SlowingoSlovnica
B1 27 / 39

So, such in vzkliki v angleščini: so tired, such a long day, What a view!

So, Such and Exclamations

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali s so in such nekaj okrepiti (so tired, such a long day), pokazati posledico (so tired that I fell asleep), poudariti količino (so many emails), izbrati pravo besedo pred močnimi pridevniki (very cold, a absolutely freezing) in se odzvati z vzkliki (What a view! How kind!).

Glavna ideja

Včasih navaden opis ne zadošča. Želite pokazati, kako močno nekaj doživljate: It was cold postane It was so cold! ali It was such a cold night!

Predstavljajte si megafon. So in such primeta megafon in besedo naredita glasnejšo. Pomenita isto; razlika je samo v slovnici: so stoji ob pridevniku ali prislovu (so cold), such pa ob samostalniški zvezi (such a cold night). Glasnejša beseda lahko vodi do posledice: …so cold that the lake froze.

What in how sta že sam vzklik: What a night! How cold it was! Tudi tu odloča sosednja beseda: what stoji ob samostalniški zvezi, how ob pridevniku ali prislovu.

Zato se pri vseh štirih besedah vprašajte samo eno: je moja ključna beseda samostalnik ali pridevnik?

Slovenščina in angleščina

Slovenski „tako“ ustreza so: „tako utrujen“ je so tired – tu je enako. Toda slovenščina „tako“ mirno postavi tudi pred pridevnik s samostalnikom: „To je bil tako dober film.“ Angleščina tega ne dovoli. Ko je samostalnik, potrebujete such a: such a good film. Podobno je pri vzklikih. Mi rečemo „Kako lepa hiša!“ ali „Kakšen razgled!“, angleščina pa pred samostalnikom zahteva What (a): What a nice house! „Kako“ je how samo takrat, ko ni samostalnika: „Kako prijazno!“ – How kind!

Še dve razliki. „Toliko“ pokrije obe angleški besedi: so much (neštevno) in so many (množina). In pri posledici v slovenščini pred „da“ vedno pišemo vejico: „Bil sem tako utrujen, da sem zaspal.“ Pred angleškim that vejice ni.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
tako utrujen, tako počasiso tired, so slowlyTu je enako: pridevnik ali prislov
tako dober filmsuch a good filmsamostalnik → such a, ne so
tako dobri prijateljisuch good friendsmnožina → such brez a
toliko prometa / toliko ljudiso much traffic / so many people„toliko“ → much ali many
Bil sem tako utrujen, da sem zaspal.I was so tired that I fell asleep.vejica pred „da“; pred that ne
Kakšen razgled! / Kako lepa hiša!What a view! / What a nice house!samostalnik → What (a)
Kako prijazno!How kind!brez samostalnika → How
zelo mrzlo / ledeno mrzlovery cold / absolutely freezingmočan pridevnik → absolutely, ne very

Na kratko: „tako“ je so samo ob pridevniku brez samostalnika; ko je samostalnik, je such (a) ali What (a); „toliko“ je so much ali so many.

Oblika

So in such

BesedaVzorecPrimer
soso + pridevnikThe film was so boring.
soso + prislovShe speaks so fast.
suchsuch + a / an + (pridevnik) + samostalnik v edniniIt was such a boring film.
suchsuch + (pridevnik) + množina / neštevni samostalnikThey're such nice people. It was such good weather.

So / such… (that) – posledica

VzorecPrimer
so + pridevnik / prislov + (that) + stavekI was so tired (that) I fell asleep on the bus.
such + samostalniška zveza + (that) + stavekIt was such a long queue (that) we left.

That pogosto izpustimo, posebno v govoru.

So much / many / little / few + samostalnik

BesedaVrsta samostalnikaPrimer
so muchneštevniso much traffic
so manyštevni v množiniso many emails
so littleneštevniso little time
so fewštevni v množiniso few people

Vzkliki

VzorecPrimer
What a / an + (pridevnik) + samostalnik v ednini!What a view! What an amazing idea!
What + (pridevnik) + množina / neštevni samostalnik!What lovely flowers! What awful weather!
How + pridevnik / prislov!How kind! How strange!
How + pridevnik / prislov + osebek + glagol!How beautiful this place is! How fast she runs!

V vzklikih stoji osebek pred glagolom (How tall you are!), ne za njim kot v vprašanju.

Raba

1So + pridevnik / prislov za poudarek

S so okrepimo pridevnik ali prislov, posebno v govoru. Pogosto izraža čustva.

I'm so happy for you!
Tako sem vesela zate!
„tako“ + pridevnik → so
Why are you walking so slowly?
Zakaj hodiš tako počasi?
so + prislov
The test wasn't so difficult after all.
Test na koncu le ni bil tako težak.
not so = ne preveč

2Such + samostalniška zveza za poudarek

Such uporabite, ko je v zvezi samostalnik. Pri števnih samostalnikih v ednini ohranite a / an (such a, nikoli a such); pri množini in neštevnih samostalnikih a / an ni.

She's such a kind person.
Tako prijazna oseba je.
slovensko „tako“, angleško such a
We had such an amazing time in Lisbon.
V Lizboni smo se imeli res čudovito.
such an + samoglasnik
You've got such beautiful handwriting.
Tako lepo pisavo imaš.
neštevno: brez a
They're such good friends.
Tako dobra prijatelja sta.
množina: brez a; slovensko v dvojini

3So / such… (that) – posledica

Dodajte stavek, ki pove, kaj se je zaradi močne stopnje zgodilo. That ni obvezen.

The music was so loud that we couldn't hear each other.
Glasba je bila tako glasna, da se nismo slišali.
„tako…, da“ → so… that
He spoke so quickly that nobody understood him.
Govoril je tako hitro, da ga ni nihče razumel.
prislov: so
It was such a beautiful day that we stayed on the beach until sunset.
Dan je bil tako lep, da smo na plaži ostali do sončnega zahoda.
samostalnik day: such a
She was so nervous she forgot her lines.
Bila je tako živčna, da je pozabila besedilo.
that izpuščen; v slovenščini „da“ ostane

4So much / many / little / few + samostalnik

S temi zvezami poudarimo veliko ali majhno količino. Much / little stojita ob neštevnih samostalnikih, many / few ob števnih v množini.

There's so much traffic this morning.
Danes zjutraj je toliko prometa.
neštevno: so much
I've got so many things to do before the trip.
Pred potovanjem moram postoriti toliko stvari.
množina: so many
We have so little time — let's hurry.
Tako malo časa imamo, pohitimo.
neštevno: so little
So few people came that the concert was cancelled.
Prišlo je tako malo ljudi, da so koncert odpovedali.
množina: so few

5What a / an…! – vzkliki s samostalnikom v ednini

What a / an + (pridevnik) + števni samostalnik v ednini uporabimo, ko se na nekaj odzovemo.

What a beautiful view!
Kakšen čudovit razgled!
„kakšen“ → What a
What an interesting idea!
Kako zanimiva zamisel!
„kako“ + samostalnik → What an
What a day!
Kakšen dan!
brez pridevnika: sobesedilo pove, ali je bil dober ali slab
What a nice house you've got!
Kako lepo hišo imate!
„kako lepa hiša“ → What a nice house

6What…! – vzkliki z množino ali neštevnimi samostalniki

Pri množini in neštevnih samostalnikih uporabite What brez a / an.

What lovely flowers!
Kako lepe rože!
množina: brez a
What awful weather!
Kakšno grozno vreme!
neštevno: brez a
What beautiful eyes your baby has!
Kako lepe oči ima vaš dojenček!
množina: What, osebek pred glagolom

7How…! – vzkliki s pridevnikom ali prislovom

Uporabite How + pridevnik ali prislov. Za njim lahko dodate osebek in glagol, v običajnem vrstnem redu trdilne povedi.

How kind of you!
Kako prijazno od vas!
brez samostalnika: How
How strange!
Kako čudno!
How + pridevnik
How quickly the children grow up!
Kako hitro otroci odrastejo!
osebek pred glagolom
How tall you are now!
Kako si zrasel!
How tall you are, ne How tall are you

8Very cold, absolutely freezing – navadni in skrajni pridevniki

Večina pridevnikov opisuje lastnost, ki je lahko večja ali manjša: a bit cold, very cold. Skrajni pridevniki že sami pomenijo „zelo“ + pridevnik: freezing (zelo mrzlo), boiling (zelo vroče), exhausted (zelo utrujen), starving (zelo lačen), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. Z njimi uporabite absolutely ali really, ne very. Really in so delujeta pri obojih. Absolutely stoji ob skrajnih pridevnikih (in besedah, kot sta sure, right), ne pa navadno ob običajnih, kot sta cold ali tired. Slovenščina je tu bolj ohlapna („zelo okusno“ je povsem običajno), zato bodite pozorni.

It's very cold today.
Danes je zelo mrzlo.
navadni pridevnik: very
It's absolutely freezing outside!
Zunaj je ledeno mrzlo!
freezing: absolutely, ne very
After the race I was absolutely exhausted.
Po tekmi sem bil popolnoma izčrpan.
exhausted: absolutely
The soup was really delicious.
Juha je bila res okusna.
delicious: really
I'm so tired — and I'm so hungry too.
Tako sem utrujena in tudi tako lačna.
so: pri obojih

Pogoste napake

❌It was so a good film.
✅It was such a good film. ali The film was so good.
Ob samostalniku: such.
❌She is such kind.
✅She is so kind.
Ob samem pridevniku: so.
❌We had such a terrible weather.
✅We had such terrible weather.
Weather je neštevni samostalnik: brez a.
❌It was a such good idea.
✅It was such a good idea.
Such stoji pred a / an.
❌There were so much people.
✅There were so many people.
People je množina: many.
❌What a terrible weather!
✅What terrible weather!
Neštevno: brez a.
❌What beautiful view!
✅What a beautiful view!
Števni samostalnik v ednini: What a.
❌How a nice house you have!
✅What a nice house you have!
Samostalniška zveza: what, ne how.
❌It's very freezing today.
✅It's absolutely freezing today. ali It's really freezing today.
Freezing že pomeni zelo mrzlo: brez very.
⚠️How beautiful is your garden!
✅How beautiful your garden is!
Slovnično je pravilno, vendar vprašalni besedni red zveni knjižno ali staromodno; uporabite red trdilne povedi.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Tako dober koncert“ → so good concert. V slovenščini „tako“ mirno stoji pred pridevnikom s samostalnikom. V angleščini je to such (a). So uporabite samo, ko samostalnika ni.

❌Last night the band played so energetic concert in Cankarjev dom that nobody stayed in their seats.
✅Last night the band played such an energetic concert in Cankarjev dom that nobody stayed in their seats. ali Last night the band's concert in Cankarjev dom was so energetic that nobody stayed in their seats.
samostalnik concert: such an

2. „Kako lepa vas!“ → How pretty village! Slovenski vzklik se začne s „kako“ tudi pred samostalnikom. V angleščini how ne stoji pred samostalniško zvezo – tam je What (a).

❌When we drove over the hill and saw Jeruzalem for the first time, my aunt shouted: "How pretty village!"
✅When we drove over the hill and saw Jeruzalem for the first time, my aunt shouted: "What a pretty village!"
samostalnik: What a

3. „Toliko koles“ → so much bikes. „Toliko“ je v slovenščini ena beseda za vse. V angleščini števni samostalnik v množini potrebuje many, neštevni pa much.

❌My uncle in Velenje keeps so much old bikes in his garage that his car has to stay in the street all winter.
✅My uncle in Velenje keeps so many old bikes in his garage that his car has to stay in the street all winter.
števno v množini: so many

4. „Tako dober nasvet“, „Kakšna dobra novica!“ → such a good advice, What a good news! „Nasvet“ in „novica“ sta v slovenščini števna, zato ju rad spremlja a. Advice in news sta v angleščini neštevna: brez a.

❌When I was choosing a new laptop, the young man in the computer shop in Celje had such a good advice that I went back the next week to thank him.
✅When I was choosing a new laptop, the young man in the computer shop in Celje had such good advice that I went back the next week to thank him.
advice je neštevno: brez a
❌Your brother finally got the flat in Koper he wanted? What a good news!
✅Your brother finally got the flat in Koper he wanted? What good news!
news je neštevno: brez a

5. „Zelo okusno“ → very delicious. V slovenščini je „zelo“ ob vsakem pridevniku povsem običajen. Angleški skrajni pridevniki pa very ne marajo.

⚠️The walnut potica my grandmother made for Sunday lunch in Ribnica was very delicious.
✅The walnut potica my grandmother made for Sunday lunch in Ribnica was absolutely delicious. ali The walnut potica my grandmother made for Sunday lunch in Ribnica was really delicious.
Slovnično je pravilno, vendar zveni nenaravno: delicious že pomeni „zelo okusen“.

Ne zamenjujte

so in such – Isti pomen, drugi sosed: so + pridevnik; such + samostalnik.

The view was so beautiful.
Razgled je bil tako lep.
pridevnik: so
It was such a beautiful view.
Bil je tako lep razgled.
samostalnik: such a

so / such in too – So besedo samo okrepi (posledica je lahko kakršna koli); too pomeni „več, kot je sprejemljivo“ – nekaj je narobe A2-08.

The jacket was so nice that I bought it.
Jakna je bila tako lepa, da sem jo kupila.
močno, a mogoče
The jacket was too expensive to buy.
Jakna je bila predraga, da bi jo kupila.
čez mejo: ni mogoče

so… that (posledica) in so that (namen) – So… that izraža posledico. So that (skupaj) izraža namen: glejte B1-27.

I was so tired that I went to bed at eight.
Bil sem tako utrujen, da sem šel spat ob osmih.
posledica
I went to bed early so that I could get up at five.
Zgodaj sem šel spat, da bi lahko vstal ob petih.
namen: glejte B1-27

Vzklik in vprašanje – Iste besede, drug besedni red in druga intonacija.

How old is she?
Koliko je stara?
vprašanje: glagol pred osebkom
How old she looks!
Kako stara je videti!
vzklik: osebek pred glagolom

Več načinov za poudarjanje (poudarni do, premik na začetek, the very) je v C1-06.

Pravopis in izgovorjava

  • so in such sta naglašena, ko z njima poudarjamo, so pa v govoru pogosto podaljšamo: It was sooo good! – pišite pa samo so.
  • so je dvoglasnik /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US): ne izgovorite ga kot en sam slovenski o.
  • such je /sʌtʃ/. Glas /ʌ/ je nov: ni ne slovenski a ne o – usta so sproščena in le malo odprta. Končni /tʃ/ pa je natanko slovenski č. such a povežite gladko: /ˈsʌtʃ ə/.
  • V vzklikih naglasite ključno besedo in na koncu spustite glas: What a beautiful view! (naglas na beautiful in view, padajoča intonacija).
  • Na konec vzklikov What…! in How…! napišite klicaj.
  • Pred that pri posledici ni vejice (so tired that I…), čeprav v slovenščini pred „da“ vedno je.

Zlato pravilo

Vprašajte se: samostalnik ali pridevnik? So / How + pridevnik ali prislov; such / What + samostalniška zveza (z a / an samo za eno števno stvar). S stavkom s that pokažete posledico. Pred skrajnim pridevnikom (freezing, amazing) uporabite absolutely, really ali so, ne very. „Tako dober film“ je such a good film, „Kako lepa hiša!“ pa What a nice house!

Vaje

A. Oblika

Izberite pravilno besedo iz oklepaja.

  1. It was ___ a long day. …
  2. The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
  3. There were ___ many people at the party. …
  4. Hurry up — we've got so ___ time! …
  5. ___ a lovely surprise! …
  6. ___ kind of you! …
  7. ___ beautiful flowers! …

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor ali povežite povedi.

  1. Izberite pravilni odgovor: She's … a talented singer.
  2. Izberite pravilni odgovor: The weather was … bad that the flight was cancelled.
  3. Povežite s so… that: The film was very good. I watched it twice.
  4. Povežite s such… that: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
  5. Sestavite vzklik s How: The view is very beautiful.
  6. Izberite pravilni odgovor: It was … freezing last night.

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. She has such a good taste in music.
  2. What a terrible weather!
  3. How a nice house you have!
  4. There's so much noise outside.
  5. It was so a funny film.

D. V kontekstu

Dopolnite pogovor z manjkajočimi besedami. Besede: so, such, what, how

A new flat
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini o sebi in se odzovite z vzkliki.

  1. Napišite poved s so… that in poved s such… that o nečem, kar se vam je zgodilo.
  2. Z vzkliki se odzovite na tri stvari: prijateljevo novico, vreme in obrok.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A2-08 As … as, too in enough v angleščini: enako, preveč in dovolj
    This coffee is ___ hot to drink. …
  2. A2-08 As … as, too in enough v angleščini: enako, preveč in dovolj
    He isn't old to drive.
  3. B1-24 Primerjave v angleščini: much better, twice as big as, the more… the better
    The more you practise, better you get.
Rešitve

A. Oblika

  1. such
  2. so
  3. so
  4. little
  5. What
  6. How
  7. What

B. Pomen

  1. such
  2. so
  3. The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
  4. It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
  5. How beautiful the view is! / How beautiful!
  6. absolutely

C. Poiščite napako

  1. She has such good taste in music.
  2. What terrible weather!
  3. What a nice house you have! / How nice your house is!
  4. ✓ There's so much noise outside.
  5. It was such a funny film. / The film was so funny.

D. V kontekstu

  1. What
  2. so
  3. what / such
  4. so
  5. How

E. Na vrsti ste vi

  1. I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
  2. What great news! What awful weather! How delicious this soup is!

F. Mešano ponavljanje

  1. too
  2. enough
  3. the
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play