İngilizce Whereas, Nevertheless, Much As: İleri Düzey Zıtlık ve Taviz Bağlaçları
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
Bu sayfada
Hedef
Bu dersin sonunda iki şeyi whereas / while ile karşılaştırabilecek; beklenmedik bir noktayı nevertheless, nonetheless, even so, all the same ve that said ile ekleyebilecek; tavizi (bir şeyi kabul edip yine de karşı bir şey söylemeyi) much as, no matter how / what, however + sıfat, still ve yet ile ifade edebileceksiniz.
Temel Fikir
B1'de although, despite ve however öğrendiniz B1-26. Şimdi bu kelimelerin yaptığı iki farklı işi birbirinden ayırma zamanı.
Contrast (karşılaştırma) iki gerçeği yan yana koyar ve farklı olduklarını gösterir: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Burada şaşırtıcı bir şey yok; iki şey sadece farklı.
Concession (taviz) bir gerçeği kabul eder, sonra ona rağmen beklenmedik bir şey söyler: It was expensive. Nevertheless, we bought it. Bir noktayı "kabul edersiniz", sonra yine de yolunuza devam edersiniz.
Bir terazi düşünün. Contrast iki ağırlığı teraziye koyup karşılaştırır. Concession bir ağırlığı koyar ve şunu der: "Buna rağmen öbür taraf yine de ağır basıyor."
Bu dersteki araçlar iki işi de daha hassas yapmanızı sağlar: resmî yazı bağlaçlarından Much as I love him… gibi sıcak, konuşma diline ait kalıplara kadar.
Türkçe ve İngilizce Yan Yana
Türkçede bu işlerin çoğunu eklerle ve "yine de", "ise", "oysa" gibi kelimelerle yaparız. İyi haber: however + sıfat ve no matter how kalıplarında Türkçe ile İngilizce aynı mantıkla çalışır; "ne kadar" ile sıfat yan yana durur, tıpkı however hard gibi.
| Türkçe | İş | İngilizce |
|---|---|---|
| Kız kardeşim şehri sever-ken ben kırsalı tercih ederim. | karşılaştırma | My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. |
| Pahalıydı. Yine de aldık. | taviz (iki cümle) | It was expensive. Nevertheless, we bought it. |
| Onu ne kadar sev-se-m de ona güvenmiyorum. | duyguyla taviz | Much as I like him, I don't trust him. |
| Ne kadar uğraş-ır-sa-m uğraşayım… | derece fark etmez | However hard I try… / No matter how hard I try… |
| İnsanlar ne de-r-se desin… | ne olursa olsun | No matter what people say… |
| Milyoner, ama yine de minicik bir dairede yaşıyor. | şaşırtıcı zıtlık | She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat. |
En büyük fark noktalamada ve cümle yapısındadır. Türkçede "Yağmur yağıyordu, yine de dışarı çıktık." cümlesi virgülle tamamen doğrudur. İngilizcede nevertheless ve even so bir yan cümle başlatamaz ve iki cümleyi tek başına virgülle bağlayamaz: nokta ya da noktalı virgül gerekir.
Yapı
| Araç | Neyi bağlar | Yeri / noktalama | Örnek |
|---|---|---|---|
| whereas / while | iki yan cümle (karşılaştırma) | başta ya da ortada; whereas'tan önce genellikle virgül | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | iki yan cümle (taviz) | genellikle başta | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | iki cümle (taviz) | ikinci cümlenin başında + virgül ya da noktalı virgülden sonra; cümle ortasında ya da sonunda da olur | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | iki cümle (taviz, daha çok konuşma dili) | ikinci cümlenin başında + virgül (all the same sonda da olur) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + yan cümle | yan cümle + ana cümle | başta; yan cümleden sonra virgül | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + yan cümle | yan cümle + ana cümle | başta ya da sonda | No matter what you do, don't press that button. |
| however + sıfat / zarf + özne + fiil | yan cümle + ana cümle | başta ya da sonda | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | ana cümlenin içinde | ortada: asıl fiilden önce, be'den sonra | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | iki yan cümle ya da cümle | but gibi; biraz resmî ve daha şaşırtıcı | The plan was simple, yet it worked. |
Kullanımlar
1Whereas / while — doğrudan karşılaştırma
Farklı olan iki gerçeği karşılaştırmak için whereas ya da while kullanın. Whereas biraz daha resmîdir ve yalnızca bu işi yapar. While "-ken (sırasında)" ya da "-se de (although)" anlamına da gelebilir; bu yüzden bağlam önemlidir. Türkçede bu işi çoğu zaman "-ken" ya da "ise" görür.
2Taviz anlamında while
Cümlenin başında while çoğu zaman although anlamına gelir: önce bir noktayı kabul eder, sonra başka bir şey söyler. Tartışmalarda ve kibarca karşı çıkarken çok kullanılır. Türkçedeki karşılığı "-se de / -sa da"dır.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Bu kelimeler iki cümleyi (ya da noktalı virgülle ayrılmış iki yan cümleyi) bağlar. İkinci cümle, birincisine bakınca şaşırtıcı bir şey söyler. Nevertheless / nonetheless resmîdir ("buna rağmen, bununla birlikte"). Even so ve all the same tarafsız ya da gündelik dildir ("yine de"). That said az önce söylediğinize zıt bir noktayı getirir ("bununla birlikte, şunu da söylemek lazım"). Conversely ve admittedly gibi daha resmî ifadeler C1-12 ve C1-13'te.
4Much as — duygularla taviz
Much as + yan cümle "çok … -sa da / ne kadar … -sa da" anlamına gelir. like, love, want, admire, enjoy, respect gibi duygu fiilleriyle kullanılır. Kulağa özenli gelir ve çoğu zaman kırıcı ya da hayal kırıklığı yaratan bir karardan önce gelir.
5No matter how / what / who; however + sıfat
No matter + soru kelimesi "nasıl / ne / kim … olursa olsun, fark etmez" demektir. However + sıfat / zarf + özne + fiil ise "ne kadar … olursa olsun" demektir. Ana cümle sonucun değişmediğini gösterir. İkisinden sonra da düz cümle sırası kullanılır (soru sırası değil). Türkçedeki "-sa da / -ırsa -sın" kalıbının tam karşılığıdır.
6Zıtlık bildiren still ve yet
Still, söylenene rağmen bir şeyin doğru olduğunu gösterir; cümle ortasında durur (asıl fiilden önce, be'den ya da ilk yardımcı fiilden sonra B1-33). Türkçede bağlama göre "yine de" ya da "hâlâ" olur. Yet, but gibi çalışır ama daha şaşırtıcı ve biraz resmî duyulur: "ama yine de".
Sık Yapılan Hatalar
Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
1. Zıtlığı iki kez işaretlemek. Türkçede "Onu sevsem de yine de güvenmiyorum" ya da "Yorgun olmasına rağmen yine de gitti" gibi iki zıtlık ifadesini bir arada kullanmak doğaldır; konuşmada "…-sa da, ama…" da sık duyulur. Bu alışkanlık İngilizceye but olarak taşınır. İngilizcede much as, although ya da while zıtlığı zaten kurar; ikinci yarıya but eklenmez.
2. "…, yine de …" cümlesini virgülle bağlamak. Türkçede "Film uzundu, yine de kimse erken çıkmadı." doğru ve doğaldır. İngilizcede nevertheless, nonetheless ve even so birer bağlaç değildir; iki cümleyi tek başına virgülle bağlayamazlar. Nokta ya da noktalı virgül kullanın, ya da but ile still'i birleştirin.
3. "-se bile / -sa da" için tek başına "even" kullanmak. "Özür dilese de onu affetmedi" cümlesini kurarken even kelimesini yan cümlenin başına koymak çok yaygındır. Even tek başına bir bağlaç değildir: even though, although ya da iki ayrı cümleyle even so gerekir.
4. "Oysa" için her yerde "whereas" kullanmak. Türkçedeki "oysa" hem düz karşılaştırma ("Ben çay severim, oysa o kahve sever") hem de şaşırtıcı sonuç ("Çok çalışmıştı, oysa kaldı") için kullanılır. İngilizcede whereas yalnızca iki farklı gerçeği karşılaştırır. Beklenmedik bir sonuç için yet, but ya da although kullanın.
5. "However"ı yalnızca "ancak" olarak bilmek. However çoğu zaman "ancak, fakat" diye öğrenilir; bu yüzden "Ne kadar dikkatli sürsem de" cümlesi However I drive carefully… diye kurulur. Bu anlamda however'ın hemen arkasına sıfat ya da zarf gelir — tıpkı Türkçedeki "ne kadar çok" gibi.
Karıştırılmasın
whereas ve although — Whereas iki farklı gerçeği karşılaştırır (contrast). Although öbür gerçeği şaşırtıcı yapan bir bilgi verir (concession). Şaşırtıcı bir sonuç için whereas kullanmak yanlış duyulur: Although the weather was bad, we enjoyed the trip. deyin. Bkz. B1-26.
however (bağlaç) ve however + sıfat — Bağlaç olarak however'dan sonra virgül gelir ("ancak"). Taviz kelimesi olarak arkasından doğrudan sıfat ya da zarf gelir ("ne kadar … olursa olsun").
while (zaman) ve while (karşılaştırma) — Türkçedeki "-ken" de tam olarak bu iki işi yapar.
Sıfat + as + yan cümle — Tired as she was, she finished the report ("Ne kadar yorgun olsa da raporu bitirdi") benzer, vurgulu bir kalıptır; C1-06'da işlenir.
Yazım ve Telaffuz
- nevertheless ve nonetheless tek kelime olarak yazılır. Vurgu son hecededir: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/ — "nevı-dhı-LES", "nan-dhı-LES" (th dil dişlerin arasındayken söylenen yumuşak "d" sesidir).
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): tek kelime, vurgu ikinci hecede, "weır-EZ" (w: dudaklar yuvarlak, "v" değil).
- Nevertheless, / Even so, / That said, sözlerinden sonra kısa bir duraklama yapın; yazıdaki virgül konuşmada bir duraklamadır.
- Much as I like him cümlesinde much ve like vurgulanır.
Altın Kural
İki şeyin farklı olduğunu göstermek için whereas / while kullanın. Bir şey az önce söylediğinize rağmen doğruysa nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + sıfat, still ve yet kullanın. Türkçedeki gibi virgül + "yine de" ile iki cümleyi bağlamayın ve much as / although'dan sonra but eklemeyin.
Alıştırmalar
A. Yapı
Cümleleri verilen kelimeyle yeniden yazın ya da birleştirin.
-
much as ile yeniden yazın: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
however ile yeniden yazın: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
no matter ile yeniden yazın: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
whereas ile birleştirin: My brother loves football. I can't stand it.
-
still ile yeniden yazın: It was expensive, but we bought it anyway.
-
nevertheless ile birleştirin: The test was hard. Most students passed.
B. Anlam
Anlama göre doğru seçeneği işaretleyin.
-
Doğru olanı seçin: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Doğru olanı seçin: The test was hard. …, I think I passed.
-
Doğru olanı seçin: No matter … you choose, I'll support you.
-
Doğru olanı seçin: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
"While I understand your point, I can't agree" cümlesinde while ne anlama gelir? …
C. Hatayı Bul
Hatalı cümleyi düzeltin. Cümle doğruysa "correct" yazın.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Bağlam İçinde
Otel yorumunu tamamlayın. Kelime kutusu (her kelimeyi bir kez kullanın): whereas, that said, much as, however, still
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Sıra Sende
-
whereas ya da while kullanarak kendinizi tanıdığınız biriyle karşılaştırın.
-
Verdiğiniz bir karar hakkında much as ya da no matter how ile bir cümle yazın.
F. Karışık Tekrar
-
B1-26 İngilizce Although, Despite ve However Farkı: Zıtlık Bağlaçları Doğru olanı seçin: … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 İngilizce Although, Despite ve However Farkı: Zıtlık Bağlaçları Doğru olanı seçin: She went to work … she felt ill.
-
B2-22 İngilizce Subject-Verb Agreement: Özne-Fiil Uyumu ve Zor İsimler Doğru olanı seçin: Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 İngilizce As If, As Though, Suppose ve It's Time: Hayalî Anlam It's high time we (leave).
Cevap anahtarı
A. Yapı
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Anlam
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Hatayı Bul
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Bağlam İçinde
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Sıra Sende
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Karışık Tekrar
- Despite
- although
- were
- left
