Another, other, the other, others: „še en“, „drug“ in „ostali“ v angleščini
Another, Other, The Other, Others
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali govoriti o še enem ali drugačnem človeku ali stvari (another), o drugih ljudeh in stvareh nasploh (other, others) in o tistih, ki so ostali (the other, the others).
Glavna ideja
Predstavljajte si pladenj s šestimi torticami. Eno pojeste. Je odlična, zato vzamete another – še eno, katerokoli s pladnja. Another navadno pomeni eno in ne pove, katero.
Zdaj sta na pladnju samo še dve tortici. Eno vzamete. Katera je še na pladnju? The other one. The pove, da natančno vemo, katera: zadnja.
Naslednji teden je spet šest tortic in vzamete eno. Kaj pa pet na pladnju? To so the others – vse ostale.
In other brez the? Ta je za druge ljudi in stvari nasploh, ne za tiste na pladnju: Other shops sell cheaper cakes.
Postavite si torej dve vprašanji. Ena ali več? In ali natančno vemo, katere (vse ostale), ali ne? Odgovora vam dasta pravo besedo.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina ima za vse štiri angleške besede v glavnem dve: „še en“ in „drug“ (ali „ostali“). „Še eno kavo“ je another coffee. „Drug“ pa je lahko another („kak drug dan“ → another day), other („drugi ljudje“ → other people) ali the other („eden … drugi“ → one … the other). Angleščina mora izbrati, slovenščina pa ne.
Ključni element je člen. Slovenščina nima člena, zato „drugi“ in „ostali“ ne pokažeta, ali mislimo na znano skupino. V angleščini to pove the: the other in the others sta tisti, ki so ostali od znane skupine.
Druga razlika je ujemanje. Slovenski „drug“ se kot pridevnik ujema s samostalnikom („drugi študenti“). Angleški other pred samostalnikom nikoli nima -s: the other students. Others z -s stoji samo brez samostalnika. In ker je pri nas „informacija“ števna („še ena informacija“), se rado prikrade another information – a another je samo za ednino števnih samostalnikov.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Lahko dobim še eno skodelico čaja? | Can I have another cup of tea? | „še en“ → another (ena beseda) |
| Dobimo se kak drug dan. | Let's meet another day. | „drug“ = katerikoli drug → another |
| Drugi se ne strinjajo z mano. | Other people don't agree with me. | drugi ljudje nasploh → other + množina |
| Eden živi v Rimu, drugi v Parizu. | One lives in Rome, and the other lives in Paris. | drugi od dveh → the other |
| Ostali študenti so v knjižnici. | The other students are in the library. | „ostali“ + samostalnik → the other, brez -s |
| Ostali so v knjižnici. | The others are in the library. | „ostali“ brez samostalnika → the others |
| Lahko dobim še malo vode? | Can I have some more water? | neštevno → more, ne another |
Na kratko: „še en“ je another, „drugi“ nasploh je other(s), „drugi od dveh“ in „ostali“ v znani skupini pa the other / the others; other pred samostalnikom nikoli nima -s.
Oblika
| Pomen | + samostalnik v ednini | + samostalnik v množini ali neštevni | sam (zaimek) |
|---|---|---|---|
| še en / drugačen | another book | — | another (one) |
| drugi, ne tisti, ki jih poznamo | — (a: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| tisti, ki so ostali | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Ključne točke
- Another je ena beseda: an + other. Stoji ob števnem samostalniku v ednini.
- Izjema: another + število + samostalnik v množini = „še“: another two days, another ten minutes.
- Other pred samostalnikom nikoli nima -s: other people, ne others people.
- Others in the others stojita sama, brez samostalnika za njima.
- Za my, your, any, some, no, one, the uporabite other (ne another): my other sister, any other questions, the other day.
Dve stvari / skupina
| Vzorec | Primer |
|---|---|
| one … the other (dve stvari) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (ljudje ali stvari nasploh) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (ostali iz znane skupine) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
Raba
1Another + samostalnik v ednini: še en ali drugačen
Another pomeni „še en“ ali „drugačen“. Stoji ob števnem samostalniku v ednini ali sam (another, another one). S številom lahko stoji tudi ob samostalniku v množini.
2Other + množina ali neštevni samostalnik: drugi nasploh
Other + samostalnik v množini ali neštevni samostalnik pomeni „drugi“, „ne tisti, o katerih govorimo“. Za my, your, any, some, no ali one lahko other stoji tudi ob ednini.
3The other / the others: tisti, ki so ostali
The other + samostalnik v ednini = drugi od dveh ali zadnji v skupini. The other + samostalnik v množini ali samostojni the others = vsi ostali iz znane skupine.
4Others (zaimek) in other + samostalnik
Others je zaimek: uporabite ga, ko za njim ni samostalnika. Če samostalnik je, uporabite other. Others brez the pomeni „drugi ljudje / druge stvari“ nasploh.
5The other day: stalna zveza
The other day pomeni „pred nekaj dnevi“, „onidan“. Ne pomeni „drugi dan“.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Eden … drugi“ → one … other. Slovenščina nima člena, zato the pri drugem od dveh rado izpade. A the other pove, da vemo, katerega mislimo: zadnjega.
2. „Ostali potniki“ → the others passengers. Slovenski „drug“ in „ostali“ se ujemata s samostalnikom v množini. Angleški other pa se ne spreminja; others z -s stoji samo brez samostalnika.
3. „Še ena informacija“ → another information. V slovenščini je „informacija“ števna. V angleščini je information neštevni samostalnik, another pa stoji samo ob ednini števnih samostalnikov.
4. „Kak drug dan“ → other day. „Drug dan“ v slovenščini ne potrebuje ničesar spredaj. V angleščini števni samostalnik v ednini potrebuje določilo: another day ali some other day.
Ne zamenjujte
another in the other – another = še en, katerikoli, ne določen. The other = zadnji; vemo, kateri.
another in more – another je za še eno stvar, ki jo štejemo, v ednini. Z neštevnimi samostalniki uporabite more (ali another + posoda).
other in else – za something, anyone, nobody in drugimi besedami iz A2-11 stoji else, ne other.
each other – to je stalna zveza za vzajemno dejanje (They help each other. – „Pomagata si.“). Razložena je skupaj s povratnimi zaimki v A2-14.
Pravopis in izgovorjava
- another je vedno ena beseda. An other ne obstaja.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): naglas je na srednjem zlogu, prvi zlog je šibki /ə/, kot slovenski polglasnik.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) se rima z mother in brother. /ð/ je zveneči glas iz the in this: konica jezika je rahlo med zobmi, glas pa zveni. Ne recite d ali z.
- /ʌ/ je kratek, sproščen samoglasnik, bližje a kot o: other ne zveni kot slovenski „oder“.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) se konča z zvenečim /z/. Slovenska navada, da končne soglasnike razzvenimo, ga spremeni v [s] – pazite nanj.
Zlato pravilo
Še en / drugačen → another + samostalnik v ednini (ali + število + množina: another two days). Drugi nasploh → other + množina ali neštevni samostalnik ali samostojni others. Tisti, ki so ostali → the other (+ samostalnik) ali samostojni the others. Other pred samostalnikom nikoli nima -s. In ker slovenščina nima člena: pri „drugi od dveh“ in „ostali“ v znani skupini ne pozabite na the.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi z another, other, the other, others ali the others.
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Izberite pravilni odgovor: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Izberite pravilni odgovor: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Izberite pravilni odgovor: We need … information.
-
Izberite pravilni odgovor: I can't come today. Let's meet … day.
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. V kontekstu
Dopolnite pogovor z besedami iz okvirčka: another, other, the other, the others.
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini o svojih stvareh in ljudeh okoli sebe.
-
Imate dve stvari iste vrste (torbi, bratranca, telefona …). Napišite nekaj o obeh z one … the other.
-
Napišite nekaj o ljudeh v svojem razredu ali pisarni s some … others.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: nedoločni zaimki v angleščini Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: veliko in malo v angleščini There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Primernik v angleščini: bigger, more beautiful in than This room is (quiet) than the other one.
Rešitve
A. Oblika
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Pomen
- the other
- the others
- more
- another
C. Poiščite napako
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. V kontekstu
- another
- the others
- another
- other
E. Na vrsti ste vi
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Mešano ponavljanje
- else
- a few
- quieter / more quiet
