May, Might, Could தமிழில்: "இருக்கலாம்", "நடக்கலாம்" என்று ஆங்கிலத்தில் சொல்வது எப்படி?
May, Might, Could: Possibility
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, may, might, could ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி, இப்போதோ எதிர்காலத்திலோ ஒன்று நடக்கச் சாத்தியம் உண்டு, ஆனால் உறுதியில்லை என்று சொல்லவும், will முதல் won't வரை நீங்கள் எவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறீர்கள் என்று காட்டவும் உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
வாழ்க்கையில் உறுதியாகத் தெரியாத விஷயங்கள் நிறைய. மழை பெய்யுமா? சாம் வீட்டில் இருக்கிறாரா? எனக்கு அந்த வேலை கிடைக்குமா? இந்த "ஒருவேளை" பகுதிக்கு ஆங்கிலத்தில் ஒரு சொற்குழு உண்டு: may, might, could.
ஃபோனில் உள்ள ஒலி அளவுக் கட்டுப்பாடு போல ஒரு slider-ஐ நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். ஆனால் இது ஒலியைக் கட்டுப்படுத்துவதில்லை; நீங்கள் எவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறீர்கள் என்று காட்டுகிறது. ஒரு முனையில், 100%-க்கு அருகில், will. மறு முனையில், 0%-க்கு அருகில், won't. May, might, could நடுவில் இருக்கின்றன: ஒருவேளை ஆம், ஒருவேளை இல்லை. It might rain என்றால் "உறுதியாகத் தெரியாது — வாய்ப்பு இருக்கிறது."
இந்த மூன்றும் modal-கள் (modal verbs), can, should போல: அவற்றின் வடிவம் ஒருபோதும் மாறாது, அவற்றுக்குப் பின் base form (வினைச்சொல்லின் அடிப்படை வடிவம்) வரும். ஒரு பொறி உண்டு. எதிர்மறையில், may not, might not "ஒருவேளை" பகுதியிலேயே இருக்கின்றன: ஒருவேளை இல்லை. ஆனால் couldn't பொதுவாக நேராக 0%-க்குக் குதித்துவிடுகிறது — "சாத்தியமே இல்லை" அல்லது "முடியவில்லை" என்று பொருள். எனவே "ஒருவேளை இல்லை" என்று சொல்ல may not, might not பயன்படுத்துங்கள்.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் சாத்தியத்தைச் சொல்ல முக்கியமாக -லாம் ("மழை பெய்யலாம்", "தோட்டத்தில் இருக்கலாம்"), -க்கூடும் ("விலை உயரக்கூடும்"), ஒருவேளை ஆகியவை உள்ளன. இவை may / might / could உடன் நன்றாகப் பொருந்துகின்றன. ஆனால் -லாம் அனுமதிக்கும் ("நான் உட்காரலாமா?" = May I…?), பரிந்துரைக்கும் ("போகலாம்" = Let's go) வருவதால், பள்ளியில் "-லாம் = can" என்று கற்றது சாத்தியத்துக்கும் can ஆகிவிடுகிறது. எதிர்மறையில் தமிழ் -ஆமல் போகலாம் / -ஆமல் இருக்கலாம் ("வராமல் போகலாம்") = might not; ஆனால் முடியவில்லை / முடியாது = couldn't / can't — இதுதான் ஆங்கிலத்திலும் உள்ள வேறுபாடு.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| பிறகு மழை பெய்யலாம். | எதிர்காலச் சாத்தியம் | It might rain later. |
| அடுத்த ஆண்டு விலைகள் மீண்டும் உயரக்கூடும். | சாத்தியம் | Prices could go up again next year. |
| அவள் தூங்கிக்கொண்டிருக்கலாம். | இப்போதைய நிலை பற்றிய ஊகம் | She may be asleep. |
| அவனுக்குப் பரிசு பிடிக்காமல் போகலாம். | ஒருவேளை இல்லை | He might not like the present. |
| என்னால் கதவைத் திறக்க முடியவில்லை. | முடியவில்லை (திறன்) | I couldn't open the door. |
| அவன் பெரும்பாலும் தாமதமாகத்தான் வருவான். | சுமார் 80% | He'll probably be late. |
| ஒருவேளை பிறகு உங்களைப் பார்ப்பேன். | ஒருவேளை (adverb) | Maybe I'll see you later. |
| நான் இங்கே உட்காரலாமா? | அனுமதி | May I sit here? |
இன்னொரு வேறுபாடு: தமிழில் "ஒருவேளை" சேர்த்த பிறகும் வினையில் "-லாம்" சேர்ப்பது இயல்பு ("ஒருவேளை அவன் தாமதமாக வரலாம்"). ஆங்கிலத்தில் சாத்தியத்தை ஒரு முறை காட்டினால் போதும்: Maybe he'll be late அல்லது He might be late.
அமைப்பு
உடன்பாடும் எதிர்மறையும் — எல்லா எழுவாய்க்கும் ஒரே வடிவம் + base form
| வடிவம் | உதாரணம் | பொருள் |
|---|---|---|
| may + base form | She may come later. | ஒருவேளை அவள் வருவாள். |
| might + base form | It might rain. | ஒருவேளை மழை பெய்யும். |
| could + base form | The train could be late. | ஒருவேளை ரயில் தாமதமாகும். |
| may not + base form | He may not know the answer. | ஒருவேளை அவனுக்குத் தெரியாது. |
| might not + base form | We might not have time. | ஒருவேளை நமக்கு நேரம் இருக்காது. |
இப்போது அல்லது எதிர்காலத்தில்
| காலம் | உதாரணம் |
|---|---|
| இப்போது | She might be at the gym. / He may be working. |
| எதிர்காலம் | I might go to the party tomorrow. / It could snow tonight. |
உறுதி அளவுகோல்
| எவ்வளவு உறுதி? | உதாரணம் |
|---|---|
| சுமார் 100% | It will rain. |
| சுமார் 80% | It will probably rain. |
| சுமார் 50% | It may / might / could rain. — It may not / might not rain. |
| சுமார் 20% | It probably won't rain. |
| சுமார் 0% | It won't rain. |
சொல் வரிசை: will probably, ஆனால் probably won't. Definitely-யும் இப்படியே: will definitely / definitely won't.
பயன்பாடு
1எதிர்காலத்தில் சாத்தியம்
ஓர் எதிர்காலச் செயல் அல்லது நிகழ்வு சாத்தியம், ஆனால் உறுதியில்லை என்றால் may, might அல்லது could + base form பயன்படுத்துங்கள். பொருள் வேறுபாடு மிகச் சிறியது. பேச்சில் might மிகவும் பரவலானது; may கொஞ்சம் முறையானது.
2இப்போதைய சாத்தியம்
போதுமான தகவல் இல்லாதபோது, இப்போதைய நிலையைப் பற்றி ஊகிக்கவும் இதே வினைச்சொற்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
3எதிர்மறைச் சாத்தியம் — may not / might not
"ஒருவேளை இல்லை" என்று சொல்ல may not அல்லது might not பயன்படுத்துங்கள். இதற்கு couldn't வேண்டாம்: couldn't என்றால் சாத்தியமே இல்லை B1-16, அல்லது ஒருவரால் ஒன்றைச் செய்ய முடியவில்லை A2-24.
4எவ்வளவு உறுதி என்று காட்டுவது
அளவுகோலில் ஒரு புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுங்கள். will, won't உடன் probably ("பெரும்பாலும்") அல்லது definitely ("நிச்சயமாக") சேருங்கள்: will probably, ஆனால் probably won't.
5Maybe, may be
Maybe (ஒரே சொல்) ஒரு adverb (வினையுரிச்சொல்), perhaps என்று பொருள் — தமிழின் "ஒருவேளை". பொதுவாக வாக்கியத்தின் தொடக்கத்தில் வரும். May be (இரண்டு சொற்கள்) என்பது may என்ற வினை + be — தமிழின் "இருக்கலாம்".
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "-லாம்" → can. "-லாம் = can" என்று கற்றதால், "அவர் இப்போது பிஸியாக இருக்கலாம்" என்பது He can be busy now ஆகிவிடுகிறது. இலக்கணம் சரி, ஆனால் ஆங்கிலத்தில் can be பொதுவான உண்மையைச் சொல்கிறது ("சில நேரங்களில் அவர் பிஸியாக இருப்பார்"). இப்போது அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட எதிர்கால நேரத்தைப் பற்றிய ஊகத்துக்கு might / may / could.
2. "ஒருவேளை … -லாம்" → Maybe … may. தமிழில் "ஒருவேளை அவன் தாமதமாக வரலாம்" என்று சாத்தியத்தை இரண்டு இடங்களில் காட்டுகிறோம். அதைச் சொல்லுக்குச் சொல் மாற்றினால் Maybe he may… வருகிறது. இந்திய ஆங்கிலப் பேச்சில் அடிக்கடி கேட்கும்; தவறு இல்லை, ஆனால் தேவையில்லாத இரட்டிப்பு. ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: Maybe + will அல்லது might / may மட்டும்.
3. "சான்ஸ் இருக்கிறது" → Chance is there. தமிழில் "மழை பெய்ய சான்ஸ் இருக்கிறது" என்று சொல்வதால், Chance is there என்ற வடிவம் இந்திய ஆங்கிலத்தில் மிகவும் பரவலானது. ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் இது இயல்பாக இல்லை. There's a chance… அல்லது எளிமையாக might.
4. "முடியாமல் போகலாம்" → couldn't. "அவனால் வர முடியாமல் போகலாம்" (ஒருவேளை வர முடியாது) என்பதில் "முடியாமல்" இருப்பதால், couldn't சேர்ந்துவிடுகிறது. ஆனால் couldn't = ஏற்கனவே முடியவில்லை (கடந்த காலம்) அல்லது சாத்தியமே இல்லை. "ஒருவேளை முடியாது" என்பதற்கு might not be able to அல்லது might not.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
might not, couldn't — Might not = ஒருவேளை இல்லை ("-ஆமல் போகலாம்"). Couldn't = சாத்தியமே இல்லை, அல்லது முடியவில்லை ("முடியவில்லை"; கடந்த காலத் திறன்: A2-24).
maybe, may be — perhaps ("ஒருவேளை") என்று சொல்ல முடிந்தால் maybe என்று எழுதுங்கள். might be ("இருக்கலாம்") என்று சொல்ல முடிந்தால் may be என்று எழுதுங்கள்.
சாத்தியத்துக்கு may, அனுமதிக்கு May I…? — May I…? அனுமதி கேட்கிறது; அது A2-23-இல் உள்ளது. தமிழிலும் இரண்டுக்கும் "-லாம்" வருகிறது, எனவே சூழலைப் பாருங்கள். ஊகம் (She must be at home, It can't be true) B1-16-இல் உள்ளது.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- might /maɪt/: gh ஒலிக்காது. /aɪ/ தமிழின் "ஐ"-க்கு அருகில் உள்ளது — இது ஒரு நன்மை. கடைசி /t/: நாக்கின் நுனி மேல் பற்களுக்குச் சற்றுப் பின்னால் உள்ள மேடான பகுதியைத் தொடுகிறது ("த"-வும் அல்ல, "ட"-வும் அல்ல); கடைசியில் "-உ" சேர்க்காதீர்கள் ("மைட்டு" போல அல்ல). Might not பொதுவாக முழுமையாகவே சொல்லப்படுகிறது; mightn't /ˈmaɪtnt/ என்ற சுருக்கம் உண்டு, ஆனால் அரிது, பெரும்பாலும் பிரிட்டிஷ் பேச்சில்.
- May not பொதுவாகச் சுருக்கப்படுவதில்லை.
- Maybe முதல் அசையில் (syllable) அழுத்தம்: /ˈmeɪbi/ — "MAY-bee". /eɪ/ ஒரு சறுக்கும் உயிரொலி (diphthong): "எ"-வில் தொடங்கி "இ"-யை நோக்கி நகர்கிறது; தமிழின் நீண்ட "ஏ" போல ஒரே நிலையில் நிற்பதில்லை. may be-இல் இரண்டு சொற்களும் தெளிவாகக் கேட்கும்: /meɪ biː/.
- வேகமான பேச்சில் could பலவீனமாகிறது: /kəd/ — It could be late என்பது "it kuhd be late" போலக் கேட்கும். l ஒலிக்காது.
- பலர் probably-ஐ இரண்டு அசைகளில் சொல்கிறார்கள்: /ˈprɒbli/ (UK), /ˈprɑːbli/ (US). அழுத்தம் முதல் அசையில்.
பொன் விதி
உறுதியில்லையா? may / might / could + base form பயன்படுத்துங்கள். "ஒருவேளை இல்லை" என்பதற்கு may not / might not — couldn't அல்ல; அது "சாத்தியமே இல்லை" அல்லது "முடியவில்லை" என்று பொருள்படும். நினைவில் கொள்ளுங்கள்: சாத்தியத்தைச் சொல்லும் "-லாம்" = might / may, can அல்ல.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
சொன்னபடி மாற்றி எழுதுங்கள், அல்லது வாக்கியத்தை நிறைவு செய்யுங்கள்.
-
might பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: Perhaps I'll buy a new phone.
-
might not பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: Perhaps they won't finish today.
-
may பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: Perhaps she is at home.
-
It might (rain) later.
-
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் வையுங்கள்: probably / won't / he / come
-
எதிர்மறையாக மாற்றுங்கள்: We may have time.
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: Take a jacket. It … get cold later.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I'm not sure, but she … come tonight.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: … we'll go to the beach on Sunday.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: The keys … in the car.
-
மிக உறுதியானதிலிருந்து மிகக் குறைந்த உறுதி வரை வரிசைப்படுத்துங்கள்: might / won't / will / probably won't
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
He might to call you later.
-
She mays be busy.
-
It won't probably snow.
-
We might not have enough time.
D. சூழலில்
may, might, could (+ not) அல்லது maybe பயன்படுத்துங்கள்.
Joe: What are you doing this weekend?
Eva: I'm not sure. I 16 go to the coast. It depends on the weather.
Joe: The forecast says it 17 rain on Saturday, but it isn't certain.
Eva: Oh no. 18 I'll stay at home and read.
Joe: Ask Lisa. She 19 want to go to the cinema with you.
Eva: Good idea, but she 20 be free. She often works on Saturdays.
E. உங்கள் முறை
ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
அடுத்த வார இறுதியில் நீங்கள் ஒருவேளை செய்யக்கூடிய இரண்டு விஷயங்களை எழுதுங்கள்.
-
இந்த ஆண்டு பெரும்பாலும் நடக்காத ஒன்றையும், நிச்சயமாக நடக்கப் போகும் ஒன்றையும் எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A2-04 Will, Won't, Shall தமிழில்: உடனடி முடிவுகள், வாக்குறுதிகள், கணிப்புகள் I think it (be) sunny tomorrow.
-
A2-21 Should, Ought To தமிழில்: ஆங்கிலத்தில் அறிவுரை சொல்வது எப்படி? You look tired. You go to bed. (advice)
-
A2-03 Be Going To தமிழில்: திட்டங்களும் கண்முன் தெரியும் அறிகுறிகளும் Look at those black clouds! It (rain).
விடைகள்
A. அமைப்பு
- I might buy a new phone.
- They might not finish today.
- She may be at home.
- rain
- He probably won't come.
- We may not have time.
B. பொருள்
- might
- might not
- Maybe
- may be
- will, might, probably won't, won't
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- He might call you later.
- She may be busy.
- It probably won't snow.
- ✓ We might not have enough time.
D. சூழலில்
- might / may / could
- might / may / could
- Maybe / Perhaps
- might / may
- might not / may not
E. உங்கள் முறை
- I might visit my cousins. I may go swimming on Sunday.
- I probably won't move house this year. I'll definitely go on holiday in August.
F. கலவை மீள்பார்வை
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- should / ought to
- 's going to rain / is going to rain
