SlowingoSlovnica
A2 15 / 38

Myself, yourself in each other: povratni zaimki v angleščini

Myself, Yourself and Each Other

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali uporabljati myself, yourself, himself…, kadar sta osebek in predmet ista oseba, povedati by myself ali on my own za „sam, brez pomoči“, izogniti se povratnemu zaimku pri glagolih, ki ga ne potrebujejo, in izbrati med themselves in each other.

Glavna ideja

Navadno gre dejanje od ene osebe k drugi: I cut the bread. She called him. Včasih pa se dejanje vrne k isti osebi: I cut myself. Kdor dejanje opravi in kdor ga prejme, je ista oseba.

Pomislite na ogledalo. Povratni zaimek – myself, herself, themselves – je zrcalna slika osebka. Dejanje zapusti osebek, zadene ogledalo in se vrne naravnost nazaj.

Zdaj si predstavljajte dva človeka, vsakega pred svojim ogledalom. They looked at themselves – vsak je gledal svojo podobo. Odstranite ogledali in človeka sta obrnjena drug proti drugemu: They looked at each other – dejanje gre od enega k drugemu in nazaj. Ista človeka, povsem drugačni sliki.

Slovenščina in angleščina

Slovenščina ima za vse osebe eno samo povratno obliko: „se“ (ali „si“, „sebe“, „sabo“). „Urezal sem se“, „urezala si se“, „urezali so se“. Angleščina pa ima za vsako osebo svojo: myself, yourself, themselves… Izbrati morate pravo.

Večja past pa je v tem, da je v slovenščini zelo veliko glagolov s „se“, ki v angleščini nimajo povratnega zaimka: „počutiti se“ (feel), „sprostiti se“ (relax), „srečati se“, „spoznati se“ (meet), „zbrati se“ (concentrate), „umiti se, obriti se, obleči se“ (wash, shave, get dressed). Slovenski „se“ v angleščini pogosto preprosto izgine.

Poleg tega slovenski „se“ in „si“ pomenita tudi „drug drugega“: „Imata se rada“, „Piševa si“. Takrat angleščina ne uporabi themselves ali ourselves, ampak each other. „Sam“ v pomenu „brez družbe, brez pomoči“ pa je by myself ali on my own.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Med kuhanjem sem se urezal.I cut myself while I was cooking.en „se“ za vse osebe → myself, yourself…
Ne počutim se dobro.I don't feel well.„se“ izgine: feel brez zaimka
Spoznala sva se na fakulteti.We met at university.„se“ izgine: meet brez zaimka
Ob tem hrupu se ne morem zbrati.I can't concentrate with this noise.„se“ izgine
Ben in Lucy se imata rada.Ben and Lucy love each other.vzajemni „se“ → each other
Krivili so sami sebe. / Krivili so drug drugega.They blamed themselves. / They blamed each other.slovenščina tu loči enako kot angleščina
Živim sam.I live by myself. / I live on my own.„sam“ → by myself / on my own

Na kratko: kjer slovenščina reče „se“, se vprašajte, ali se dejanje res vrne k isti osebi (-self), ali gre od enega k drugemu (each other) ali pa je „se“ samo del glagola (feel, relax, meet – brez zaimka).

Oblika

Povratni zaimki

OsebekPovratni zaimek
Imyself
you (ena oseba)yourself
hehimself
sheherself
ititself
weourselves
you (več oseb)yourselves
theythemselves

Ednina: -self. Množina: -selves. Pazite na himself in themselves (iz him, them) – ne hisself ali theirselves.

Vzorci

VzorecPrimer
glagol + povratni zaimekI hurt myself.
glagol + povratni zaimek + samostalnikWe're teaching ourselves photography.
predlog + povratni zaimek (ista oseba)He talks to himself.
by + povratni zaimek = sam, brez pomočiI live by myself.
on + my / your / his… + own = isti pomenI live on my own.
each other / one another (vzajemno dejanje)They help each other.

Raba

1Osebek in predmet sta ista oseba

Povratni zaimek uporabite, kadar je tisti, ki dejanje opravi, tudi tisti, ki se mu dejanje zgodi. Povratni zaimek stoji za glagolom ali za predlogi, kot so to, at, with, for. (Za krajevnimi predlogi navadno stoji navadni zaimek: She put the bag next to her.)

I cut myself while I was cooking.
Med kuhanjem sem se urezal.
„se“ → myself
She looked at herself in the mirror.
Pogledala se je v ogledalo.
„se“ → herself
Be careful! You'll burn yourself.
Pazi! Opekla se boš.
„se“ → yourself
The machine turns itself off after ten minutes.
Naprava se po desetih minutah sama izklopi.
itself
We're teaching ourselves photography.
Fotografiranja se učimo sami.
„sami“ → ourselves
He talks to himself when he's nervous.
Kadar je živčen, govori sam s sabo.
„s sabo“ → to himself

2Pogosti glagoli s povratnim zaimkom

Nekatere vsakdanje zveze imajo povratni zaimek: enjoy yourself (lepo se imeti), help yourself (postreči si), hurt yourself (poškodovati se), introduce yourself (predstaviti se), behave yourself (lepo se obnašati).

Did you enjoy yourselves at the party?
Ste se na zabavi lepo imeli?
več oseb → yourselves
Please help yourself to coffee.
Kar postrezite si s kavo.
„postrezite si“ → help yourself
He fell off his bike, but he didn't hurt himself.
Padel je s kolesa, a se ni poškodoval.
Let me introduce myself. I'm Ana, the new manager.
Naj se predstavim. Sem Ana, nova vodja.
„naj se predstavim“ → let me introduce myself
Behave yourselves, kids!
Otroci, lepo se obnašajte!
več oseb → yourselves

3By myself / on my own = sam ali brez pomoči

By + povratni zaimek pomeni „sam“ ali „brez pomoči“. On + my, your, his, her, our, their + own pomeni natanko isto. Pazite: by myself, a on my own (ne on myself in ne by my own).

I live by myself.
Živim sam.
„sam“ → by myself
Did you paint the room by yourself?
Si sobo prepleskal sam?
brez pomoči
My son can get dressed by himself now.
Sin se zdaj že sam obleče.
She travelled around Asia by herself.
Po Aziji je potovala sama.
I live on my own.
Živim sama.
= I live by myself
She built the website on her own.
Spletno stran je izdelala sama.
brez pomoči
Can the kids walk to school on their own?
Lahko gredo otroci v šolo sami?

4Glagoli, ki v angleščini niso povratni

Veliko glagolov o telesu in počutju v angleščini nima povratnega zaimka: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Tudi wash, shave in dress navadno stojijo brez njega; pri teh treh ga dodamo predvsem takrat, ko želimo pokazati, da je dejanje težavno ali nenavadno. V slovenščini imajo skoraj vsi ti glagoli „se“.

I want to relax this weekend.
Ta vikend se želim sprostiti.
„sprostiti se“ → relax, brez myself
I don't feel well.
Ne počutim se dobro.
„počutiti se“ → feel, brez myself
We met at university.
Spoznala sva se na fakulteti.
„se“ v dvojini; met brez ourselves
He washed, shaved and got dressed in ten minutes.
V desetih minutah se je umil, obril in oblekel.
trije slovenski „se“, v angleščini noben
I can't concentrate with this noise.
Ob tem hrupu se ne morem zbrati.
„zbrati se“ → concentrate
After his accident, he can't dress himself.
Po nesreči se ne more sam obleči.
himself: dejanje je težavno

5Each other / one another in themselves

Each other (in malo bolj formalni one another) opisuje vzajemno dejanje: A ga naredi B-ju in B A-ju. Themselves / ourselves pomeni, da vsak to naredi sebi.

Ben and Lucy love each other.
Ben in Lucy se imata rada.
vzajemni „se“ → each other
We send each other messages every day.
Vsak dan si pošiljava sporočila.
„si“ = drug drugemu → each other
The two teams thanked one another after the match.
Po tekmi sta se ekipi zahvalili druga drugi.
They introduced themselves to the group.
Skupini so se predstavili.
vsak je povedal svoje ime → themselves
Do you and your sister see each other often?
Se s sestro pogosto vidita?
dvojina, vzajemno → each other

Pogoste napake

❌They enjoyed theirselves.
✅They enjoyed themselves.
themselves, ne theirselves.
❌He hurt him. (= his own body)
✅He hurt himself.
Ista oseba → povratni zaimek.
❌He did it by his own.
✅He did it by himself. ali He did it on his own.
by + povratni zaimek ali on + my/his… + own.
❌I live on myself.
✅I live on my own. ali I live by myself.
on + my/your… + own; by + povratni zaimek.
❌I feel myself tired.
✅I feel tired.
feel + pridevnik, brez povratnega zaimka.
❌Enjoy yourself, everybody!
✅Enjoy yourselves, everybody!
you (več oseb) → yourselves.
⚠️I relaxed myself on the beach.
✅I relaxed on the beach.
Slovnično je pravilno, vendar zelo nenavadno; relax v angleščini navadno nima predmeta.
⚠️We met ourselves in 2018.
✅We met in 2018.
Slovnično je pravilno, vendar bi pomenilo, da je vsak srečal samega sebe. Meet ne potrebuje povratnega zaimka.
⚠️Sam and I help ourselves with homework.
✅Sam and I help each other with homework.
Slovnično je pravilno, vendar pomeni, da vsak pomaga samo sebi. Za vzajemno dejanje uporabite each other.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Počutila se je zaspana“ → felt herself sleepy. „Počutiti se“ ima v slovenščini vedno „se“, zato učenci feel radi dopolnijo s povratnim zaimkom. Angleški feel pa stoji neposredno s pridevnikom.

❌After twelve hours of picking grapes at her uncle's vineyard near Ljutomer, Eva felt herself stiff and sleepy but happy.
✅After twelve hours of picking grapes at her uncle's vineyard near Ljutomer, Eva felt stiff and sleepy but happy.
feel + pridevnik, brez herself

2. „Kličeta se vsako nedeljo“ → call themselves. Slovenski „se“ in „si“ pogosto pomenita „drug drugega“. V angleščini pa themselves in ourselves pomenita, da vsak to naredi sebi. Za vzajemno dejanje uporabite each other.

⚠️Ever since Nika moved to Koper for her studies, she and her brother in Murska Sobota call themselves every Sunday evening after dinner.
✅Ever since Nika moved to Koper for her studies, she and her brother in Murska Sobota call each other every Sunday evening after dinner.
Slovnično je pravilno, vendar bi pomenilo, da vsak kliče samega sebe; vzajemno → each other
⚠️Jan and I got to know ourselves at a summer camp near Koper when we were both twelve.
✅Jan and I got to know each other at a summer camp near Koper when we were both twelve.
Slovnično je pravilno, vendar pomeni, da je vsak spoznaval sebe; „spoznala sva se“ → got to know each other

3. „Ne more se zbrati“ → can't concentrate himself. „Zbrati se“, „sprostiti se“, „zbuditi se“ imajo v slovenščini „se“, v angleščini pa so concentrate, relax, wake up brez povratnega zaimka.

⚠️During the exam period Ziga studies in the university library in Maribor because he can't concentrate himself at home.
✅During the exam period Ziga studies in the university library in Maribor because he can't concentrate at home.
Slovnično je pravilno, vendar zastarelo; concentrate v sodobni angleščini nima povratnega zaimka.

Ne zamenjujte

themselves in each other – sliki sta različni: ogledalo (vsak sebi) ali dva človeka, obrnjena drug proti drugemu (vsak drugemu).

They blamed themselves.
Krivili so sami sebe.
vsak je krivil sebe
They blamed each other.
Krivili so drug drugega.
A je krivil B-ja, B pa A-ja

him in himself – izbira zaimka spremeni, h komu gre dejanje.

Tom saw him in the photo.
Tom ga je videl na fotografiji.
drugega moškega
Tom saw himself in the photo.
Tom je na fotografiji videl samega sebe.
sebe

povratni zaimek (predmet) in myself za poudarek – v tej lekciji je povratni zaimek predmet glagola. Myself lahko tudi poudari (I made this cake myself – „To torto sem spekla sama“). To rabo obravnava C1-06.

Pravopis in izgovorjava

  • Naglas je na -self / -selves: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES.
  • -self → -selves v množini, kot shelf → shelves in wolf → wolves A1-05.
  • yourself (ena oseba) in yourselves (več oseb): na koncu poslušajte za /selvz/. Končna /vz/ naj zvenita – slovenska navada, da na koncu besede razzvenimo, iz njiju naredi [fs].
  • l v -self je temni l: zadnji del jezika se dvigne proti mehkemu nebu. Ne izgovorite ga kot slovenski u.
  • each other izgovorimo skoraj kot eno besedo: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US). /tʃ/ je enak slovenskemu č – tu imate prednost. /ð/ v other pa je zveneč glas s konico jezika rahlo med zobmi.
  • themselves se začne z istim /ð/: ne recite d.

Zlato pravilo

Dejanje se vrne k isti osebi → -self / -selves. Sam ali brez pomoči → by myself ali on my own. Vzajemno dejanje med ljudmi → each other. Glagoli, kot so relax, feel, meet in concentrate, navadno nimajo povratnega zaimka. Slovenski „se“ torej ni vedno -self: lahko je each other ali pa v angleščini izgine.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi s povratnim zaimkom.

  1. Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
  2. She looked at in the mirror.
  3. We really enjoyed on holiday.
  4. My grandfather lives by .
  5. The heating switches on at 6 am.
  6. Napišite množino: yourself

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor ali prepišite poved.

  1. Izberite pravilni odgovor: Anna and Leo text … every night.
  2. Izberite pravilni odgovor: I need to … after work.
  3. Izberite pravilni odgovor: Children, please help … to cake.
  4. Prepišite z each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
  5. Izberite pravilni odgovor: I don't like walking home … at night.

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. They built the house by theirselves.
  2. I looked at me in the mirror.
  3. I feel myself very happy today.
  4. He taught himself the guitar.

D. V kontekstu

Dopolnite pogovor. V vsako vrzel napišite besedo na -self / -selves ali each other.

First day at a new school
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini o sebi in svojih bližnjih.

  1. Napišite nekaj, kar ste naredili sami, brez pomoči.
  2. Napišite nekaj o dveh ljudeh, ki ju poznate in ki drug za drugega nekaj delata.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A1-09 Osebni zaimki v vlogi predmeta: me, him, her, us, them (object pronouns)
    Can you help ? (I)
  2. A2-13 Mine, yours, whose: svojilni zaimki v angleščini
    This isn't my bag. is red.
  3. A2-12 Another, other, the other, others: „še en“, „drug“ in „ostali“ v angleščini
    Some students walked home. took the bus.
Rešitve

A. Oblika

  1. yourself
  2. herself
  3. ourselves
  4. himself
  5. itself
  6. yourselves

B. Pomen

  1. each other
  2. relax
  3. yourselves
  4. Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
  5. on my own

C. Poiščite napako

  1. They built the house by themselves.
  2. I looked at myself in the mirror.
  3. I feel very happy today.
  4. ✓ He taught himself the guitar.

D. V kontekstu

  1. ourselves
  2. each other / one another
  3. myself
  4. yourself
  5. myself

E. Na vrsti ste vi

  1. Last year I painted my bedroom by myself.
  2. My sister and I help each other with homework.

F. Mešano ponavljanje

  1. me
  2. Mine
  3. Others / The others / Other students / The other students
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play