May, might och could: så säger du kanske på engelska
May, Might, Could: Possibility
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du säga att något är möjligt men inte säkert, nu eller i framtiden – med may, might och could – och visa hur säker du är, från will till won't.
Grundidén
Livet är fullt av saker som vi inte vet säkert. Kommer det att regna? Är Sam hemma? Får jag jobbet? Engelskan har en grupp ord för den här ”kanske”-zonen: may, might och could.
Tänk dig ett skjutreglage, som volymkontrollen på en mobil, som visar hur säker du är. I ena änden, nära 100 %, står will. I andra änden, nära 0 %, står won't. May, might och could ligger i mitten: kanske ja, kanske nej. It might rain betyder ”jag är inte säker – det finns en chans”.
De tre är modala hjälpverb, precis som can och should: de ändras aldrig, och efter dem kommer verbets grundform. Det finns en fälla. I nekande form stannar may not och might not i ”kanske”-zonen: kanske inte. Men couldn't hoppar oftast ända ner till 0 % – det betyder ”omöjligt” eller ”kunde inte”. För ”kanske inte” använder du alltså may not och might not.
Svenska och engelska
På svenska gör vi oftast jobbet med adverbet kanske: Det kanske regnar senare, Han kommer kanske inte. Engelskan har också ett adverb, maybe, men det vanligaste är ett modalt hjälpverb: might / may / could + grundform. Svenskan använder också kan för en gissning (Hon kan vara på gymmet), men engelskans can används inte så om ett bestämt tillfälle. Och efter kanske först i meningen kommer verbet oftast före subjektet på svenska (Kanske har hon rätt) – på engelska står subjektet alltid först: Maybe she's right.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Det kanske regnar senare. | It might rain later. | adverb på svenska, modalt hjälpverb + grundform på engelska |
| Kanske ses vi senare. | Maybe I'll see you later. | maybe först, men sedan rak ordföljd: subjekt + verb |
| Hon kan vara på gymmet. | She might be at the gym. | gissning om nu: kan → might / may / could, inte can |
| Han kommer kanske inte. | He might not come. | kanske inte → might not / may not, inte couldn't |
| Jag kunde inte öppna dörren. | I couldn't open the door. | kunde inte = couldn't – likadant |
| Han kommer troligen för sent. | He'll probably be late. | troligen / förmodligen / nog → probably |
| Vi flyttar eventuellt i vår. | We may move in the spring. | eventuellt = kanske; eventually betyder ”till slut” |
Kort sagt: kanske och gissnings-kan → might / may / could + grundform; kanske inte → might not / may not; efter maybe kommer subjektet före verbet.
Form
Jakande och nekande – samma form för alla subjekt + grundform
| Form | Exempel | Betydelse |
|---|---|---|
| may + grundform | She may come later. | Hon kommer kanske. |
| might + grundform | It might rain. | Det kanske regnar. |
| could + grundform | The train could be late. | Tåget kan bli försenat. |
| may not + grundform | He may not know the answer. | Han vet kanske inte. |
| might not + grundform | We might not have time. | Vi hinner kanske inte. |
Nu eller i framtiden
| Tid | Exempel |
|---|---|
| Nu | She might be at the gym. / He may be working. |
| Framtid | I might go to the party tomorrow. / It could snow tonight. |
Säkerhetsskalan
| Hur säker? | Exempel |
|---|---|
| ungefär 100 % | It will rain. |
| ungefär 80 % | It will probably rain. |
| ungefär 50 % | It may / might / could rain. – It may not / might not rain. |
| ungefär 20 % | It probably won't rain. |
| ungefär 0 % | It won't rain. |
Ordföljd: will probably, men probably won't. Definitely fungerar på samma sätt: will definitely / definitely won't.
Användning
1Möjlighet i framtiden
Använd may, might eller could + grundform när en handling eller händelse i framtiden är möjlig men inte säker. Skillnaden i betydelse är mycket liten. Might är mycket vanligt i tal; may är lite mer formellt.
2Möjlighet nu
Använd samma verb för att gissa om en situation nu, när du inte vet tillräckligt.
3Kanske inte – may not / might not
Använd may not eller might not för ”kanske inte”. Använd inte couldn't för det: couldn't betyder att något är omöjligt B1-16, eller att någon inte kunde göra något A2-24.
4Visa hur säker du är
Välj en punkt på skalan. Lägg till probably eller definitely till will och won't: will probably, men probably won't.
5Maybe och may be
Maybe (ett ord) är ett adverb som betyder perhaps (kanske). Det står oftast först i meningen. May be (två ord) är verbet may + be.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. Omvänd ordföljd efter maybe. På svenska kommer verbet ofta före subjektet efter kanske: Kanske har Hugo glömt det. På engelska ändrar maybe inte ordföljden: subjektet kommer före verbet.
2. ”kan” → can om en gissning. På svenska säger vi Jag kan bli lite sen i kväll eller Vi kan få snö i helgen. Engelskans can betyder då snarare att något är möjligt i allmänhet eller att man kan göra det. Om ett bestämt tillfälle använder du might / may / could.
3. ”eventuellt” → eventually. Svenskans eventuellt betyder ”kanske”. Engelskans eventually betyder ”till slut” (efter lång tid). Det är en falsk vän.
Blanda inte ihop
might not och couldn't – Might not = kanske inte. Couldn't = omöjligt, eller kunde inte (förmåga i dåtid: A2-24).
maybe och may be – Kan du säga perhaps (kanske), skriver du maybe. Kan du säga might be, skriver du may be.
may om möjlighet och May I…? om lov – May I…? är att be om lov; det kommer i A2-23. Slutsatser (She must be at home, It can't be true) kommer i B1-16.
Stavning och uttal
- might /maɪt/: gh är stumt. Might not sägs oftast fullt ut; den sammandragna formen mightn't /ˈmaɪtnt/ finns men är ovanlig, mest i brittiskt tal.
- May not dras normalt inte ihop.
- Maybe har betoning på första stavelsen: /ˈmeɪbi/ – ”MAY-bee”. I may be hörs båda orden tydligt: /meɪ biː/.
- Vokalen /eɪ/ i may är en glidning från e mot i. Den är inte ett långt, stillastående svenskt e.
- I snabbt tal är could svagt: /kəd/ – It could be late låter som ”it kuhd be late”. l i could är stumt.
- Många säger probably med två stavelser: /ˈprɒbli/ (UK), /ˈprɑːbli/ (US).
- won't /wəʊnt/ börjar med /w/: runda läpparna och skjut fram dem, utan att tänderna rör läppen. Annars låter det som ett svenskt v.
Gyllene regeln
Inte säker? Använd may / might / could + grundform – där svenskan säger kanske. För ”kanske inte” använder du may not / might not – inte couldn't, som betyder ”omöjligt” eller ”kunde inte”. Och efter maybe kommer subjektet före verbet.
Övningar
A. Form
Skriv om meningen eller fyll i rätt form.
-
Skriv om med might: Perhaps I'll buy a new phone.
-
Skriv om med might not: Perhaps they won't finish today.
-
Skriv om med may: Perhaps she is at home.
-
It might (rain) later.
-
Sätt orden i rätt ordning: probably / won't / he / come
-
Gör meningen nekande: We may have time.
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Välj rätt svar: Take a jacket. It … get cold later.
-
Välj rätt svar: I'm not sure, but she … come tonight.
-
Välj rätt svar: … we'll go to the beach on Sunday.
-
Välj rätt svar: The keys … in the car.
-
Sätt i ordning, från mest säker till minst säker: might / won't / will / probably won't
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
He might to call you later.
-
She mays be busy.
-
It won't probably snow.
-
We might not have enough time.
D. I sammanhang
Använd may, might, could (+ not) eller maybe.
Joe: What are you doing this weekend?
Eva: I'm not sure. I 16 go to the coast. It depends on the weather.
Joe: The forecast says it 17 rain on Saturday, but it isn't certain.
Eva: Oh no. 18 I'll stay at home and read.
Joe: Ask Lisa. She 19 want to go to the cinema with you.
Eva: Good idea, but she 20 be free. She often works on Saturdays.
E. Din tur
Skriv på engelska om dina planer och om hur säker du är.
-
Skriv två saker som du kanske gör nästa helg.
-
Skriv en sak som troligen inte händer i år och en sak som helt säkert händer.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A2-04 Will och shall: beslut, löften och förutsägelser på engelska I think it (be) sunny tomorrow.
-
A2-21 Should och ought to: så ger du råd på engelska You look tired. You go to bed. (advice)
-
A2-03 Be going to: planer och förutsägelser på engelska Look at those black clouds! It (rain).
Facit
A. Form
- I might buy a new phone.
- They might not finish today.
- She may be at home.
- rain
- He probably won't come.
- We may not have time.
B. Betydelse
- might
- might not
- Maybe
- may be
- will, might, probably won't, won't
C. Hitta felet
- He might call you later.
- She may be busy.
- It probably won't snow.
- ✓ We might not have enough time.
D. I sammanhang
- might / may / could
- might / may / could
- Maybe / Perhaps
- might / may
- might not / may not
E. Din tur
- I might visit my cousins. I may go swimming on Sunday.
- I probably won't move house this year. I'll definitely go on holiday in August.
F. Blandad repetition
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- should / ought to
- 's going to rain / is going to rain
