So, Such සහ What a…! / How…! — සරල සිංහලෙන්
So, Such and Exclamations
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට so සහ such පාවිච්චි කරලා දෙයක් තවත් ශක්තිමත් කරන්න (so tired, such a long day), ප්රතිඵලයක් පෙන්නන්න (so tired that I fell asleep), ප්රමාණ අවධාරණය කරන්න (so many emails), ශක්තිමත් නාම විශේෂණවලට කලින් හරි වචනය තෝරන්න (very cold, නමුත් absolutely freezing), ඒ වගේම විස්මය පෙන්නන වාක්යවලින් (exclamations) ප්රතිචාර දක්වන්න (What a view! How kind!) පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
සමහර වෙලාවට සරල විස්තරයක් මදි. ඔබට ඔබේ හැඟීම කොච්චර ශක්තිමත්ද කියලා පෙන්නන්න ඕනෑ: It was cold කියන එක It was so cold! හෝ It was such a cold night! වෙනවා.
මෙගාෆෝන් එකක් හිතන්න. So සහ such මෙගාෆෝන් එක අරගෙන වචනයක් හයියෙන් කියනවා. දෙකේම තේරුම එකයි; වෙනස ව්යාකරණයේ විතරයි: so එන්නේ නාම විශේෂණයක් හෝ ක්රියා විශේෂණයක් එක්ක (so cold), such එන්නේ නාම පද කොටසක් එක්ක (such a cold night). හයියෙන් කියපු වචනයෙන් පස්සේ ප්රතිඵලයක් එන්නත් පුළුවන්: …so cold that the lake froze.
What සහ how කියන්නේ කෑගැසීමම — සම්පූර්ණ විස්මය වාක්යයක්: What a night! How cold it was! මෙතනත් තීරණය කරන්නේ ළඟ තියෙන වචනය: what නාම පද කොටසක් එක්ක, how නාම විශේෂණයක් හෝ ක්රියා විශේෂණයක් එක්ක.
ඒ නිසා මේ වචන හතරටම එක ප්රශ්නයක් අහන්න: මගේ ප්රධාන වචනය නාම පදයක්ද, නාම විශේෂණයක්ද?
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලේ හරිම, මාර, ගොඩක් වගේ වචන නාම විශේෂණයකටත් (“හරිම ලස්සනයි”), නාම පද කොටසකටත් (“හරිම ලස්සන දවසක්”) එකම විදිහට එනවා. ඉංග්රීසියේ මේ දෙක බෙදෙනවා: නාම විශේෂණයට so, නාම පදයට such. විස්මය වාක්යවලදීත් සිංහලේ කොච්චර … ද! (“කොච්චර ලස්සනද!”, “කොච්චර ලස්සන ගෙයක්ද!”) දෙකටම එකයි; ඉංග්රීසියේ නාම විශේෂණයට How, නාම පදයට What. ඒ වගේම සිංහලේ විස්මය වාක්යය ප්රශ්නයක් වගේ ද එකෙන් ඉවර වෙනවා, නමුත් ඉංග්රීසි විස්මය වාක්යයේ උක්තය ක්රියාපදයට කලින් (How tall you are!). ප්රතිඵලය පෙන්නන්න සිංහලේ ඒ තරම් … නිසා කියනවා; ඉංග්රීසියේ so / such … that.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| ෆිල්ම් එක හරිම කම්මැලියි. | නාම විශේෂණය | The film was so boring. |
| හරිම කම්මැලි ෆිල්ම් එකක්. | නාම පද කොටස | It was such a boring film. |
| මට ඒ තරම් මහන්සි නිසා බස් එකේ නින්ද ගියා. | ප්රතිඵලය | I was so tired that I fell asleep on the bus. |
| අද උදේ මාර ට්රැෆික්. | ප්රමාණය | There's so much traffic this morning. |
| කොච්චර ලස්සන දර්ශනයක් ද! | විස්මය: නාම පදය | What a beautiful view! |
| කොච්චර ලස්සන මල් ද! | විස්මය: බහුවචනය | What lovely flowers! |
| ඔයා කොච්චර හොඳ ද! | විස්මය: නාම විශේෂණය | How kind of you! |
| අද මාර සීතලයි! | අන්ත නාම විශේෂණය | It's absolutely freezing! |
ව්යුහය
So සහ such
| වචනය | රටාව | උදාහරණය |
|---|---|---|
| so | so + නාම විශේෂණය | The film was so boring. |
| so | so + ක්රියා විශේෂණය | She speaks so fast. |
| such | such + a / an + (නාම විශේෂණය) + ඒකවචන නාම පදය | It was such a boring film. |
| such | such + (නාම විශේෂණය) + බහුවචන / ගණන් කළ නොහැකි නාම පදය | They're such nice people. It was such good weather. |
So / such… (that) — ප්රතිඵලය
| රටාව | උදාහරණය |
|---|---|
| so + නාම විශේෂණය / ක්රියා විශේෂණය + (that) + වාක්ය ඛණ්ඩය | I was so tired (that) I fell asleep on the bus. |
| such + නාම පද කොටස + (that) + වාක්ය ඛණ්ඩය | It was such a long queue (that) we left. |
That බොහෝ විට අතහරිනවා, විශේෂයෙන් කතාවේදී.
So much / many / little / few + නාම පදය
| වචනය | නාම පද වර්ගය | උදාහරණය |
|---|---|---|
| so much | ගණන් කළ නොහැකි | so much traffic |
| so many | බහුවචන, ගණන් කළ හැකි | so many emails |
| so little | ගණන් කළ නොහැකි | so little time |
| so few | බහුවචන, ගණන් කළ හැකි | so few people |
විස්මය වාක්ය (exclamations)
| රටාව | උදාහරණය |
|---|---|
| What a / an + (නාම විශේෂණය) + ඒකවචන නාම පදය! | What a view! What an amazing idea! |
| What + (නාම විශේෂණය) + බහුවචන / ගණන් කළ නොහැකි නාම පදය! | What lovely flowers! What awful weather! |
| How + නාම විශේෂණය / ක්රියා විශේෂණය! | How kind! How strange! |
| How + නාම විශේෂණය / ක්රියා විශේෂණය + උක්තය + ක්රියාපදය! | How beautiful this place is! How fast she runs! |
විස්මය වාක්යවල උක්තය එන්නේ ක්රියාපදයට කලින් (How tall you are!), ප්රශ්නයක වගේ පස්සේ නෙවෙයි.
භාවිතය
1අවධාරණයට so + නාම විශේෂණය / ක්රියා විශේෂණය
නාම විශේෂණයක් හෝ ක්රියා විශේෂණයක් ශක්තිමත් කරන්න so පාවිච්චි කරන්න, විශේෂයෙන් කතාවේදී. ඒකෙන් බොහෝ විට හැඟීමක් පෙන්නනවා.
2අවධාරණයට such + නාම පද කොටස
නාම පදයක් තියෙනවා නම් such පාවිච්චි කරන්න. ගණන් කළ හැකි ඒකවචන නාම පදයකට a / an තියාගන්න (such a, කවදාවත් a such නෙවෙයි); බහුවචන හෝ ගණන් කළ නොහැකි නාම පදවලට a / an එපා.
3So / such… (that) — ප්රතිඵලයක් පෙන්නීම
ශක්තිමත් තත්ත්වය නිසා වුණු දේ කියන්න වාක්ය ඛණ්ඩයක් එකතු කරන්න. That අනිවාර්ය නැහැ.
4So much / many / little / few + නාම පදය
ලොකු හෝ පොඩි ප්රමාණයක් අවධාරණය කරන්න මේවා පාවිච්චි කරන්න. Much / little ගණන් කළ නොහැකි නාම පද එක්ක; many / few බහුවචන ගණන් කළ හැකි නාම පද එක්ක.
5What a / an…! — ඒකවචන නාම පදයක් එක්ක විස්මය
දෙයකට ප්රතිචාර දක්වන්න What a / an + (නාම විශේෂණය) + ගණන් කළ හැකි ඒකවචන නාම පදය පාවිච්චි කරන්න.
6What…! — බහුවචන හෝ ගණන් කළ නොහැකි නාම පද එක්ක විස්මය
බහුවචන සහ ගණන් කළ නොහැකි නාම පද එක්ක a / an නැතුව What පාවිච්චි කරන්න.
7How…! — නාම විශේෂණයක් හෝ ක්රියා විශේෂණයක් එක්ක විස්මය
How + නාම විශේෂණය හෝ ක්රියා විශේෂණය පාවිච්චි කරන්න. ඊට පස්සේ උක්තය සහ ක්රියාපදය සාමාන්ය වාක්ය පිළිවෙළට එකතු කරන්නත් පුළුවන්.
8Very cold, absolutely freezing — සාමාන්ය සහ අන්ත නාම විශේෂණ
ගොඩක් නාම විශේෂණවලින් කියන්නේ වැඩි හෝ අඩු වෙන්න පුළුවන් ගුණයක්: a bit cold, very cold. අන්ත නාම විශේෂණවල (extreme adjectives) දැනටමත් “very” + නාම විශේෂණය කියන තේරුම තියෙනවා: freezing (හරිම සීතල), boiling (හරිම රස්නෙ), exhausted (හරිම මහන්සි), starving (හරිම බඩගිනි), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. මේවා එක්ක very නෙවෙයි, absolutely හෝ really පාවිච්චි කරන්න. Really සහ so වර්ග දෙකටම යනවා. Absolutely යන්නේ අන්ත නාම විශේෂණ එක්ක (ඒ වගේම sure, right වගේ වචන එක්ක), cold හෝ tired වගේ සාමාන්ය ඒවා එක්ක සාමාන්යයෙන් නෙවෙයි.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “හරිම ලස්සන තැනක්” → so beautiful place. සිංහලේ “හරිම” නාම විශේෂණයකටත් නාම පද කොටසකටත් එකයි. ඉංග්රීසියේ නාම පදයක් තියෙනවා නම් such (a / an); නාම විශේෂණය තනියම නම් so.
2. “මාර ට්රැෆික් එකක්”, “හොඳ උපදෙසක්” → such a heavy traffic. සිංහලේ ගණන් කළ නොහැකි දේවලටත් -ක් / එකක් එනවා (“ට්රැෆික් එකක්”, “උපදෙසක්”). ඉංග්රීසියේ traffic, advice, weather ගණන් කළ නොහැකි: such සහ What වලින් පස්සේ a / an එපා.
3. “කොච්චර හොඳ මිනිස්සුද!” → How nice people…! සිංහලේ “කොච්චර … ද!” නාම පදයකටත් නාම විශේෂණයකටත් එකයි. ඉංග්රීසියේ නාම පදයක් තියෙනවා නම් What (a); How යන්නේ නාම විශේෂණයක් හෝ ක්රියා විශේෂණයක් එක්ක විතරයි.
4. “කොච්චර ලොකුද!” → How big is…! සිංහලේ විස්මය වාක්යය ප්රශ්නයක් වගේ ද එකෙන් ඉවර වෙන නිසා, ගොඩක් අය ඉංග්රීසියෙත් ප්රශ්න පිළිවෙළ පාවිච්චි කරනවා. විස්මය වාක්යයක උක්තය ක්රියාපදයට කලින්.
5. “හරිම රසයි” → very delicious. සිංහලේ “හරිම” ඕනෑම නාම විශේෂණයකට එනවා. ඉංග්රීසියේ අන්ත නාම විශේෂණ (delicious, amazing, exhausted) දැනටමත් ශක්තිමත්: absolutely / really / so.
පටලවා ගන්න එපා
so සහ such — තේරුම එකයි, ළඟ ඉන්න වචනය වෙනස්: so + නාම විශේෂණය; such + නාම පදය.
so / such සහ too — So වචනයක් ශක්තිමත් කරනවා විතරයි (ඕනෑම ප්රතිඵලයක් එන්න පුළුවන්); too කියන්නේ “පිළිගන්න පුළුවන් සීමාවට වඩා” — ප්රශ්නයක් තියෙනවා A2-08.
so… that (ප්රතිඵලය) සහ so that (අරමුණ) — So… that ප්රතිඵලයක් දෙනවා. So that (එකට) අරමුණක් දෙනවා: B1-27 බලන්න.
විස්මය වාක්යය සහ ප්රශ්නය — එකම වචන, වෙනස් පිළිවෙළ සහ හඬ.
අවධාරණය කරන තවත් ක්රම (emphatic do, fronting, the very) C1-06 එකේ තියෙනවා.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- අවධාරණයට පාවිච්චි කරනකොට so සහ such අවධාරණය කරනවා, කතාවේදී so බොහෝ විට දිගට අදිනවා: It was sooo good! — නමුත් ලියන්නේ so විතරයි.
- such a සුමටව එකට කියන්න: /ˈsʌtʃ ə/ — "SUTCH-uh". such වල ස්වරය සිංහලේ කෙටි “අ” ට ළඟයි; අගට එන /tʃ/ එක්කම a එකතු කරන්න.
- විස්මය වාක්යවල ප්රධාන වචනය අවධාරණය කරලා, අගට හඬ පහළට යවන්න: What a beautiful view! (beautiful සහ view අවධාරණය කරන්න, හඬ පහළට). ප්රශ්නයක වගේ හඬ උඩට යවන්න එපා.
- What…! සහ How…! විස්මය වාක්ය අගට විස්මයාර්ථ ලකුණ (!) ලියන්න.
රන් රීතිය
අහන්න: නාම පදයද, නාම විශේෂණයද? So / How + නාම විශේෂණය හෝ ක්රියා විශේෂණය; such / What + නාම පද කොටස (a / an එක ගණන් කළ හැකි එක දෙයකට විතරයි). ප්රතිඵලය පෙන්නන්න that-වාක්ය ඛණ්ඩයක් එකතු කරන්න. අන්ත නාම විශේෂණයකට (freezing, amazing) කලින් absolutely, really හෝ so පාවිච්චි කරන්න, very නෙවෙයි. සිංහලේ “හරිම” සහ “කොච්චර” දෙකටම එකයි — ඉංග්රීසියේ තෝරන්න.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
වරහන් ඇතුළෙන් හරි වචනය තෝරන්න.
-
It was ___ a long day. …
-
The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
-
There were ___ many people at the party. …
-
Hurry up — we've got so ___ time! …
-
___ a lovely surprise! …
-
___ kind of you! …
-
___ beautiful flowers! …
B. අර්ථය
උපදෙස් අනුව උත්තර දෙන්න.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: She's … a talented singer.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: The weather was … bad that the flight was cancelled.
-
so… that එක්ක එකතු කරන්න: The film was very good. I watched it twice.
-
such… that එක්ක එකතු කරන්න: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
-
How එක්ක විස්මය වාක්යයක් හදන්න: The view is very beautiful.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: It was … freezing last night.
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
She has such a good taste in music.
-
What a terrible weather!
-
How a nice house you have!
-
There's so much noise outside.
-
It was so a funny film.
D. පාඨය තුළ
වචන පෙට්ටිය: so, such, what, how
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!
E. ඔබේ වාරය
ඔබ ගැන ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
ඔබට වුණු දෙයක් ගැන so… that එක්ක එක වාක්යයක් සහ such… that එක්ක එක වාක්යයක් ලියන්න.
-
දේවල් තුනකට විස්මය වාක්යවලින් ප්රතිචාර දක්වන්න: යාළුවෙක්ගේ ආරංචියක්, කාලගුණය සහ කෑම වේලක්.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
A2-08 As… As, Too සහ Enough — සරල සිංහලෙන් This coffee is ___ hot to drink. …
-
A2-08 As… As, Too සහ Enough — සරල සිංහලෙන් He isn't old to drive.
-
B1-24 Comparatives: much better, even better, the more… the better — සරල සිංහලෙන් The more you practise, better you get.
