By లేదా Until, During లేదా For, On Time లేదా In Time? సమయ పదాలు తెలుగులో
By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End
ఈ పేజీలో
లక్ష్యం
ఈ పాఠం తర్వాత మీరు గడువుల గురించి, కాల వ్యవధుల గురించి కచ్చితంగా మాట్లాడగలరు: by, until మధ్య; for, during, while మధ్య ఎంచుకోగలరు, within, by the time వాడగలరు, on time ని in time నుంచి, at the end ని in the end నుంచి వేరు చేయగలరు, రెండు పనులు ఒకేసారి జరిగినప్పుడు as వాడగలరు.
ముఖ్యమైన ఆలోచన
ఒక రన్నింగ్ ట్రాక్ని, దాని మీద ఒక జెండాని ఊహించుకోండి. జెండా ఒక సమయ బిందువు: Friday, six o'clock, the end of the month.
By జెండా అంటే “జెండా దగ్గర గానీ, దానికి ముందు గానీ – తర్వాత మాత్రం కాదు”. ఇది గడువు: జెండా చేరేలోపు ట్రాక్ మీద ఎక్కడో ఒక పని పూర్తి కావాలి. Send it by Friday.
Until జెండా అంటే మీరు జెండా వరకు ఆగకుండా కొనసాగుతారు, అక్కడ ఆగిపోతారు. ఇది బిందువు కాదు, గీత: I'll wait until Friday.
ఇంకా చాలా సమయ పదాలు ఇలాగే పని చేస్తాయి. కొన్ని ఏదైనా ఎప్పుడు జరిగిందో చెబుతాయి (during the night), కొన్ని ఎంతసేపు అని కొలుస్తాయి (for two hours), కొన్ని మీరు జెండాని సరిగ్గా అనుకున్న సమయానికి చేరారా (on time), లేక వేరే పని చేసేంత ముందుగా చేరారా (in time) అని చెబుతాయి. ప్రతి పదం కొంచెం వేరే ప్రశ్నకు జవాబు ఇస్తుంది – ప్రశ్న నేర్చుకుంటే పదం ఎంచుకోవడం సులభం.
తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
మంచి వార్త: గడువుకీ, కొనసాగడానికీ తెలుగులో కూడా వేర్వేరు మాటలు ఉన్నాయి. “శుక్రవారం కల్లా”, “పది గంటల లోపు” = by (గడువు, తర్వాత కాదు). “అర్ధరాత్రి వరకు”, “నువ్వు వచ్చే వరకు” = until (అప్పటి దాకా కొనసాగుతుంది). వ్యతిరేక వాక్యంలో కూడా తెలుగు ఇంగ్లీష్ లాగే పని చేస్తుంది: “మ్యూజియం పది గంటల వరకు తెరవరు” = The museum doesn't open until ten. కానీ మాటల్లో గడువుని కూడా తరచుగా “సోమవారం వరకు టైమ్ ఉంది” అని చెబుతాం – అక్కడి నుంచే గడువుకి till / until వచ్చేస్తుంది. ఒకే పని, గడువు లోపు పూర్తి కావాలి అంటే ఇంగ్లీషులో by.
“మేము సినిమా హాల్కి చేరుకునేసరికి” లోని “-ఏసరికి” ఇంగ్లీషులో by the time + వాక్యం. తెలుగులో కాల వ్యవధికి సాధారణంగా వేరే పదం అక్కర్లేదు (“డబ్లిన్లో మూడేళ్ళు ఉన్నాను”), ఇంగ్లీషులో for కావాలి. “తుఫాను సమయంలో”, “పరీక్ష జరిగేటప్పుడు” లాంటి నామవాచకం + “సమయంలో” during; కర్త, క్రియ ఉన్న “నేను లైబ్రరీలో ఉన్నప్పుడు” while; “నేను బయలుదేరుతుండగా” లోని “-తుండగా” తరచుగా as. “మూడు రోజుల్లో” రెండు అర్థాలు ఇస్తుంది: “మూడు రోజులు గడిచాక” (in three days), “మూడు రోజుల లోపు” (within three days).
చివర్ల విషయంలో కూడా తెలుగు ఇంగ్లీష్ లాగే తేడా చూపిస్తుంది: “భోజనం చివర్లో” (ఏదో ఒక దాని చివరి భాగం) = at the end of, “చివరికి” (చాలా సేపటి తర్వాత, చర్చల తర్వాత) = in the end. కానీ “చివర్లో” లోని “-లో” in లా వినిపిస్తుంది – జాగ్రత్త. “సమయానికి” అనే ఒక్క మాట రెండు అర్థాలకు వస్తుంది: షెడ్యూల్ ప్రకారం, ఆలస్యం లేకుండా (on time), ఇంకో పని చేసేంత ముందుగా (in time).
| తెలుగు | ఇంగ్లీష్ | తేడా ఏమిటి? |
|---|---|---|
| రిపోర్ట్ శుక్రవారం కల్లా పంపించండి. | Please send me the report by Friday. | “కల్లా / లోపు” → by (గడువు) – ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా |
| నువ్వు తిరిగి వచ్చే వరకు ఇక్కడే ఉంటాను. | I'll wait here until you come back. | “వరకు” → until; until తర్వాత వర్తమానం |
| మ్యూజియం పది గంటల వరకు తెరవరు. | The museum doesn't open until ten. | “వరకు” + వ్యతిరేకం → not … until |
| సినిమా హాల్కి చేరుకునేసరికి సినిమా మొదలైపోయింది. | By the time we got to the cinema, the film had already started. | “-ఏసరికి” → by the time + వాక్యం |
| డబ్లిన్లో మూడేళ్ళు ఉన్నాను. | I lived in Dublin for three years. | తెలుగులో పదం లేదు → for + కాల వ్యవధి |
| తుఫాను సమయంలో కరెంట్ పోయింది. | The power went off during the storm. | నామవాచకం + “సమయంలో” → during |
| నేను లైబ్రరీలో ఉన్నప్పుడు ఎవరో నా సైకిల్ దొంగిలించారు. | Someone stole my bike while I was in the library. | కర్త + క్రియ → while |
| మూడు పని దినాల లోపు మీ ఆర్డర్ వస్తుంది. | Your order will arrive within three working days. | “లోపు” (గడువు) → within, during కాదు |
| ఫ్లైట్ సమయానికి ల్యాండ్ అయింది. | The flight landed on time. | షెడ్యూల్ ప్రకారం → on time |
| చివరి బస్సు అందుకోవడానికి సరిగ్గా సమయానికి చేరుకున్నాం. | We arrived just in time to catch the last bus. | అదే “సమయానికి”, ఇక్కడ “ముందుగా” → in time |
| వీధి చివర ఒక బేకరీ ఉంది. | There's a bakery at the end of the street. | చివరి భాగం → at the end of, in కాదు |
| చివరికి కుక్కకి Max అని పేరు పెట్టాం. | In the end, we called the dog Max. | “చివరికి” = చాలా సేపటి తర్వాత → in the end |
క్లుప్తంగా: “కల్లా / లోపు” = by, “వరకు” = until; కాల వ్యవధి = for, నామవాచకం + “సమయంలో” = during, “-ఉన్నప్పుడు” = while; గడువుగా “లోపు” = within; “-ఏసరికి” = by the time; “చివర్లో” = at the end of, “చివరికి” = in the end; “సమయానికి” = on time లేదా in time – అర్థం చూసి ఎంచుకోండి.
రూపం
గడువులు, కాల వ్యవధులు
| పదం | తర్వాత ఏం వస్తుంది | ఏ ప్రశ్నకు జవాబు? | ఉదాహరణ |
|---|---|---|---|
| by | సమయం / తేదీ | ఎప్పటి కల్లా (తర్వాత కాదు)? | Please reply by Monday. |
| by the time | వాక్యం (కర్త + క్రియ) | ఏ సంఘటన జరిగేసరికి? | By the time we arrived, the shop was closed. |
| until / till | సమయం / తేదీ లేదా వాక్యం | ఎప్పటి వరకు (కొనసాగుతుంది)? | I'll be here until six. / Wait until I call. |
| within | కాల వ్యవధి | ఎంత సమయం లోపు? | We'll answer within 24 hours. |
| from… to / until | రెండు సమయాలు | ఎప్పటి నుంచి ఎప్పటి వరకు? | The shop is open from 9 to 5. |
| for | కాల వ్యవధి | ఎంతసేపు? | I lived there for three years. |
| during | నామవాచకం (సంఘటన లేదా కాలం) | ఎప్పుడు? | I fell asleep during the film. |
| while | వాక్యం (కర్త + క్రియ) | ఎప్పుడు? | I fell asleep while I was watching the film. |
| as | వాక్యం (కర్త + క్రియ) | ఎప్పుడు? (అదే క్షణంలో) | As I was leaving, the phone rang. |
స్థిరమైన పద బంధాలు
| పద బంధం | అర్థం | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| on time | అనుకున్న సమయానికి, ఆలస్యం లేకుండా | The train left on time. |
| in time (for… / to…) | ముందుగా, ఏదో పనికి సరిపడేంత సమయానికి | We got there in time for the start. |
| at the end (of…) | ఏదో ఒక దాని చివరి భాగంలో | at the end of the film / the street / May |
| in the end | చివరికి, కొంత సమయం, మార్పులు లేదా సమస్యల తర్వాత | In the end, we took a taxi. |
Till అర్థం until లాంటిదే, కొంచెం అనధికారికం. అమెరికన్ ఇంగ్లీషులో Monday through Friday = from Monday to Friday, శుక్రవారం కూడా కలిపి.
వాడుక
1By = ఆ సమయం కల్లా, తర్వాత కాదు (గడువు)
ఏదైనా పని ఆ సమయానికి గానీ, దానికి ముందు గానీ జరగాలంటే by + సమయం వాడండి. పని ఎంతసేపు జరుగుతుందో ముఖ్యం కాదు, గడువు మాత్రమే ముఖ్యం. By then = అప్పటి కల్లా. తెలుగులో “కల్లా”, “లోపు”, “లోగా”.
2Until = ఆ సమయం వరకు
ఒక పరిస్థితి ఒక క్షణం వరకు కొనసాగి అక్కడ ఆగిపోతే until (లేదా till) వాడండి. వ్యతిరేక వాక్యంలో not… until అంటే “దానికి ముందు కాదు”: పని ఆ క్షణంలోనే మొదలవుతుంది. తెలుగులో “వరకు”, “దాకా”; వ్యతిరేకంలో “… వరకు …-రు / -దు” లేదా “… తర్వాతే”.
3By the time, within, from… to
By the time + వాక్యం by లాగే పని చేస్తుంది, కానీ గడువు ఒక సంఘటన (“-ఏసరికి”). By the time + Past Simple (సామాన్య భూత కాలం) తర్వాత ముందు జరిగిన పని తరచుగా Past Perfect (పూర్ణ భూత కాలం) లో వస్తుంది, చూడండి B1-03. Within + కాల వ్యవధి = ఆ సమయం లోపల, ఆఖరికి ఆ సమయం చివరి కల్లా. From… to / until మొదలు, ముగింపు రెండూ చెబుతుంది.
4For, during, while
For + కాల వ్యవధి ఎంతసేపు? అనే ప్రశ్నకు జవాబు. During + నామవాచకం ఎప్పుడు? అనే ప్రశ్నకు జవాబు: ఆ సంఘటన లేదా కాలం లోపల ఏదో ఒక సమయంలో, లేదా ఆ కాలం మొత్తం. While కూడా during పనే చేస్తుంది, కానీ దాని తర్వాత వాక్యం (కర్త + క్రియ) వస్తుంది. కథల్లో while గురించి చూడండి A2-02.
5On time, in time
On time = అనుకున్న సమయానికి సరిగ్గా, ఆలస్యం లేకుండా – షెడ్యూళ్ళు, మీటింగ్లు, అపాయింట్మెంట్ల గురించి. In time = ఏదో పని చేయడానికి లేదా దేనికైనా సిద్ధం కావడానికి సరిపడేంత ముందుగా; just in time = ఆఖరి నిమిషంలో; not in time = చాలా ఆలస్యంగా. తెలుగులో రెండిటికీ తరచుగా “సమయానికి” అంటాం.
6At the end (of), in the end
At the end (of) ఒక బిందువు: సినిమా, వీధి, నెల – ఏదో ఒక దాని చివరి భాగం. In the end అంటే కొంత సమయం, మార్పులు, చర్చ లేదా సమస్యల తర్వాత “చివరికి”. ఇది సాధారణంగా వాక్యం మొదట్లో వస్తుంది. తెలుగులో కూడా ఇదే తేడా: “చివర్లో / చివర”, “చివరికి”.
7As = while / when (రెండు పనులు ఒకేసారి)
As + వాక్యం while లేదా when అర్థం ఇవ్వగలదు: రెండు పనులు ఒకేసారి జరుగుతున్నాయి, లేదా ఒక పని జరుగుతుండగా ఇంకొకటి జరిగింది. కథల్లో ఇది మామూలు, while కంటే కొంచెం రాత భాషలా ఉంటుంది. Just as = సరిగ్గా అదే క్షణంలో. (As కి కారణం లాంటి వేరే అర్థాలు కూడా ఉన్నాయి – చూడండి B1-27.) తెలుగులో ఇక్కడ తరచుగా “-తుండగా”.
సాధారణ తప్పులు
తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
1. “గురువారం వరకు టైమ్ ఉంది” → గడువుకి till / until. తెలుగులో గడువుకి “కల్లా”, “లోపు” ఉన్నా, మాటల్లో గడువుని తరచుగా “గురువారం వరకు టైమ్ ఉంది”, “సోమవారం వరకు పంపించవచ్చు” అని కూడా చెబుతాం. అందుకే ఆఫీసు మెయిల్స్లో, కాలేజీ నోటీసుల్లో submit till Monday లాంటి వాక్యాలు చాలా కనిపిస్తాయి. కానీ ఒకే పని, ఒక సమయం లోపు పూర్తి కావాలంటే ఇంగ్లీషులో by; until / till అంటే ఆ సమయం వరకు నిరంతరం కొనసాగడం.
2. “మార్చి చివర్లో” → in the end of. తెలుగులో “నెల చివర్లో”, “ఏడాది చివర్లో”, “క్లాసు చివర్లో” అంటాం – “-లో” in లా వినిపిస్తుంది. కానీ ఏదో ఒక దాని చివరి భాగానికి ఇంగ్లీషులో ఎప్పుడూ at the end of. of లేని in the end అంటే “చివరికి” – తెలుగు “చివరికి”.
3. “జ్వరాన్ని సమయానికి గుర్తించారు” → “ఆలస్యం కాకముందే” అర్థంలో on time. తెలుగులో “సమయానికి” ఒక్కటే మాట రెండు అర్థాలకు వస్తుంది: షెడ్యూల్ ప్రకారం (“బస్సు సమయానికి వచ్చింది”), ఆలస్యం కాకముందే, ఏదో చేయడానికి సరిపడేంత ముందుగా (“సమయానికి ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్ళారు, అందుకే ప్రమాదం తప్పింది”). ఇంగ్లీష్ on time అంటే మాత్రం “షెడ్యూల్ ప్రకారం, ఆలస్యం లేకుండా” మాత్రమే. అర్థం “చాలా ఆలస్యం కాకముందే” అయితే in time (to + క్రియ లేదా for + నామవాచకం కూడా రావచ్చు).
కలపకండి
by, until – By = గడువు లోపు ఒకే పని. Until = ఒక క్షణం వరకు కొనసాగే పరిస్థితి. తెలుగులో: “సోమవారం కల్లా”, “సోమవారం వరకు”.
in + కాల వ్యవధి, within + కాల వ్యవధి – In two days సాధారణంగా అంటే “ఇప్పటి నుంచి రెండు రోజులు గడిచాక”. Within two days అంటే “రెండు రోజుల లోపు, అంతకంటే ఆలస్యం కాదు”. తెలుగు “రెండు వారాల్లో” రెండు అర్థాలకూ వస్తుంది, అందుకే అర్థం చూసి ఎంచుకోండి.
in the end, at last – In the end = చివరికి, మార్పులు లేదా సమస్యల తర్వాత. At last = ఎట్టకేలకు, చాలా సేపు ఎదురుచూశాక, ఊపిరి పీల్చుకుంటూ (“హమ్మయ్య!”).
స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
- until లో ఒకటే l, till లో రెండు. రెండూ సరైనవే; till అనధికారికం. untill, 'til అని రాయకండి, ముఖ్యంగా అధికారిక రాతలో.
- until /ʌnˈtɪl/ (బలహీనంగా /ənˈtɪl/ కూడా), within /wɪˈðɪn/: ఒత్తిడి రెండో అక్షరం మీద – un-TIL, wi-THIN. మొదటి అక్షరం మీద ఒత్తిడి పెట్టకండి.
- within: /w/ కి పెదవులు గుండ్రంగా ముందుకు వస్తాయి, పళ్ళు పెదవిని తాకవు – తెలుగు “వ” కంటే పెదవులు ఎక్కువ గుండ్రంగా. /ð/ కి నాలుక కొన పళ్ళ మధ్య, గొంతులో నాదంతో – “ద” కాదు.
- during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US): ఒత్తిడి మొదటి అక్షరం మీద. ఇంగ్లీష్ /d/ కి నాలుక కొన పై పళ్ళ వెనక ఉన్న గట్టి భాగాన్ని తాకుతుంది – “డ” లా వెనక్కి మడవదు, “ద” లా పళ్ళను తాకదు. చివర /ŋ/, తర్వాత “గ” పలకకండి.
- on time, in time లో ఒత్తిడి time మీద. చాలామంది చివర అచ్చు కలుపుతారు (“టైము”) – time /m/ తో ముగుస్తుంది, తర్వాత అచ్చు లేదు.
- in the end: ఒత్తిడి end మీద. అచ్చు ముందు the తరచుగా /ði/: at the end of లో పదాలను కలిపి పలకండి. end చివర కూడా అచ్చు కలపకండి – “ఎండు” అనకండి.
బంగారు సూత్రం
By = ఆ సమయం కల్లా, తర్వాత కాదు (ఒకే పనికి గడువు, తెలుగు “కల్లా / లోపు”); until = ఆ క్షణం వరకు నిరంతరం (తెలుగు “వరకు”). For = ఎంతసేపు; during + నామవాచకం / while + వాక్యం = ఎప్పుడు. On time = ఆలస్యం లేకుండా; in time = సరిపడేంత ముందుగా. ఏదైనా దాని at the end of = దాని చివరి భాగం (“చివర్లో”); in the end = చివరికి (“చివరికి”).
అభ్యాసం
A. రూపం
బ్రాకెట్లో ఇచ్చిన పదాల్లో సరైనది ఎంచుకోండి లేదా ఖాళీలు నింపండి.
-
I fell asleep ___ the film. …
-
I fell asleep ___ I was watching the film. …
-
She has lived in Lisbon ___ ten years. …
-
You must return the form ___ 30 days. …
-
The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
-
The essay must be handed in ___ Friday. …
B. అర్థం
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: I'll stay in bed … ten.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: The plane took off …, at 7.30 exactly.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: … we decided not to go.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: The shop doesn't open … ten.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.
C. తప్పును కనుక్కోండి
ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.
-
I have to finish this essay until Monday.
-
We stayed in Paris during a week.
-
My office is at the end of the corridor.
-
In the end of the year, we have a big party.
D. సందర్భంలో
మెసేజ్లోని ఖాళీలను నింపండి.
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!
E. మీ సొంత వాక్యాలు
ఇంగ్లీషులో రాయండి.
-
ఈ వారం ఒక నిర్దిష్ట సమయం కల్లా మీరు చేయాల్సిన ఒక పని గురించి, ఒక నిర్దిష్ట సమయం వరకు మీరు చేసే ఒక పని గురించి రాయండి.
-
నిర్ణయం తీసుకోవడానికి చాలా సమయం పట్టిన ఒక సందర్భం గురించి రాయండి. in the end వాడండి.flat (UK) = apartment (US)
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.
-
A1-20 At, On, In (సమయం) తెలుగులో: at seven, on Monday, in June ఎప్పుడు వాడాలి I usually go swimming ___ Monday mornings. …
-
A2-27 Zero, First Conditional: ఇంగ్లీషులో “-తే” వాక్యాలు (if, unless, when) I'll call you as soon as I (arrive).
-
B1-03 Past Perfect: “నేను చేరుకునేసరికి రైలు వెళ్ళిపోయింది” ఇంగ్లీషులో When we got to the cinema, the film already (start).
సమాధానాలు
A. రూపం
- during
- while
- for
- within
- from … to / from … until / from … till / between … and
- by
B. అర్థం
- until
- on time
- in time
- In the end
- until
- As
C. తప్పును కనుక్కోండి
- I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
- We stayed in Paris for a week.
- ✓ My office is at the end of the corridor.
- At the end of the year, we have a big party.
D. సందర్భంలో
- during / for
- on time
- for
- By
- in time
- until / till / through
- by / before
E. మీ సొంత వాక్యాలు
- I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
- We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
- on
- arrive / have arrived
- had … started
