SlowingoDilbilgisi
B1 27 / 39

İngilizce So ve Such Farkı, What ve How ile Ünlem Cümleleri

So, Such and Exclamations

Bu sayfada
  1. Hedef
  2. Temel Fikir
  3. Türkçe ve İngilizce Yan Yana
  4. Yapı
  5. Kullanımlar
  6. Sık Yapılan Hatalar
  7. Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
  8. Karıştırılmasın
  9. Yazım ve Telaffuz
  10. Altın Kural
  11. Alıştırmalar

Hedef

Bu dersin sonunda so ve such ile bir şeyi güçlendirebilecek (so tired, such a long day), bir sonucu gösterebilecek (so tired that I fell asleep), miktarları vurgulayabilecek (so many emails), güçlü sıfatlardan önce doğru kelimeyi seçebilecek (very cold ama absolutely freezing) ve ünlemlerle tepki verebileceksiniz (What a view! How kind!).

Temel Fikir

Bazen düz bir tarif yetmez. Ne kadar güçlü hissettiğinizi göstermek istersiniz: It was cold cümlesi It was so cold! ya da It was such a cold night! olur.

Bir megafon düşünün. So ve such megafonu alır ve bir kelimenin sesini yükseltir. Anlamları aynıdır; tek fark dilbilgisidir: so bir sıfat ya da zarfla gelir (so cold), such ise bir isim öbeğiyle gelir (such a cold night). Sesi yükselen kelime bir sonuca da götürebilir: …so cold that the lake froze.

What ve how ise bağırışın kendisidir, yani tam bir ünlem: What a night! How cold it was! Burada da yanındaki kelime karar verir: what isim öbeğiyle, how sıfat ya da zarfla gelir.

Bu dört kelimenin hepsi için tek bir soru sorun: Asıl kelimem bir isim mi, yoksa bir sıfat mı?

Türkçe ve İngilizce Yan Yana

Türkçede "o kadar" ve "ne" kelimeleri hem sıfatla hem isimle kullanılabilir. İngilizce ise burada ikiye ayrılır: sıfat için so / how, isim için such / what. Türkçedeki sonuç bildiren "… ki" yapısının karşılığı that'tir.

TürkçeAsıl kelimeİngilizce
O kadar yorgundum ki otobüste uyudum.sıfatI was so tired that I fell asleep on the bus.
Öyle uzun bir kuyruk vardı ki vazgeçip gittik.isimIt was such a long queue that we left.
Ne güzel!sıfatHow lovely!
Ne güzel bir manzara!isim (tekil)What a beautiful view!
Ne kötü bir hava!isim (sayılamayan)What terrible weather!
O kadar çok insançoğul isimso many people

Dikkat: Türkçede "Ne güzel!" deriz, ama İngilizcede tek başına bir sıfatla what kullanılmaz: How lovely! Ayrıca Türkçede "hava, tavsiye, haber" gibi kelimelerle "bir" kullanırız; İngilizcede bunlar sayılamayan isimlerdir ve a / an almaz.

Yapı

So ve such

KelimeKalıpÖrnek
soso + sıfatThe film was so boring.
soso + zarfShe speaks so fast.
suchsuch + a / an + (sıfat) + tekil isimIt was such a boring film.
suchsuch + (sıfat) + çoğul / sayılamayan isimThey're such nice people. It was such good weather.

So / such… (that): sonuç

KalıpÖrnek
so + sıfat / zarf + (that) + yan cümleI was so tired (that) I fell asleep on the bus.
such + isim öbeği + (that) + yan cümleIt was such a long queue (that) we left.

That özellikle konuşmada çoğu zaman söylenmez.

So much / many / little / few + isim

Kelimeİsim türüÖrnek
so muchsayılamayanso much traffic
so manyçoğul sayılabilenso many emails
so littlesayılamayanso little time
so fewçoğul sayılabilenso few people

Ünlemler

KalıpÖrnek
What a / an + (sıfat) + tekil isim!What a view! What an amazing idea!
What + (sıfat) + çoğul / sayılamayan isim!What lovely flowers! What awful weather!
How + sıfat / zarf!How kind! How strange!
How + sıfat / zarf + özne + fiil!How beautiful this place is! How fast she runs!

Ünlemlerde özne fiilden önce gelir (How tall you are!); soru cümlesindeki gibi sonra gelmez.

Kullanımlar

1Vurgu için so + sıfat / zarf

Bir sıfatı ya da zarfı güçlendirmek için, özellikle konuşmada, so kullanın. Çoğu zaman duygu gösterir.

I'm so happy for you!
Senin adına çok mutluyum!
Why are you walking so slowly?
Neden bu kadar yavaş yürüyorsun?
The test wasn't so difficult after all.
Sınav o kadar da zor değilmiş.
not so = pek değil

2Vurgu için such + isim öbeği

İsim varsa such kullanın. Tekil sayılabilen isimlerde a / an'ı koruyun (such a, asla a such değil); çoğul ya da sayılamayan isimlerde a / an kullanmayın.

She's such a kind person.
O öyle iyi kalpli biri ki.
We had such an amazing time in Lisbon.
Lizbon'da o kadar harika vakit geçirdik ki!
You've got such beautiful handwriting.
El yazın ne kadar güzel.
handwriting sayılamaz: a yok
They're such good friends.
Onlar çok iyi arkadaşlar.

3So / such… (that): sonuç göstermek

Güçlü derecenin sonucunda ne olduğunu söylemek için bir yan cümle ekleyin. That isteğe bağlıdır. Türkçedeki "o kadar… ki" yapısının karşılığıdır.

The music was so loud that we couldn't hear each other.
Müzik o kadar yüksekti ki birbirimizi duyamıyorduk.
He spoke so quickly that nobody understood him.
O kadar hızlı konuştu ki kimse onu anlamadı.
It was such a beautiful day that we stayed on the beach until sunset.
Öyle güzel bir gündü ki gün batımına kadar sahilde kaldık.
She was so nervous she forgot her lines.
O kadar heyecanlıydı ki repliklerini unuttu.
that söylenmemiş

4So much / many / little / few + isim

Büyük ya da küçük bir miktarı vurgulamak için kullanın. Much / little sayılamayan isimlerle, many / few çoğul sayılabilen isimlerle gelir.

There's so much traffic this morning.
Bu sabah çok fazla trafik var.
I've got so many things to do before the trip.
Yolculuktan önce yapacak o kadar çok işim var ki.
We have so little time — let's hurry.
O kadar az vaktimiz var ki, acele edelim.
So few people came that the concert was cancelled.
O kadar az kişi geldi ki konser iptal edildi.

5What a / an…!: tekil isimle ünlem

Bir şeye tepki vermek için What a / an + (sıfat) + tekil sayılabilen isim kullanın.

What a beautiful view!
Ne güzel bir manzara!
What an interesting idea!
Ne ilginç bir fikir!
What a day!
Ne gündü ama!
sıfat yok: iyi mi kötü mü olduğunu bağlam gösterir
What a nice house you've got!
Ne güzel bir evin var!

6What…!: çoğul ya da sayılamayan isimle ünlem

Çoğul ve sayılamayan isimlerle a / an olmadan What kullanın.

What lovely flowers!
Ne güzel çiçekler!
What awful weather!
Ne berbat bir hava!
Türkçede "bir" var, İngilizcede a yok
What beautiful eyes your baby has!
Bebeğinin gözleri ne güzel!

7How…!: sıfat ya da zarfla ünlem

How + sıfat ya da zarf kullanın. Arkasına özne ve fiil ekleyebilirsiniz; sıra normal cümle sırasıdır.

How kind of you!
Ne kadar naziksiniz!
How strange!
Ne tuhaf!
How quickly the children grow up!
Çocuklar ne kadar çabuk büyüyor!
How tall you are now!
Ne kadar uzamışsın!

8Very cold, absolutely freezing: normal ve uç sıfatlar

Çoğu sıfat büyüyüp küçülebilen bir niteliği anlatır: a bit cold, very cold. Uç sıfatlar (extreme adjectives) ise zaten "very + sıfat" anlamındadır: freezing (çok soğuk, buz gibi), boiling (çok sıcak), exhausted (çok yorgun, bitkin), starving (çok aç), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. Bunlarla very değil, absolutely ya da really kullanın. Really ve so her iki türle de olur. Absolutely uç sıfatlarla (ve sure, right gibi kelimelerle) gelir; cold ya da tired gibi normal sıfatlarla genellikle kullanılmaz.

It's very cold today.
Bugün hava çok soğuk.
It's absolutely freezing outside!
Dışarısı buz gibi!
After the race I was absolutely exhausted.
Yarıştan sonra bitip tükenmiştim.
The soup was really delicious.
Çorba gerçekten çok lezzetliydi.
I'm so tired — and I'm so hungry too.
Çok yorgunum, üstelik çok da açım.

Sık Yapılan Hatalar

❌It was so a good film.
✅It was such a good film. ya da The film was so good.
İsim varsa such kullanılır.
❌She is such kind.
✅She is so kind.
Tek başına sıfat varsa so kullanılır.
❌We had such a terrible weather.
✅We had such terrible weather.
weather sayılamaz: a yok.
❌It was a such good idea.
✅It was such a good idea.
such, a / an'dan önce gelir.
❌There were so much people.
✅There were so many people.
people çoğuldur: many.
❌What a terrible weather!
✅What terrible weather!
Sayılamayan isim: a yok.
❌What beautiful view!
✅What a beautiful view!
Tekil sayılabilen isim: What a.
❌How a nice house you have!
✅What a nice house you have!
İsim öbeği: how değil, what.
❌It's very freezing today.
✅It's absolutely freezing today. ya da It's really freezing today.
freezing zaten "çok soğuk" demek: very olmaz.
⚠️How beautiful is your garden!
✅How beautiful your garden is!
Soru sırası edebi ya da eski moda duyulur; normal cümle sırasını kullanın.

Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar

1. "Ne güzel!" cümlesini what ile çevirmek. Türkçede "ne" hem sıfatla ("Ne güzel!") hem isimle ("Ne güzel bir ev!") kullanılır. İngilizcede tek başına sıfat varsa how, isim varsa what gerekir.

❌What nice!
✅How nice!
❌What strange!
✅How strange!

2. "O kadar" için her zaman so kullanmak. "O kadar ilginç bir soru ki…" cümlesinde "o kadar" bir isim öbeğini güçlendiriyor. İngilizcede isim varsa such gerekir.

❌That's so an interesting question.
✅That's such an interesting question.
❌They have so nice neighbours.
✅They have such nice neighbours.

3. "Bir şanssızlık, bir bilgi" yüzünden a eklemek. Türkçede "ne büyük bir şanssızlık", "çok faydalı bir bilgi" deriz. İngilizcede luck, information, weather, news, advice sayılamaz ve a almaz.

❌What a bad luck!
✅What bad luck!
❌Thanks for such a useful information.
✅Thanks for such useful information.

4. "Çok" kelimesini her sıfatla very olarak çevirmek. Türkçede "çok berbat", "çok muhteşem" deriz. İngilizcede uç sıfatlarla very kullanılmaz; absolutely ya da really gerekir.

❌The film was very amazing.
✅The film was absolutely amazing.
⚠️The food was very delicious.
✅The food was really delicious.
"very delicious" konuşmada duyulur, ama "really" ya da "absolutely" çok daha doğaldır.

5. "O kadar çok" için hep much kullanmak. Türkçedeki "çok" sayılabilen ve sayılamayan isimleri ayırmaz. İngilizcede çoğul isimle so many gerekir.

❌She has so much friends.
✅She has so many friends.

Karıştırılmasın

so ve such — Anlam aynı, eşlik eden kelime farklı: so + sıfat; such + isim.

The view was so beautiful.
Manzara çok güzeldi.
It was such a beautiful view.
Çok güzel bir manzaraydı.

so / such ve too — So sadece bir kelimeyi güçlendirir (sonuç her şey olabilir); too ise "kabul edilebilir olandan fazla" demektir, yani bir sorun vardır A2-08.

The jacket was so nice that I bought it.
Ceket o kadar güzeldi ki aldım.
güçlü, ve mümkün
The jacket was too expensive to buy.
Ceket almak için fazla pahalıydı.
sınırın üstünde: mümkün değil

so… that (sonuç) ve so that (amaç) — So… that bir sonuç verir. Yan yana yazılan so that ise bir amaç bildirir: bkz. B1-27.

I was so tired that I went to bed at eight.
O kadar yorgundum ki saat sekizde yattım.
sonuç
I went to bed early so that I could get up at five.
Saat beşte kalkabilmek için erken yattım.
amaç: bkz. B1-27

Ünlem ve soru — Kelimeler aynı, sıra ve tonlama farklı.

How old is she?
O kaç yaşında?
soru: fiil özneden önce
How old she looks!
Ne kadar yaşlı görünüyor!
ünlem: özne fiilden önce

Vurgu yapmanın diğer yolları için (vurgulu do, öne alma, the very) bkz. C1-06.

Yazım ve Telaffuz

  • so ve such vurgu için kullanıldığında vurgulu okunur; konuşmada so çoğu zaman uzatılır: It was sooo good! — ama yazarken sadece so yazın.
  • such a akıcı biçimde birleştirilir: /ˈsʌtʃ ə/ — "SAÇ-ı".
  • Ünlemlerde asıl kelimeyi vurgulayın ve sonda sesinizi alçaltın: What a beautiful view! (beautiful ve view vurgulu, alçalan tonlama).
  • What…! ve How…! ünlemlerinin sonuna ünlem işareti (!) koyun.
  • Bu sesletim ipuçlarında İngilizcedeki w harfini koruyoruz: dudaklarınızı "u" der gibi yuvarlayıp hemen açın. Türkçedeki "v" sesi değildir; alt dudak dişlere değmez.

Altın Kural

Sorun: isim mi, sıfat mı? So / How + sıfat ya da zarf; such / What + isim öbeği (a / an yalnızca tek bir sayılabilen şey için). Sonucu göstermek için bir that yan cümlesi ekleyin. Uç sıfatlardan önce (freezing, amazing) very değil, absolutely, really ya da so kullanın.

Alıştırmalar

A. Yapı

Parantezdeki seçeneklerden doğru olanı yazın.

  1. It was ___ a long day. …
  2. The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
  3. There were ___ many people at the party. …
  4. Hurry up — we've got so ___ time! …
  5. ___ a lovely surprise! …
  6. ___ kind of you! …
  7. ___ beautiful flowers! …

B. Anlam

Doğru seçeneği işaretleyin ya da cümleleri birleştirin.

  1. Doğru olanı seçin: She's … a talented singer.
  2. Doğru olanı seçin: The weather was … bad that the flight was cancelled.
  3. so… that ile birleştirin: The film was very good. I watched it twice.
  4. such… that ile birleştirin: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
  5. How ile bir ünlem kurun: The view is very beautiful.
  6. Doğru olanı seçin: It was … freezing last night.

C. Hatayı Bul

Hatalı cümleyi düzeltin. Cümle doğruysa "correct" yazın.

  1. She has such a good taste in music.
  2. What a terrible weather!
  3. How a nice house you have!
  4. There's so much noise outside.
  5. It was so a funny film.

D. Bağlam İçinde

Word box: so, such, what, how

Yeni bir daire
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!

E. Sıra Sende

  1. Başınızdan geçen bir olay hakkında so… that ile bir cümle, such… that ile bir cümle yazın.
  2. Üç şeye ünlemle tepki verin: bir arkadaşınızın haberi, hava durumu ve bir yemek.
Cevap anahtarı

A. Yapı

  1. such
  2. so
  3. so
  4. little
  5. What
  6. How
  7. What

B. Anlam

  1. such
  2. so
  3. The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
  4. It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
  5. How beautiful the view is! / How beautiful!
  6. absolutely

C. Hatayı Bul

  1. She has such good taste in music.
  2. What terrible weather!
  3. What a nice house you have! / How nice your house is!
  4. ✓ There's so much noise outside.
  5. It was such a funny film. / The film was so funny.

D. Bağlam İçinde

  1. What
  2. so
  3. what / such
  4. so
  5. How

E. Sıra Sende

  1. I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
  2. What great news! What awful weather! How delicious this soup is!

F. Karışık Tekrar

  1. too
  2. enough
  3. the
Android UygulamaHareket Halinde Öğren Google Play