SlowingoSlovnica
B1 22 / 39

Relative Clauses: oziralni odvisniki s whose, where, when in brez zaimka v angleščini

Relative Clauses: Whose, Where, When and Leaving Out the Pronoun

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali sestaviti oziralne odvisnike (relative clauses), ki določijo, o kom ali čem govorite, z whose, where, when in why, izpustiti oziralni zaimek, kadar je predmet, in postaviti predlog na konec odvisnika.

Glavna ideja

Določilni oziralni odvisnik je majhna poved za samostalnikom, ki natančno pove, katerega imate v mislih: the woman who lives next door, the café where we met. Brez njega bi poslušalec vprašal: „Katera ženska? Katera kavarna?“

Predstavljajte si dve povedi, povezani z zadrgo. This is the café. We met there. Zadrga se zapre, ponovljena beseda there izpade, njeno mesto pa prevzame oziralna beseda where: This is the café where we met. Vsaka oziralna beseda nadomesti eno stvar: who / which / that osebo ali stvar A2-29, whose svojilni zaimek (his, her, its, their), where krajevno zvezo (there, in it), when časovno zvezo (then, on that day), why pa razlog.

Ker je oziralna beseda to mesto že zasedla, ga nič drugega ne more zapolniti še enkrat – the book that I bought it je napačno. Kadar je oziralna beseda predmet, jo angleščina pogosto kar izpusti: the book I bought.

Slovenščina in angleščina

Slovenski „ki“ se ne sklanja, zato mu mora pomagati osebni zaimek: „knjiga, ki sem jo kupil“, „deklica, ki so ji ukradli torbo“. Angleška oziralna beseda pa že sama zasede mesto predmeta ali svojilnega zaimka – drugega zaimka ne sme biti. Zato je the book that I bought it najbolj tipična slovenska napaka v tej lekciji. Svojino slovenščina pove s „čigar“ ali s „ki mu / ji je“; angleščina vedno z whose + samostalnik.

„Kateri“ v slovenščini velja za ljudi in stvari („ženska, s katero delam“), angleški which pa samo za stvari. „Kjer“ in „ko“ sta angleška where in when – tu je enako. Dve razliki sta še v pisanju in krajšanju: pred „ki“ v slovenščini vedno pišemo vejico, pred določilnim odvisnikom v angleščini pa je ni. In slovenski „ki“ vedno ostane, angleški predmetni zaimek pa lahko izpustimo: the film we saw.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Knjiga, ki sem jo kupil, je dolgočasna.The book (that) I bought is boring.brez it: oziralna beseda je že predmet
Prijatelj, čigar sestra dela v bolnišnici.a friend whose sister works at the hospital„čigar“, „ki mu je“ → whose + samostalnik
Restavracija, kjer sva imela prvi zmenekthe restaurant where we had our first dateTu je enako: „kjer“ → where
Dan, ko smo se izgubilithe day when we got lostTu je enako: „ko“ → when
Film, ki smo ga gledalithe film (that) we saw„ki“ ostane; angleški predmetni zaimek lahko izpade
Sodelavka, s katero delamthe colleague I work withpredlog na koncu; za ljudi ne which
Moški, ki živi zraven, je pilot.The man who lives next door is a pilot.v slovenščini vejica; v angleščini brez vejic

Na kratko: za angleško oziralno besedo ne pride še en zaimek („jo“, „ji“), svojina je whose, predmetni zaimek lahko izpustite, predlog pa gre na konec.

Oblika

Oziralne besede

BesedaNadomestiPrimer
who / thatosebo (osebek ali predmet)the man who called
which / thatstvar (osebek ali predmet)the bus that goes to the airport
whosehis / her / its / their + samostalnikthe girl whose bike was stolen
wherethere / in it / at it… (kraj)the hotel where we stayed
whenthen / on that day… (čas)the year when we met
whyfor that reasonthe reason why I left
whomosebo kot predmet (formalno)the candidate whom we interviewed

Kako sestavimo odvisnik

Dve povediEna poved
That's the man. His dog bit me.That's the man whose dog bit me.
This is the café. We met there.This is the café where we met.
I remember the day. We moved on that day.I remember the day (when) we moved.
She's the person. I spoke to her.She's the person (who / that) I spoke to.

Osebek ali predmet? Ali lahko zaimek izpustim?

Vloga zaimkaPrimerIzpustimo?
osebekthe man who called youNe
predmetthe man (who) you calledDa

Preizkus: če takoj za oziralno besedo pride nov osebek (who you called), je zaimek predmet in ga lahko izpustite.

Raba

1Whose – svojina

Whose nadomesti his, her, its, their in za njim vedno stoji samostalnik. Uporabljamo ga za ljudi, pa tudi za stvari, podjetja in kraje. V slovenščini rečemo „čigar“ ali „ki mu / ji je“.

I've got a friend whose sister works at the new hospital.
Imam prijateljico, katere sestra dela v novi bolnišnici.
„katere sestra“ → whose sister
We need a babysitter whose English is really good.
Potrebujemo varuško, ki res dobro govori angleško.
Students whose essays are late will lose marks.
Študenti, ki bodo eseje oddali prepozno, bodo izgubili točke.
marks (UK), points (US)
It's a company whose products are sold all over the world.
To je podjetje, katerega izdelke prodajajo po vsem svetu.
whose tudi za stvar

2Where – kraji

Where ste spoznali v A2-29; tu je ključni preizkus. Where uporabite, kadar je odvisnik popoln že brez kraja: we stayed ✓, I can work quietly ✓. Če glagol potrebuje kraj kot predmet (visit, see, like), uporabite that / which ali nič. Where pomeni „v / na / pri katerem“.

This is the restaurant where we had our first date.
To je restavracija, kjer sva imela prvi zmenek.
„kjer“ → where
Do you know a shop where I can buy a good umbrella?
Poznaš kakšno trgovino, kjer lahko kupim dober dežnik?
The village where my grandparents lived has changed a lot.
Vas, v kateri sta živela stara starša, se je zelo spremenila.
„v kateri“ → where
I need a room where I can work quietly.
Potrebujem sobo, kjer lahko delam v miru.

3When – čas

When uporabite za časovnim samostalnikom (day, year, time, moment). Uporabite lahko tudi that ali besedo izpustite.

Do you remember the day when we got lost in Venice?
Se spomniš dneva, ko smo se izgubili v Benetkah?
„ko“ → when
Summer is the time when hotels are most expensive.
Poleti so hoteli najdražji.
That was the moment I realised my mistake.
Takrat sem spoznal svojo napako.
when izpuščen

4Why – razlogi

Za the reason uporabite why, that ali nič.

The reason why I called was to say sorry.
Poklical sem zato, da bi se opravičil.
„razlog, zakaj“ → the reason why
That's the reason I didn't apply.
Zato se nisem prijavil.
why izpuščen
Nobody knows the reason that the meeting was cancelled.
Nihče ne ve, zakaj so sestanek odpovedali.

5Izpuščanje predmetnega zaimka

Kadar je who, which ali that predmet odvisnika, ga lahko izpustite. To je v govoru zelo pogosto. Kadar je osebek, mora ostati. Slovenski „ki“ vedno ostane – angleščina je tu krajša.

The book I'm reading at the moment is brilliant.
Knjiga, ki jo trenutno berem, je odlična.
„ki jo“ → nič
Is this the phone you wanted?
Je to telefon, ki si ga hotel?
brez that in brez it
Everyone I met at the conference was really friendly.
Vsi, ki sem jih spoznal na konferenci, so bili zelo prijazni.
The film we saw last night was too long.
Film, ki smo ga sinoči gledali, je bil predolg.
The woman who answered the phone was very helpful.
Gospa, ki se je oglasila na telefon, je bila zelo ustrežljiva.
osebek: who mora ostati

6Predlogi na koncu

V vsakdanji angleščini gre predlog, ki spada h glagolu (talk to, live in, work for), na konec oziralnega odvisnika, zaimek pa navadno izpustimo. Slovenščina predlog postavi pred oziralni zaimek: „podjetje, za katero sem delal“.

That's the guy I was telling you about.
To je tisti fant, o katerem sem ti pripovedoval.
„o katerem“ → … about
The flat we're living in is quite small.
Stanovanje, v katerem živimo, je precej majhno.
flat (UK), apartment (US)
This is the company I used to work for.
To je podjetje, za katero sem včasih delal.
Is that the song you were listening to?
Je to pesem, ki si jo poslušal?
listen to: to na konec

7Who ali whom (na kratko)

Whom je formalna predmetna oblika who. Uporablja se predvsem v formalnem pisanju. Neposredno za predlogom standardna angleščina uporabi whom, ne who (to whom). V vsakdanjem govoru uporabite who, that ali nič. Več v C1-15.

The person to whom this letter is addressed has moved.
Oseba, ki ji je pismo naslovljeno, se je odselila.
formalno
The person this letter is addressed to has moved.
Oseba, na katero je naslovljeno pismo, se je odselila.
vsakdanje
The manager whom I contacted never replied.
Vodja, na katerega sem se obrnil, ni nikoli odgovoril.
formalno; vsakdanje: the manager I contacted

Pogoste napake

❌The book that I bought it is boring.
✅The book (that) I bought is boring.
that že nadomešča „it“
❌The man who he lives next door is a pilot.
✅The man who lives next door is a pilot.
who je osebek: brez drugega osebka
❌The city where I visited last year was beautiful.
✅The city (that) I visited last year was beautiful.
visit potrebuje predmet: uporabite that / which ali nič
❌That's the girl who her bag was stolen.
✅That's the girl whose bag was stolen.
svojina = whose
❌The man spoke to me was rude.
✅The man who spoke to me was rude.
zaimka v vlogi osebka ne smemo izpustiti
❌The hotel where we stayed in was lovely.
✅The hotel where we stayed was lovely. ali The hotel we stayed in was lovely.
where že vsebuje „in“
❌The person with that I work is kind.
✅The person I work with is kind. ali The person with whom I work is kind.
za predlogom ne more stati that

Pasti za govorce slovenščine

1. „…, ki sem jo kupil“ → that I bought it. Slovenski „ki“ se ne sklanja, zato vlogo predmeta pove zaimek („jo“, „ga“, „jih“). Angleški that / which / who pa je predmet že sam – drugega zaimka ni.

❌The wooden beehive that my grandfather painted it in the 1960s is now in the beekeeping museum in Radovljica.
✅The wooden beehive that my grandfather painted in the 1960s is now in the beekeeping museum in Radovljica. ali The wooden beehive my grandfather painted in the 1960s is now in the beekeeping museum in Radovljica.
that že nadomešča it
❌All the photos which we took them at the top of Sneznik disappeared when my phone fell into the snow.
✅All the photos which we took at the top of Sneznik disappeared when my phone fell into the snow. ali All the photos we took at the top of Sneznik disappeared when my phone fell into the snow.
brez them

2. „…, ki njegovi starši …“ → who his. Knjižna slovenščina svojino v odvisniku pove s „čigar“ ali „katerega“, v govoru pa pogosto slišimo „ki njegovi starši …“ ali „ki mu je …“. Angleščina ima eno samo besedo: whose + samostalnik.

❌My cousin married a man from Kamnik who his parents run a big cheese farm in the Tuhinj valley.
✅My cousin married a man from Kamnik whose parents run a big cheese farm in the Tuhinj valley.
svojina → whose

3. „…, s katero delam“ → with which I work. Slovenski „kateri“ velja za ljudi in stvari, angleški which pa samo za stvari. Za ljudi je v vsakdanji angleščini najnaravnejše: predlog na konec, zaimek izpustite (ali formalno with whom).

❌The physiotherapist with which I worked after my knee operation in Celje has just opened her own practice.
✅The physiotherapist I worked with after my knee operation in Celje has just opened her own practice. ali The physiotherapist with whom I worked after my knee operation in Celje has just opened her own practice.
za ljudi ne which

4. Vejica pred „ki“ → commas around a defining clause. V slovenščini pred „ki“ vedno pišemo vejico. Angleški določilni odvisnik pa vejic nima; z vejicama bi postal pojasnilo, kot da obstaja le en tak človek ali stvar B2-08.

⚠️The passengers, who had booked their seats online, were allowed to board the train to Koper first.
✅The passengers who had booked their seats online were allowed to board the train to Koper first.
Slovnično je pravilno, vendar vejici povesta, da so sedeže po spletu rezervirali vsi potniki; določilni odvisnik je brez vejic.

Ne zamenjujte

whose in who's – whose = svojina A2-13; who's = who is ali who has. Zvenita enako.

That's the student whose phone rang in the exam.
To je študent, ki mu je med izpitom zazvonil telefon.
svojina
That's the student who's always late.
To je študent, ki vedno zamuja.
who's = who is

where ali which / that pri krajih – Where uporabite, kadar je odvisnik popoln brez kraja. Which / that (ali nič) uporabite, kadar je kraj osebek ali predmet odvisnika. Slovenščina razliko pokaže enako: „kjer smo videli“ – „ki smo ga obiskali“.

That's the museum where we saw the dinosaur bones.
To je muzej, kjer smo videli kosti dinozavrov.
„we saw the bones“ je popolno
That's the museum that we visited.
To je muzej, ki smo ga obiskali.
obiskali kaj? → muzej = predmet

Določilni in pojasnjevalni odvisniki – Ta lekcija obravnava odvisnike, ki določijo, o katerem gre (brez vejic). Odvisniki, ki le dodajo podatek, z vejicami, so v B2-08.

Pravopis in izgovorjava

  • whose in who's izgovorimo enako: /huːz/. Končni /z/ naj ostane zveneč – slovenščina zveneče soglasnike na koncu besede razzveni, zato whose hitro zveni kot [huːs].
  • that je v oziralnih odvisnikih navadno šibek: /ðət/, s polglasnikom (the car that I bought). Za /ð/ postavite konico jezika med zobe in naj glas zveni.
  • Okrog določilnega oziralnega odvisnika ni vejic: The man who called you is here. Slovenska vejica pred „ki“ se ne prenese.
  • V govoru samostalnik in njegov odvisnik tvorita eno enoto, brez premora: the woman I work with.
  • where /weə/ (UK), /wer/ (US) se začne z /w/: ustnice zaokrožite in jih hitro razprite, ne izgovorite v.

Zlato pravilo

Oziralna beseda nadomesti en del odvisnika – zato tega mesta nikoli ne zapolnite dvakrat: brez slovenskega „jo“, „ga“, „ji“. Če je zaimek predmet, ga lahko izpustite: the film (that) we saw. Where uporabite samo, kadar je odvisnik popoln brez kraja; svojina je whose.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi z oziralno besedo ali povedi združite.

  1. That's the actor films I love.
  2. Is this the beach you lost your ring?
  3. I'll never forget the day my son was born.
  4. Združite s whose: I know a woman. Her husband is a chef.
  5. Združite: The man was very friendly. I met him at the party.
  6. Združite tako, da je predlog na koncu: This is the flat. We live in it.
  7. Prepišite v vsakdanjo angleščino: the people with whom I work

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Ali lahko zaimek izpustite? "the bus that goes to the centre" …
  2. Ali lahko zaimek izpustite? "the cake that you made" …
  3. Izberite pravilni odgovor: That's the museum … we visited last summer.
  4. Izberite pravilni odgovor: That's the museum … we saw the dinosaur bones.
  5. Izberite pravilni odgovor: Here's the colleague … organising the trip.

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. The laptop that I bought it last week has stopped working.
  2. The town where I visited was crowded.
  3. That's the girl who her bag was stolen.
  4. The woman answered the phone was very helpful.
  5. The reason I'm late is the traffic.

D. V kontekstu

Dopolnite besedilo z manjkajočimi besedami.

My grandmother's village
My grandmother grew up in a small village 18 everybody knew everybody. She often talks about the year 19 the river flooded the main street. Her best friend was a girl 20 father owned the only shop. That shop, she says, was a little room 21 all the village news started! The friend 22 she shared all her secrets with still writes to her today.

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini.

  1. Opišite kraj, ki vam je pomemben, z odvisnikom z where.
  2. Napišite dve povedi o ljudeh, ki jih poznate: eno s whose in eno brez oziralnega zaimka.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. B1-19 Gerund: -ing oblika kot samostalnik v angleščini (osebek, predlog + -ing, look forward to)
    I'm interested in (learn) Spanish.
  2. B1-12 Reported Speech: odvisni govor v angleščini – časovni zamik (backshift), razloženo v slovenščini
    "I'm tired," she said. Poročajte.
  3. A2-13 Mine, yours, whose: svojilni zaimki v angleščini
    ___ is this coat? Is it yours? …
Rešitve

A. Oblika

  1. whose
  2. where
  3. when / that
  4. I know a woman whose husband is a chef.
  5. The man I met at the party was very friendly. / The man who I met at the party was very friendly. / The man that I met at the party was very friendly. / The man whom I met at the party was very friendly.
  6. This is the flat we live in. / This is the flat that we live in. / This is the flat which we live in.
  7. the people I work with / the people who I work with / the people that I work with

B. Pomen

  1. no
  2. yes
  3. that
  4. where
  5. who's

C. Poiščite napako

  1. The laptop I bought last week has stopped working. / The laptop that I bought last week has stopped working. / The laptop which I bought last week has stopped working.
  2. The town I visited was crowded. / The town that I visited was crowded. / The town which I visited was crowded.
  3. That's the girl whose bag was stolen.
  4. The woman who answered the phone was very helpful. / The woman that answered the phone was very helpful.
  5. ✓ The reason I'm late is the traffic.

D. V kontekstu

  1. where
  2. when / that
  3. whose
  4. where
  5. who / that / whom

E. Na vrsti ste vi

  1. The park near my flat is the place where I go to think.
  2. I have a cousin whose dog can open doors. The colleague I sit next to is very funny.

F. Mešano ponavljanje

  1. learning
  2. She said she was tired. / She said that she was tired.
  3. Whose
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play