İngilizce Cleft Sentences: It Was… That ve What I Need Is… ile Vurgu
Cleft Sentences: What I Need Is…
Bu sayfada
Hedef
Bu dersin sonunda bir cümleyi ikiye bölerek — It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… — en önemli bilgiyi öne çıkarabilecek ve bu cümleleri doğru vurguyla söyleyebileceksiniz.
Temel Fikir
"Cleft" kelimesi yarılmış, bölünmüş demektir. Cleft sentence (bölünmüş cümle), basit bir cümleyi ikiye ayırır; böylece cümlenin bir parçası tek başına sahnede, spot ışığının altında kalır.
Şu cümleyle başlayalım: Anna broke the window. Karşınızdaki kişi camı Tom'un kırdığını sanıyorsa, ışığı Anna'nın üzerine çevirebilirsiniz: It was Anna who broke the window. "Camı kıran Anna'ydı." Olay aynıdır; değişen şey odaktır. Dinleyen artık yeni ve önemli bilginin Anna olduğunu, "birinin camı kırdığının" ise zaten bilindiğini anlar.
İngilizcenin bunun için iki ana aracı vardır. It-cleft (It was… that / who…) ışığı tek bir öğeye tutar ve "başkası değil, bu" der. Wh-cleft (What I need is…) önce bilinen fikri gösterir, yeni bilgiyi ise sona saklar — İngilizcenin en güçlü vurguyu doğal olarak koyduğu yere. İkisi de dinleyenin neye dikkat edeceğini sizin seçmenizi sağlar.
Türkçe ve İngilizce Yan Yana
İyi haber: Türkçede de cleft'e çok benzeyen bir yapı var. "Camı kır-an Anna-ydı." ya da "İhtiyacım ol-an şey bir tatil." Yani -an / -dığı + -dır / -ydı kalıbı, İngilizcedeki cleft'in işini görür. Fark şu: Türkçede vurguyu çoğu zaman sadece kelime sırasıyla da yaparız (fiilden hemen önceki öğe vurgulanır: "Camı Anna kırdı."). İngilizcede kelime sırası bu kadar serbest değildir; bu yüzden odak için it… that ya da what… is kalıbı gerekir.
| Türkçe | Odak | İngilizce |
|---|---|---|
| Camı Anna kırdı. / Camı kır-an Anna-ydı. | kişi | It was Anna who broke the window. |
| Tanış-tığ-ımız yer Lizbon-du. | yer | It was in Lisbon that we met. |
| Eve gel-ene kadar fark et-me-di-m. | geç fark edilen an | It wasn't until I got home that I noticed. |
| İhtiyacım ol-an şey uzun bir tatil. | yeni bilgi sonda | What I need is a long holiday. |
| Yap-tığı şey müdürü doğrudan ara-mak-tı. | eylem | What she did was call the manager directly. |
| Tek iste-diğ-im biraz huzur. | "sadece bu" | All I want is some peace. |
Kısacası: Türkçede "-an / -dığı … -dır" ile kurduğunuz cümle çoğu zaman İngilizcede bir cleft'tir. Ama Türkçede sadece kelime sırasıyla yaptığınız vurguyu İngilizcede kelime sırasıyla yapamazsınız; kalıbı kurmanız gerekir.
Yapı
It-cleft: It + be + odak + that / who + cümlenin geri kalanı
| Düz cümle | Odak | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | özne | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | nesne | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | yer | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | sebep | It was because of the noise that he left. |
- İnsanlar için who ya da that, geri kalan her şey için (zaman ve yer dahil) genellikle that kullanın.
- It is / It was odak çoğul olsa bile tekil kalır: It was the twins who…
- who / that'ten sonraki fiil odağa uyar: It's my parents who are worried.
Wh-cleft: What + yan cümle + be + odak
| Düz cümle | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
Ters wh-cleft: odak + be + what-yan cümlesi
| Wh-cleft | Ters hali |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
Diğer başlangıçlar — All (= tek şey), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
Kullanımlar
1It-cleft ile düzeltmek ya da karşılaştırmak
"Başkası değil, bu" demek için it-cleft kullanın; çoğu zaman birini düzeltmek ya da iki olasılığı karşılaştırmak için. Odak yeni bilgidir; that / who kısmı zaten bilinir.
2Zaman, yer, sebep ve tarz için it-cleft
It-cleft ne zaman, nerede, neden ya da nasıl sorularının cevabını da öne çıkarabilir. Hepsinden sonra that kullanın. It was not until… that… geç gelen bir anı vurgulamak için çok yaygın bir kalıptır: "ancak … -ınca", "… -ene kadar … -medim".
3İsim ve yan cümleyle wh-cleft
Wh-cleft bilinen ya da kolay bir fikirle başlar (What I need…, What surprised me…) ve yeni bilgiyi sona saklar. Konuşmada asıl söyleyeceğinize doğru ilerlerken çok kullanılır. Odak çoğulsa hem is hem are duyulur: What we need is / are more volunteers.
4What happened was… / What she did was (to)…
It-cleft bir fiile odaklanamaz. Bütün bir olaya ya da eyleme odaklanmak için What happened was (that) + yan cümle ya da What + özne + do + be + (to) + fiilin yalın hali kullanın. do… was / is'ten sonra to'suz yalın fiil daha yaygındır. İlk fiil continuous (sürerlik) haldeyse -ing kullanın.
5Ters wh-cleft
Odağı başa, what-yan cümlesini be'den sonraya koyun. Odak kısaysa ya da daha önce söylendiyse, bir de That's what… ile yapılan özetlerde yaygındır.
6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
Bu başlangıçlar what gibi çalışır ama daha nettir. All "tek şey" demektir ve çoğu zaman "fazlası değil" anlamı taşır. The reason (why)… is that… bir sebebi açıklar. Yer, zaman ve kişi için the place, the time ve the person, where, when ve who'dan daha doğal duyulur.
Sık Yapılan Hatalar
Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
1. "-ene kadar … -medim" kalıbını kelime kelime çevirmek. Türkçede olumsuzluk asıl fiildedir: "Toplantı bitene kadar telefonuma bakmadım." İngilizcede ise olumsuzluk until'in önüne, It wasn't kısmına geçer; asıl fiil olumlu kalır. İki yerde birden olumsuzluk olmaz.
2. "Yaptığı şey … -mak" yapısında fiili geçmiş zamana koymak. Türkçede "Yaptığı şey kapıyı kilitlemekti." derken zaman eki "-ti"dedir, "kilitlemek" mastar olarak kalır. İngilizcede de durum aynıdır: zaman did ve was'tadır; arkadan gelen fiil yalın kalır. "Zaman geçmiş, o halde fiil de geçmiş olsun" diye düşünmeyin.
3. "Sebebi … çünkü" diye düşünmek. Türkçe konuşmada "Geç kalmamın sebebi, çünkü tren iptal oldu" gibi cümleler sık duyulur (dil bilgisi kitapları bunu anlatım bozukluğu sayar). Bu alışkanlıkla The reason… is because… neredeyse otomatik çıkar. Konuşmada hoş görülür, ama resmî yazıda (e-posta, rapor, sınav) that kullanın: "sebep" zaten söylendi, "çünkü" fazladır.
4. "-an / -dığı şey"i "the thing what" diye çevirmek. "Hatırladığım tek şey" kalıbında "şey" ve "-dığı" ayrı ayrı çevrilince the only thing what çıkar. İngilizcede what zaten "-dığı şey" demektir: ya what tek başına ya da the thing (that). İkisi birlikte olmaz. Aynısı "söylediği her şey" için geçerli: everything what değil, everything ya da everything that.
5. "Londra'da yaşayan kız kardeşlerim" — fiil uyumunu unutmak. Türkçede "-an" eki hiç çekimlenmez: "Londra'da yaşayan kız kardeşlerim", "Londra'da yaşayan benim" — hep aynı biçim. İngilizcede ise who'dan sonraki fiil odağa göre çekimlenir; buna karşılık baştaki It is / It was hep tekildir.
Karıştırılmasın
It-cleft ve It is + sıfat + that — Cleft'te It was… that kısmını çıkarırsanız düzgün bir cümle kalır. It is + sıfat + that yapısında (bkz. B2-20) bu olmaz.
Wh-cleft ve sıradan what-yan cümlesi — Wh-cleft'te be, what-yan cümlesini odağa bağlar. Sıradan bir what-yan cümlesi ise sadece özne ya da nesnedir ve herhangi bir fiille kullanılır (bkz. B2-20).
Cleft ve fronting (öne alma) — İkisi de odağı değiştirir, ama cleft it… that ya da what… is ekler; fronting ise bir kelimeyi sadece başa taşır. Bkz. C1-06.
It was me who… ve It was I who… — Günlük İngilizcede It is / was'tan sonra me normaldir. It was I who… çok resmîdir.
Yazım ve Telaffuz
- It-cleft: asıl vurgu odaktadır; that / who kısmı bilindiği için daha alçak sesle ve daha hızlı söylenir: It was ANna who broke the window. (Büyük harfler sadece vurguyu gösterir.)
- Wh-cleft: what-yan cümlesinin sonunda ses hafifçe yükselir ya da kısa bir duraklama olur, sonra odakta güçlü biçimde düşer: What I need… is a HOliday.
- It was içinde was zayıf okunur: /wəz/ — "wız" gibi. Konuşmada It's normaldir: It's Tom who…
- Cleft'in iki parçası arasına virgül konmaz: What I need is a break (What I need, is a break değil). Türkçede "İhtiyacım olan şey, bir tatil." diye virgül koymak yaygındır; İngilizcede koymayın.
- The reason… is that… resmî yazıda tercih edilir; The reason… is because… konuşmada yaygındır ama özenli yazıda sık sık eleştirilir.
- Bu sesletim ipuçlarında İngilizcedeki w harfini koruyoruz: dudaklarınızı "u" der gibi yuvarlayıp hemen açın. Türkçedeki "v" sesi değildir; alt dudak dişlere değmez.
Altın Kural
Bir bilgiyi öne çıkarmak için cümleyi bölün: It + be + odak + that / who… ("başkası değil, bu") ya da What + yan cümle + be + odak (bilinen fikir önce, yeni fikir sonda). Asıl vurguyu odağa koyun.
Alıştırmalar
A. Yapı
Her cümleyi cleft sentence olarak yeniden yazın. Verilen kelimeleri kullanın ve anlamı koruyun.
-
"the finance team"e odaklanan bir it-cleft yazın: The finance team spotted the error, not the auditors.
-
"It wasn't until" ile başlayın: I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
"What surprised me" ile başlayın: I was surprised by how friendly everyone was.
-
"What happened was" ile başlayın: The server crashed in the middle of the update.
-
"What she did" ile başlayın: She called the manager directly.
-
"All" ile başlayın: I only asked whether the price included breakfast!
-
Resmî bir e-posta için "The reason… is that…" ile yeniden yazın: I am writing because the invoice contains two errors.
-
Ters wh-cleft olarak yazın: Teamwork made this project a success.
B. Anlam
Durumu okuyun ve daha uygun cümleyi seçin.
-
Ben, kahve makinesini Kate'in bozduğunu sanıyor. Siz Tom'un bozduğunu biliyorsunuz. Hangi cevap onu düzeltir?it-cleft: başkası değil, bu kişi
-
Konuşmacı asıl fikre doğru ilerleyip onu en sonda söylemek istiyor. Hangi cümle bunu yapar?wh-cleft: bilinen fikir önce, yeni bilgi sonda
-
Biri "What did the council do about the budget cuts?" diye soruyor. Hangi cevap soruya uyar?soru bir eylemi soruyor: What… did was + yalın fiil
-
Bir toplantıyı kaçırdığınız için resmî, yazılı bir özür. Hangisi daha iyi?özenli yazıda the reason… is that tercih edilir
-
Hangisi cleft sentence ("It was… that" kısmını çıkarınca tam bir cümle kalıyor)?it + be + sıfat + that bir cleft değildir
C. Hatayı Bul
Her cümlede bir dilbilgisi hatası var ya da cümle doğru. Düzeltilmiş cümleyi yazın; doğruysa "correct" yazın.
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. Bağlam İçinde
Toplantı notlarını okuyun. Numaralı cümleleri verilen kelimelerle cleft sentence olarak yeniden yazın.
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
(19)'u it-cleft olarak yazın.
-
(20)'yi "what" ile başlatın.
-
(21)'i "what happened was" ile başlatın.
-
(22)'yi "It was only" ile başlatın.
-
(23)'ü "The reason… is / was that…" ile yazın.
-
(24)'ü ters wh-cleft olarak yazın.
E. Sıra Sende
-
Bir iş arkadaşınız, ekip gezisinin iptalini sizin önerdiğinizi sanıyor. Onu düzeltmek için 2–3 cümle yazın: bir it-cleft, bir wh-cleft kullanın.
-
Fikrinizi değiştiren bir şey hakkında kısa bir konuşmanın girişini yazın (2–3 cümle). What surprised me most was… ve The reason… is that… kullanın.
-
İki cümlelik bir otel şikâyeti yazın. All I… ve The last thing I needed… kullanın.
F. Karışık Tekrar
-
C1-02 İngilizcede Devrik Cümle (Inversion) II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes "Not until" ile başlayın: I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 İngilizcede Devrik Cümle (Inversion) I: Never Have I, No Sooner Had I, Not Only "Little" ile başlayın: We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 İngilizce Noun Clauses (İsim Cümlecikleri): That, Whether, What Resmî bir e-posta. Açık bir soru için hangi bağlaç doğru?evet-hayır sorusu için decide + whether
Cevap anahtarı
A. Yapı
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. Anlam
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. Hatayı Bul
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. Bağlam İçinde
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. Sıra Sende
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. Karışık Tekrar
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
