog să încerci să fii punctual mâine.
fă un efort
She's trying to save money for a new car.
Încearcă să strângă bani pentru o mașină nouă.
If your laptop is slow, try restarting it.
Dacă laptopul merge greu, încearcă să-l repornești.
experiment: poate ajută; în română tot „să”
Have you tried adding a little lemon juice?
Ai încercat să pui puțină zeamă de lămâie?
sugestie de experiment
I tried taking the bus instead of driving, and it was much faster.
Am încercat să merg cu autobuzul în loc de mașină și a fost mult mai repede.

Greșeli frecvente

❌I remember to visit Rome when I was ten.
✅I remember visiting Rome when I was ten.
O amintire din trecut → -ing.
❌Please remember calling your grandmother tonight.
✅Please remember to call your grandmother tonight.
O sarcină pentru mai târziu → to.
❌Don't forget locking the door.
✅Don't forget to lock the door.
O sarcină → forget + to.
❌I stopped drink coffee last year.
✅I stopped drinking coffee last year.
stop + -ing, nu forma de bază.
❌Try restart it.
✅Try restarting it. sau Try to restart it.
try + -ing sau to, niciodată + forma de bază.
⚠️He stopped to smoke last year — it was really hard.
✅He stopped smoking last year.
stopped to smoke e corect gramatical, dar înseamnă că s-a oprit ca să fumeze o țigară; pentru „s-a lăsat” folosești -ing.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. „Am încetat să” → stopped to. „A înceta să” și „a se opri să” arată la fel în română, dar înseamnă lucruri opuse. „Am încetat să beau cafea” = I stopped drinking coffee. Cu to, engleza înțelege „m-am oprit ca să beau”.

⚠️After his heart problems, my uncle stopped to drink coffee.
✅After his heart problems, my uncle stopped drinking coffee.
corectă gramatical, dar înseamnă că s-a oprit ca să bea o cafea
⚠️My neighbours finally stopped to argue at night.
✅My neighbours finally stopped arguing at night.
cu to: s-au oprit ca să se certe

2. „Încearcă să” pentru un sfat → try to. În română, sfatul și efortul folosesc același „încearcă să”. În engleză, când propui o soluție de încercat, firesc e try + -ing. Try to sugerează că acțiunea e grea în sine.

⚠️Your phone keeps freezing? Try to delete some old apps.
✅Your phone keeps freezing? Try deleting some old apps.
corectă, dar sună ca și cum ștergerea ar fi un efort greu, nu o soluție de încercat

3. „Nu-mi amintesc să-i fi dat” → don't remember to have given. Româna exprimă o amintire la negativ cu „să fi” + participiu. În engleză, amintirea rămâne -ing, și la negativ.

❌I don't remember to have given him my number.
✅I don't remember giving him my number.
❌She doesn't remember to have met him before.
✅She doesn't remember meeting him before.

Nu le confunda

try to do și try doing – efort sau experiment.

I tried to lift the box, but it was too heavy.
Am încercat să ridic cutia, dar era prea grea.
efort, n-a mers
I tried lifting it with my legs, not my back, and it worked.
Am încercat s-o ridic din picioare, nu din spate, și a mers.
experiment, o metodă

stop to do și stop doing – scop sau sfârșit.

We stopped to eat.
Ne-am oprit să mâncăm.
ne-am oprit din condus ca să putem mânca
We stopped eating.
Am terminat de mâncat.
sau: n-am mai mâncat

remember doing și remember to do – amintire sau sarcină.

I remember sending the email.
Îmi amintesc că am trimis e-mailul.
am amintirea
I remembered to send the email.
Nu am uitat să trimit e-mailul.
n-am uitat sarcina

Alte verbe care își schimbă sensul – regret, mean, go on, like și need sunt în B2-16. Verbe ca enjoy sau decide au o singură structură și nu-și schimbă sensul B1-17.

Ortografie și pronunție

  • Ortografia formei -ing: stop → stopping (dublezi consoana), forget → forgetting (accentul e pe ultima silabă, deci dublezi t), try → trying (păstrezi y).
  • to e slab înaintea unei consoane: /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/, cu o vocală scurtă, ca ă-ul românesc.
  • În stopped to, cele două sunete t se unesc într-unul singur: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Ascultă atent dacă după verb vine to sau -ing.
  • remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) – accentul pe a doua silabă. r-ul englezesc nu se rulează: limba nu atinge cerul gurii.

Regula de aur

După remember, forget, stop și try, -ing privește acțiunea în sine sau ceva ce s-a întâmplat deja, iar to arată înainte, spre o acțiune care vine după: o sarcină, un scop sau un efort. Atenție: „am încetat să” e stopped -ing, iar „încearcă să…” ca sfat e de obicei try -ing.

Exerciții

A. Formă

Pune verbele din paranteză la forma corectă.

  1. I clearly remember (put) my keys in my bag.
  2. Please remember (water) the plants while I'm away.
  3. My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
  4. On the way home, we stopped (buy) some coffee.
  5. I'll never forget (see) the sea for the first time.
  6. Did you remember (lock) the back door, or is it still open?

B. Sens

Alege răspunsul corect după sensul din paranteză.

  1. Alege răspunsul corect: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
  2. Alege răspunsul corect: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
  3. Alege răspunsul corect: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
  4. Alege răspunsul corect: I'll never forget … my hero. (= a memory)
  5. Care propoziție înseamnă „s-a lăsat”?

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. I remember to go to that beach when I was a child.
  2. Don't forget calling your grandmother tonight.
  3. Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
  4. I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. În context

Completează dialogul. Pune verbele din paranteză la forma corectă.

A road trip
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.

E. Rândul tău

Scrie în engleză despre tine.

  1. Scrie două propoziții: ceva ce îți amintești că făceai în copilărie și ceva ce nu trebuie să uiți să faci săptămâna asta.
  2. Un prieten nu poate dormi. Dă-i două sfaturi cu try + -ing.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. B1-17 Verb + -ing sau verb + to în engleză: listele complete
    I've decided (look) for a new job.
  2. B1-17 Verb + -ing sau verb + to în engleză: listele complete
    Do you mind (wait) a few minutes?
  3. B1-18 Want him to, make him do, let him do: „vreau să vii” în engleză
    My parents made me (practise) the piano every day.
  4. B1-19 Gerund în engleză: forma -ing ca subiect și după prepoziții
    I'm looking forward to (see) you.
Răspunsuri

A. Formă

  1. putting
  2. to water
  3. driving
  4. to buy
  5. seeing
  6. to lock

B. Sens

  1. to lift
  2. adding
  3. to look
  4. meeting
  5. She stopped smoking.

C. Găsește greșeala

  1. I remember going to that beach when I was a child.
  2. Don't forget to call your grandmother tonight.
  3. Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
  4. ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. În context

  1. to pack
  2. putting / having put
  3. to get
  4. checking
  5. to find
  6. searching

E. Rândul tău

  1. I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
  2. Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.

F. Recapitulare mixtă

  1. to look
  2. waiting
  3. practise
  4. seeing
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play