May, Might, Could: “වෙන්න පුළුවන්” කියන හැටි — සරල සිංහලෙන්
May, Might, Could: Possibility
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට may, might සහ could පාවිච්චි කරලා දැන් හෝ අනාගතයේ යමක් වෙන්න පුළුවන්, නමුත් ස්ථිර නැහැ කියලා කියන්න පුළුවන් වෙනවා — ඒ වගේම will ඉඳන් won't වෙනකම් ඔබ කොච්චර විශ්වාසද කියලා පෙන්නන්නත් පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
ජීවිතයේ අපි ස්ථිරව නොදන්න දේවල් ගොඩක් තියෙනවා. හෙට වහිනවද? Sam ගෙදර ඉන්නවද? මට ජොබ් එක හම්බ වෙනවද? මේ “සමහරවිට” කලාපයට ඉංග්රීසියේ වචන කණ්ඩායමක් තියෙනවා: may, might සහ could.
ෆෝන් එකක තියෙන volume control එක වගේ ස්ලයිඩරයක් හිතින් මවාගන්න. ඒකෙන් පෙන්නන්නේ ඔබ කොච්චර විශ්වාසද කියලා. එක කෙළවරක, 100% ළඟ, will තියෙනවා. අනිත් කෙළවරේ, 0% ළඟ, won't තියෙනවා. May, might සහ could ඉන්නේ මැද: සමහරවිට ඔව්, සමහරවිට නැහැ. It might rain කියන්නේ “මට විශ්වාස නැහැ — ඉඩක් තියෙනවා” කියලා.
මේ තුනම can සහ should වගේ modal verbs: ඒවායේ රූපය කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ, ඊට පස්සේ ක්රියාපදයේ මූල රූපය එනවා. එක උගුලක් තියෙනවා. නිෂේධාත්මක වාක්යවල may not සහ might not “සමහරවිට” කලාපයේම ඉන්නවා: සමහරවිට නැහැ. නමුත් couldn't බොහෝ විට කෙළින්ම 0% ට පනිනවා — ඒකේ තේරුම “කොහොමටවත් බැහැ” හෝ “කරන්න බැරි වුණා”. ඒ නිසා “සමහරවිට නැහැ” කියන්න may not සහ might not පාවිච්චි කරන්න.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලේ වෙන්න පුළුවන් (“වහින්න පුළුවන්”, “එයා ගෙදර ඉන්න පුළුවන්”) කියන එක may / might / could තුනටම එකයි. නමුත් ඒකේ තියෙන පුළුවන් වචනයම හැකියාවටත් (“මට පීනන්න පුළුවන්” = I can swim) පාවිච්චි වෙන නිසා, ගොඩක් අය සමහරවිට කියන තේරුමටත් can කියනවා. එක නිශ්චිත අවස්ථාවක් ගැන අනුමානයට ඉංග්රීසියේ might / may / could. “සමහරවිට නැහැ” කියන්න සිංහලේ නැති වෙන්න පුළුවන් හෝ නො- … පුළුවන් (“නොඑන්න පුළුවන්”) කියනවා; ඉංග්රීසියේ ඒකට might not / may not, can't හෝ couldn't නෙවෙයි — couldn't කියන්නේ සිංහලේ බැරි වුණා. සමහරවිට කියන්නේ maybe (එක වචනයක්). බොහෝ දුරට = probably, අනිවාර්යයෙන්ම = definitely; සිංහලේ මේවා වාක්යයේ ඉස්සරහට එනවා, නමුත් ඉංග්රීසියේ පිළිවෙළ will probably සහ probably won't. අනාගතයට සිංහලේ සාමාන්ය -නවා රූපය එනවා (“සමහරවිට ලබන මාසේ යනවා”); ඉංග්රීසියේ maybe එක්කත් will ඕනෑ: Maybe I'll go.
| සිංහල | කොච්චර විශ්වාසද? | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| එයා විභාගය අනිවාර්යයෙන්ම පාස් වෙනවා. | 100% පමණ | She'll definitely pass. |
| එයා බොහෝ දුරට පරක්කු වෙනවා. | 80% පමණ | He'll probably be late. |
| පස්සේ වහින්න පුළුවන්. | 50% පමණ | It might rain later. |
| එයා නිදාගෙන ඉන්න පුළුවන්. | දැන් ගැන අනුමානයක් | She may be asleep. |
| එයාලට එන්න කැමැත්තක් නැති වෙන්න පුළුවන්. | සමහරවිට නැහැ | They might not want to come. |
| මට දොර අරින්න බැරි වුණා. | “සමහරවිට” නෙවෙයි: හැකියාව තිබුණේ නැහැ | I couldn't open the door. |
| සමහරවිට එයාලා කියන එක හරි. | සමහරවිට | Maybe they're right. |
| මට මෙතන ඉඳගන්න පුළුවන්ද? | අවසරය, “සමහරවිට” නෙවෙයි | May I sit here? |
ව්යුහය
ධනාත්මක සහ නිෂේධාත්මක — හැම උක්තයකටම එකම රූපය + මූල රූපය
| රූපය | උදාහරණය | තේරුම |
|---|---|---|
| may + මූල රූපය | She may come later. | සමහරවිට එයා එනවා. |
| might + මූල රූපය | It might rain. | සමහරවිට වහිනවා. |
| could + මූල රූපය | The train could be late. | සමහරවිට කෝච්චිය පරක්කු වෙනවා. |
| may not + මූල රූපය | He may not know the answer. | සමහරවිට එයා උත්තරේ දන්නේ නැහැ. |
| might not + මූල රූපය | We might not have time. | සමහරවිට අපිට වෙලාව මදි වෙනවා. |
දැන් හෝ අනාගතයේ
| කාලය | උදාහරණය |
|---|---|
| වර්තමානය | She might be at the gym. / He may be working. |
| අනාගතය | I might go to the party tomorrow. / It could snow tonight. |
විශ්වාසයේ පරිමාණය
| කොච්චර විශ්වාසද? | උදාහරණය |
|---|---|
| 100% පමණ | It will rain. |
| 80% පමණ | It will probably rain. |
| 50% පමණ | It may / might / could rain. — It may not / might not rain. |
| 20% පමණ | It probably won't rain. |
| 0% පමණ | It won't rain. |
වචන පිළිවෙළ: will probably, නමුත් probably won't. Definitely එකත් ඒ විදිහමයි: will definitely / definitely won't.
භාවිතය
1අනාගතයේ වෙන්න පුළුවන් දේවල්
අනාගතයේ ක්රියාවක් හෝ සිද්ධියක් වෙන්න පුළුවන්, නමුත් ස්ථිර නැති වෙලාවට may, might හෝ could + මූල රූපය පාවිච්චි කරන්න. තේරුමේ වෙනස හරිම පොඩියි. කතාවේදී might හරිම බහුලයි; may ටිකක් විධිමත්.
2දැන් වෙන්න පුළුවන් දේවල්
ඔබ ළඟ ඇති තරම් තොරතුරු නැති වෙලාවට, දැන් තියෙන තත්ත්වයක් ගැන අනුමාන කරන්නත් මේ ක්රියාපදම පාවිච්චි කරන්න.
3සමහරවිට නැහැ — may not / might not
“සමහරවිට නැහැ” කියන්න may not හෝ might not පාවිච්චි කරන්න. මේකට couldn't පාවිච්චි කරන්න එපා: couldn't කියන්නේ ඒක කොහොමටවත් වෙන්න බැහැ කියලා B1-16, නැත්නම් කෙනෙකුට යමක් කරන්න බැරි වුණා කියලා A2-24.
4ඔබ කොච්චර විශ්වාසද කියලා පෙන්නන එක
පරිමාණයේ තැනක් තෝරන්න. will සහ won't එක්ක probably හෝ definitely එකතු කරන්න: will probably, නමුත් probably won't.
5Maybe සහ may be
Maybe (එක වචනයක්) කියන්නේ perhaps කියන තේරුම තියෙන ක්රියා විශේෂණයක් — සිංහලේ “සමහරවිට”. ඒක සාමාන්යයෙන් වාක්යයේ මුලට එනවා. May be (වචන දෙකක්) කියන්නේ may ක්රියාපදය + be.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “වෙන්න පුළුවන්” → can. සිංහලේ “පුළුවන්” හැකියාවටත් සමහරවිට කියන තේරුමටත් එකයි. ඒ නිසා “පුළුවන් = can” කියලා මතක තියාගත්ත අය එක නිශ්චිත අවස්ථාවක් ගැන අනුමානයටත් can කියනවා. ඒ තැනට ඉංග්රීසියේ might / may / could. (සාමාන්යයෙන් වෙන දෙයක් ගැන can හරි: It can rain a lot in Galle in May.)
2. “නැති වෙන්න පුළුවන්” → can't. “පුළුවන් = can” නම් “නැති වෙන්න පුළුවන්” වෙනකොට ගොඩක් අය can't හෝ couldn't කියනවා. නමුත් can't කියන්නේ ස්ථිරවම “බැහැ”. “සමහරවිට නැහැ” කියන්න might not / may not.
3. “සමහරවිට … යනවා” → maybe + Present Simple. සිංහලේ අනාගතයටත් “-නවා” රූපය එනවා: “සමහරවිට ලබන මාසේ මහනුවර යනවා”. වචනයෙන් වචනයට කිව්වොත් Maybe I go… එනවා. ඉංග්රීසියේ maybe එක්ක අනාගතයට will, නැත්නම් maybe නැතුව might.
4. “-න්න පුළුවන්ද?” → Can …? සිංහලෙන් අපි “රෑට කෝච්චිය පරක්කු වෙන්න පුළුවන්ද?” කියලා අහනවා. Can හෝ May එක්ක මේ ප්රශ්නය කෙළින්ම හැදුවොත් අමුතුයි. කෙනෙකුගේ අදහස අහනකොට Do you think … will …? ස්වාභාවිකයි.
පටලවා ගන්න එපා
might not සහ couldn't — Might not = සමහරවිට නැහැ. Couldn't = කොහොමටවත් බැහැ, නැත්නම් කරන්න බැරි වුණා (අතීත හැකියාව: A2-24).
maybe සහ may be — perhaps කියන්න පුළුවන් නම් maybe ලියන්න. might be කියන්න පුළුවන් නම් may be ලියන්න.
සමහරවිට කියන may සහ අවසරය ඉල්ලන May I…? — May I…? කියන්නේ අවසරය ඉල්ලීම; ඒක A2-23 එකේ තියෙනවා. සිංහලේ දෙකටම “පුළුවන්” එනවා. අනුමානය (She must be at home, It can't be true) B1-16 එකේ තියෙනවා.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- might /maɪt/: gh උච්චාරණය කරන්නේ නැහැ. අගට එන /t/ එකෙන් පස්සේ ස්වරයක් එකතු කරන්න එපා. Might not සාමාන්යයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම කියනවා; mightn't /ˈmaɪtnt/ කියන කෙටි රූපය තියෙනවා, නමුත් කලාතුරකින්, වැඩිපුර British කතාවේ.
- May not සාමාන්යයෙන් කෙටි කරන්නේ නැහැ.
- Maybe අවධාරණය පළවෙනි අක්ෂරයේ: /ˈmeɪbi/ — "MAY-bee". may be වල වචන දෙකම පැහැදිලියි: /meɪ biː/.
- ඉක්මන් කතාවේ could දුර්වල වෙනවා: /kəd/ — It could be late ඇහෙන්නේ "it kuhd be late" වගේ. could වල l උච්චාරණය කරන්නේ නැහැ.
- කතා කරන සිංහලේ ක, ප, ට වගේ ශබ්ද කියනකොට හුළඟ පිඹෙන්නේ නැහැ. ඉංග්රීසියේ වචනයක මුලට එන /k/ (could) සහ /p/ (probably) කියනකොට පොඩි හුළං පිඹීමක් එනවා — අත්ල කට ඉස්සරහට අල්ලලා බලන්න.
- ඉංග්රීසි කතා කරන ගොඩක් අය probably අක්ෂර දෙකකින් කියනවා: /ˈprɒbli/ (UK), /ˈprɑːbli/ (US).
රන් රීතිය
ස්ථිර නැද්ද? may / might / could + මූල රූපය පාවිච්චි කරන්න. “සමහරවිට නැහැ” කියන්න may not / might not — couldn't නෙවෙයි, ඒකේ තේරුම “කොහොමටවත් බැහැ” හෝ “කරන්න බැරි වුණා”. “වෙන්න පුළුවන්” කියන තේරුමට එක අවස්ථාවක් ගැන can නෙවෙයි, might.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
උපදෙස අනුව වාක්යය නැවත ලියන්න, නැත්නම් හරි වචනය දාන්න.
-
might පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: Perhaps I'll buy a new phone.
-
might not පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: Perhaps they won't finish today.
-
may පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: Perhaps she is at home.
-
It might (rain) later.
-
වචන පිළිවෙළට තියන්න: probably / won't / he / come
-
නිෂේධාත්මක කරන්න: We may have time.
B. අර්ථය
තේරුම අනුව නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: Take a jacket. It … get cold later.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I'm not sure, but she … come tonight.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: … we'll go to the beach on Sunday.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: The keys … in the car.
-
වැඩියෙන්ම විශ්වාස එකේ ඉඳන් අඩුවෙන්ම විශ්වාස එකට පිළිවෙළට තියන්න: might / won't / will / probably won't
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
He might to call you later.
-
She mays be busy.
-
It won't probably snow.
-
We might not have enough time.
D. පාඨය තුළ
may, might, could (+ not) හෝ maybe පාවිච්චි කරලා සංවාදය සම්පූර්ණ කරන්න.
Joe: What are you doing this weekend?
Eva: I'm not sure. I 16 go to the coast. It depends on the weather.
Joe: The forecast says it 17 rain on Saturday, but it isn't certain.
Eva: Oh no. 18 I'll stay at home and read.
Joe: Ask Lisa. She 19 want to go to the cinema with you.
Eva: Good idea, but she 20 be free. She often works on Saturdays.
E. ඔබේ වාරය
ඔබේ සැලසුම් ගැන ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
ලබන සති අන්තයේ ඔබ කරන්න ඉඩ තියෙන (නමුත් ස්ථිර නැති) දේවල් දෙකක් ලියන්න.
-
මේ අවුරුද්දේ බොහෝ දුරට සිද්ධ නොවෙන එක දෙයක් සහ අනිවාර්යයෙන්ම සිද්ධ වෙන එක දෙයක් ලියන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
A2-04 Will: තීරණ, පොරොන්දු සහ අනාවැකි — සරල සිංහලෙන් I think it (be) sunny tomorrow.
-
A2-21 Should සහ Ought To: උපදෙස් දෙන හැටි — සරල සිංහලෙන් You look tired. You go to bed. (advice)
-
A2-03 Be Going To: සැලසුම් සහ සාක්ෂි — සරල සිංහලෙන් Look at those black clouds! It (rain).
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- I might buy a new phone.
- They might not finish today.
- She may be at home.
- rain
- He probably won't come.
- We may not have time.
B. අර්ථය
- might
- might not
- Maybe
- may be
- will, might, probably won't, won't
C. වැරැද්ද සොයන්න
- He might call you later.
- She may be busy.
- It probably won't snow.
- ✓ We might not have enough time.
D. පාඨය තුළ
- might / may / could
- might / may / could
- Maybe / Perhaps
- might / may
- might not / may not
E. ඔබේ වාරය
- I might visit my cousins. I may go swimming on Sunday.
- I probably won't move house this year. I'll definitely go on holiday in August.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- should / ought to
- 's going to rain / is going to rain
