Whereas, Nevertheless, Much As: kontrasti dhe lëshimi në anglisht
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
Në këtë faqe
Qëllimi
Pas këtij mësimi do të krahasoni dy gjëra me whereas / while, do të shtoni një pikë të papritur me nevertheless, nonetheless, even so, all the same dhe that said, dhe do të shprehni lëshimin (concession) me much as, no matter how / what, however + mbiemër, still dhe yet.
Ideja kryesore
Në nivelin B1 mësuat although, despite dhe however B1-26. Tani është koha t'i ndani dy punët e ndryshme që bëjnë këto fjalë.
Kontrasti vë dy fakte krah për krah për të treguar se janë të ndryshëm: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Asgjë nuk është e papritur; thjesht janë të ndryshëm.
Lëshimi (concession) pranon një fakt dhe pastaj thotë diçka të papritur pavarësisht prej tij: It was expensive. Nevertheless, we bought it. E pranoni pikën e parë dhe megjithatë vazhdoni.
Përfytyroni një peshore. Kontrasti vë dy pesha në peshore dhe i krahason. Lëshimi vë njërën peshë dhe pastaj thotë: «Edhe kështu, ana tjetër prapë fiton.»
Mjetet e këtij mësimi i bëjnë të dyja punët më të sakta, nga lidhëzat zyrtare të shkrimit te shprehjet e ngrohta të të folurit si Much as I love him…
Shqipja dhe anglishtja
Shqipja i ka të dyja punët dhe fjalë të afërta për shumicën e tyre: «kurse / ndërsa» (whereas / while), «megjithëse / edhe pse» (although, edhe while në fillim), «megjithatë» (nevertheless / however), «edhe kështu / prapëseprapë» (even so / all the same), «sado» (however + mbiemër, no matter how), «prapë» (still). Edhe «ndërsa» në shqip, si while, do të thotë njëherësh «gjatë kohës që» dhe «kurse». Pra, logjika është e njëjtë.
Ndryshimet janë te forma. Së pari, pikësimi: në shqip shkruajmë natyrshëm «Provimi ishte i vështirë, megjithatë shumica kaluan» – me presje. Në anglisht nevertheless, nonetheless, even so, that said lidhin dy fjali: para tyre vihet pikë ose pikëpresje. Së dyti, në shqip pas «sado që…» ose «megjithëse…» shpesh shtojmë «por» në pjesën kryesore; në anglisht pas much as / although nuk vihet but. Së treti, «sado» mjafton vetëm me foljen («sado të përpiqem»), kurse however dhe no matter how duan një mbiemër ose ndajfolje menjëherë pas tyre: however hard I try.
| Shqip | Anglisht | Çfarë ndryshon |
|---|---|---|
| Vëllai është sportiv, kurse unë preferoj librat. | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. | këtu është njësoj |
| Ndërsa po gatuaja, ra telefoni. | While I was cooking, the phone rang. | këtu është njësoj: «ndërsa» = kohë dhe kontrast |
| Provimi ishte i vështirë, megjithatë shumica kaluan. | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | në anglisht pikë ose pikëpresje, jo vetëm presje |
| Sado që e dua punën, (por) kam nevojë për pushim. | Much as I love my job, I need a break. | pa but |
| Sado të përpiqem, nuk zgjohem dot para shtatës. | No matter how hard I try, I can't get up before seven. | how + ndajfolje |
| Sado e lodhur që të jesh… | However tired you are… | këtu është njësoj: «sado» + mbiemër |
| Çfarëdo që të thonë njerëzit… | No matter what people say… | rend pohor, pa do |
| Biletat ishin të shtrenjta. Prapë ia kaluam mirë. | The tickets were expensive. We still had a great time. | still para foljes kryesore |
Shkurt: kuptimi është si në shqip; ndryshojnë pikësimi (pikë para nevertheless), but i tepërt pas much as, dhe mbiemri ose ndajfolja që duhet pas however / no matter how.
Forma
| Mjeti | Çfarë lidh | Vendi / pikësimi | Shembull |
|---|---|---|---|
| whereas / while | dy fjali të përbëra (kontrast) | në fillim ose në mes; zakonisht presje para whereas | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | dy fjali të përbëra (lëshim) | zakonisht në fillim | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | dy fjali (lëshim) | në fillim të fjalisë së dytë + presje, ose pas pikëpresjes; edhe në mes ose në fund | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | dy fjali (lëshim, më shumë në të folur) | në fillim të fjalisë së dytë + presje (all the same edhe në fund) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + fjali | fjali + fjali kryesore | në fillim; presje pas fjalisë | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + fjali | fjali + fjali kryesore | në fillim ose në fund | No matter what you do, don't press that button. |
| however + mbiemër / ndajfolje + kryefjalë + folje | fjali + fjali kryesore | në fillim ose në fund | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | brenda fjalisë kryesore | në mes: para foljes kryesore, pas be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | dy fjali | si but, pak zyrtare dhe më e papritur | The plan was simple, yet it worked. |
Përdorimi
1Whereas / while – krahasim i drejtpërdrejtë
Përdorni whereas ose while për të krahasuar dy fakte që janë të ndryshëm – si «kurse» ose «ndërsa» në shqip. Whereas është pak më zyrtare dhe përdoret vetëm për këtë punë. While mund të thotë edhe during («ndërsa», «gjatë kohës që») ose although, prandaj konteksti ka rëndësi.
2While për lëshim
Në fillim të fjalisë while shpesh do të thotë although («megjithëse», «edhe pse»): pranon një pikë para se të thotë një tjetër. Është i zakonshëm në diskutime dhe në kundërshtime të sjellshme.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Këto lidhin dy fjali (ose dy pjesë me pikëpresje). E dyta thotë diçka të papritur pas së parës. Nevertheless / nonetheless («megjithatë») janë zyrtare. Even so dhe all the same («edhe kështu», «prapëseprapë») janë neutrale deri jozyrtare. That said («sidoqoftë», «por duhet thënë se») sjell një pikë kundërshtuese pas asaj që sapo thatë. Në shqip pas fjalisë së parë shpesh vëmë vetëm presje; në anglisht duhet pikë ose pikëpresje. Shenjat më zyrtare si conversely dhe admittedly janë te C1-12 dhe C1-13.
4Much as – lëshim me ndjenja
Much as + fjali do të thotë although… very much – në shqip «sado që», «ndonëse… shumë». Përdoret me foljet e ndjenjave si like, love, want, admire, enjoy, respect. Tingëllon e kulluar dhe shpesh vjen para një vendimi zhgënjyes. Pas saj fjalia kryesore vjen pa but, edhe pse në shqip «por» shpesh shtohet.
5No matter how / what / who; however + mbiemër
No matter + fjalë pyetëse do të thotë «s'ka rëndësi si / çfarë / kush…» – në shqip «sado», «çfarëdo», «kushdo», «pavarësisht». However + mbiemër / ndajfolje + kryefjalë + folje do të thotë «sado…». Fjalia kryesore tregon që rezultati nuk ndryshon. Pas të dyjave përdorni rendin e fjalisë pohore. Kujdes: shqipja thotë thjesht «sado të përpiqem», anglishtja do mbiemrin ose ndajfoljen: however hard I try.
6Still dhe yet si shenja kontrasti
Still («prapë», «përsëri») tregon që diçka është e vërtetë pavarësisht asaj që u tha; vjen në mes të fjalisë (para foljes kryesore, pas be ose pas foljes së parë ndihmëse B1-33). Yet («e megjithatë») punon si but, por tingëllon më e papritur dhe pak zyrtare.
Gabime të shpeshta
Kurthe për shqipfolësit
1. «…, megjithatë…» → presje para nevertheless. Në shqip «megjithatë» vjen natyrshëm pas një presjeje: «Restoranti në Berat ishte plot, megjithatë kamarieri na gjeti një tavolinë». Në anglisht nevertheless, nonetheless, even so, that said nisin një fjali të re: para tyre vihet pikë ose pikëpresje, pas tyre presje.
2. «Sado që…, por…» → much as … but. Në të folur shqip shpesh themi: «Sado që prindërve të mi u pëlqen jeta në Tiranë, por u mungon qetësia e fshatit». Much as e bën vetë punën e kontrastit, prandaj but në pjesën e dytë është i tepërt.
3. «Sado të…» → however pa mbiemër. Në shqip «sado» mjafton vetëm me foljen: «Sado të studioj, gramatika gjermane më duket gjithmonë e vështirë». However vetëm me foljen do të thotë «në çfarëdo mënyre», jo «sado shumë». Për sasinë ose shkallën anglishtja do however much / no matter how much ose një mbiemër.
4. «Megjithëse…, prapëseprapë…» → although … nevertheless. Në shqip është krejt natyrshme t'i bashkojmë të dyja: «Megjithëse kishte shumë punë, prapëseprapë Klea erdhi në festën time». Në anglisht although dhe nevertheless bëjnë të njëjtën punë, prandaj mjafton njëra; për të theksuar kontrastin brenda fjalisë përdorni still.
Mos i ngatërroni
whereas apo although – Whereas krahason dy fakte të ndryshme (kontrast), si «kurse». Although sjell një fakt që e bën tjetrin të papritur (lëshim), si «megjithëse». Whereas për një rezultat të papritur tingëllon gabim: thoni Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Shih B1-26.
however (lidhëz) apo however + mbiemër – Si lidhëz («megjithatë»), however ndiqet nga presja. Si fjalë lëshimi («sado»), ndiqet drejtpërdrejt nga një mbiemër ose ndajfolje.
while (kohë) apo while (kontrast) – njësoj si «ndërsa» në shqip.
Mbiemër + as + fjali – Tired as she was, she finished the report është një model i afërt emfatik që mësohet te C1-06.
Drejtshkrimi dhe shqiptimi
- nevertheless dhe nonetheless shkruhen si një fjalë. Theksi bie në rrokjen e fundit: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/. Tingulli /ð/ është «dh»-ja e shqipes, prandaj këtu keni avantazh; mos e ktheni në «d» ose «z». /ə/ e dobët është afër «ë»-së shqipe.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): një fjalë, theksi në rrokjen e dytë. /w/ nuk ekziston në shqip: rrumbullakosni buzët si për «u» dhe kaloni menjëherë te zanorja – jo «v». /æ/ është mes «e»-së dhe «a»-së: goja e hapur, buzët të shtrira.
- Bëni një pauzë të vogël pas Nevertheless, / Even so, / That said, – presja në shkrim është pauzë në të folur.
- Te Much as I like him theksoni much dhe like. Zanorja e much është /ʌ/, një «a» e shkurtër, jo «u» – mos e lexoni ashtu siç shkruhet.
Rregulli i artë
Përdorni whereas / while për të treguar se dy gjëra janë të ndryshme. Përdorni nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + mbiemër, still dhe yet kur diçka është e vërtetë pavarësisht asaj që sapo thatë. Me shkrim: pikë ose pikëpresje para nevertheless, pa but pas much as, dhe një mbiemër ose ndajfolje pas however.
Ushtrime
A. Forma
Rishkruani ose bashkoni fjalitë me fjalën e dhënë.
-
Rishkruani me much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Rishkruani me however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Rishkruani me no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Bashkojini me whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
Rishkruani me still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Bashkojini me nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. Kuptimi
Zgjidhni fjalën që i përshtatet kuptimit.
-
Zgjidhni përgjigjen e saktë: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Zgjidhni përgjigjen e saktë: The test was hard. …, I think I passed.
-
Zgjidhni përgjigjen e saktë: No matter … you choose, I'll support you.
-
Zgjidhni përgjigjen e saktë: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
Te "While I understand your point, I can't agree", while do të thotë: …
C. Gjeni gabimin
Çdo fjali ka një gabim ose është e saktë. Shkruani fjalinë e korrigjuar ose shkruani correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Në kontekst
Lexoni recensionin dhe plotësoni fjalët që mungojnë. Fjalët: whereas, that said, much as, however, still (përdoreni secilën fjalë një herë)
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Radha juaj
Shkruani në anglisht.
-
Krahasoni veten me dikë që njihni, duke përdorur whereas ose while.
-
Shkruani një fjali me much as ose no matter how për një vendim që keni marrë.
F. Përsëritje e përzier
Përsëritni mësimet e mëparshme.
-
B1-26 Although, despite apo however? Lidhëzat e kundërshtimit në anglisht … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, despite apo however? Lidhëzat e kundërshtimit në anglisht She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: news is, police are – përshtatja e foljes me kryefjalën në anglisht Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As if, as though, suppose, what if dhe it's time: «sikur» dhe «po sikur» në anglisht It's high time we (leave).
Përgjigjet
A. Forma
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Kuptimi
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Gjeni gabimin
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Në kontekst
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Radha juaj
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Përsëritje e përzier
- Despite
- although
- were
- left
