SlowingoГраматика
B1 19 / 39

Want him to, make him do, let him do: «хочу, щоб…», «змусити», «дозволити» англійською

Want Him To, Make Him Do, Let Him Do

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш сказати, що ти хочеш, щоб інша людина щось зробила, про що її просиш, що їй кажеш чи в чому переконуєш (I want you to stay), а також що хтось когось змушує (make), комусь дозволяє (let, allow, permit) чи комусь допомагає (help) щось зробити — в активному і пасивному стані.

Головна ідея

У B1-17 обидві дії виконувала одна людина: I want to stay. Тепер у реченні з'являється друга людина: I want you to stay. Ця людина — додаток (object) — стоїть між двома дієсловами.

Уяви хвіртку між людиною і дією. Want, ask, tell, persuade спрямовують людину до хвіртки. Make проштовхує її крізь хвіртку, хоче вона того чи ні. Let і allow відчиняють хвіртку — людина може пройти, якщо захоче. Help проходить крізь хвіртку разом із нею.

Граматика тут коротка, але повна пасток. Більшість дієслів у цьому уроці мають схему додаток + to: She asked me to wait. Серед них лише make і let завжди мають додаток + базову форму без to (help може мати обидві): She made me wait. She let me go. А в пасивному стані make раптом потребує to (I was made to wait), а let замінюємо на be allowed to.

Українська та англійська

Українською, коли хочемо, щоб дію виконав хтось інший, ми зазвичай кажемо «хочу, щоб ти…» — з підрядним реченням. Англійською таке підрядне речення після want неможливе: потрібна схема want + особа + to. Після «змусити», «дозволити», «допомогти» українською стоїть інфінітив, і так само після «попросити», «порадити», «переконати». Англійською більшість цих дієслів справді мають to, але make і let — без to. А безособові «можна», «дозволено» («Тут можна курити?») англійською будуємо з людиною або дією як підметом: Are we allowed to…? / Is smoking allowed…?

УкраїнськаАнглійська
Я хочу, щоб ти познайомилася з моїми батьками.I want you to meet my parents.
Батьки хочуть, щоб я вивчав медицину.My parents want me to study medicine.
Вчителька заохочувала нас ставити питання.The teacher encouraged us to ask questions.
Мама змусила мене вибачитися.My mum made me apologise. (без to)
Керівник дозволив мені піти раніше.My boss let me leave early. (без to)
Нас змусили підписати новий контракт.We were made to sign a new contract.
У музеї можна фотографувати?Are we allowed to take photos in the museum?

Зверни увагу на рядок 6: українською тут неозначено-особове речення («нас змусили»), а англійською — пасивний стан, і в ньому make уже з to.

Будова

Дієслово + додаток + to-інфінітив

ДієсловоПриклад
want, would like, expectI want you to stay.
ask, tell, remind, warnShe reminded me to call him.
advise, encourage, persuade, inviteThey persuaded her to apply.
allow, permit, forceThe rules allow guests to stay until noon.
заперечення: додаток + not toHe told us not to wait.

Дієслово + додаток + базова форма (без to)

ДієсловоЗначенняПриклад
makeзмушувати / викликатиThe coach made us run.
letдозволяти (неофіційно)My boss let me leave early.
helpдопомагати — to необов'язковеCan you help me (to) carry this?

Let — неправильне дієслово: let – let – let.

Активний стан → пасивний стан

АктивнийПасивний
They made us wait.We were made to wait.
They allowed us to leave early.We were allowed to leave early.
They let us leave early.We were allowed to leave early. (не were let)
They don't permit visitors to take photos.Visitors are not permitted to take photos.
My boss told me to wait.I was told to wait.

Be allowed to в різних часах

ЧасПриклад
PresentAre we allowed to park here?
PastI wasn't allowed to watch TV on school nights.
FutureYou'll be allowed to leave after the test.
Present PerfectStudents have never been allowed to use phones in class.

Вживання

1Бажання й очікування: want / would like / expect + додаток + to

Вживай ці дієслова, коли хочеш або очікуєш, що інша людина щось зробить. Після want ніколи не буває підрядного речення з that — українське «хочу, щоб…» перекладаємо через додаток + to.

I want you to meet my parents.
UK: Я хочу, щоб ти познайомилася з моїми батьками. — «хочу, щоб ти…» → want you to
Would you like me to open the window?
UK: Відчинити вікно? — пропозиція: «хочеш, щоб я…?»
We didn't expect them to arrive so early.
UK: Ми не чекали, що вони приїдуть так рано.
My parents want me to study medicine.
UK: Батьки хочуть, щоб я вивчав медицину. — не want that I study

2Слова, що спонукають до дії: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade

Ці дієслова описують, що ми кажемо, щоб хтось діяв. Це також основні дієслова для передачі прохань і наказів у непрямій мові B1-13. Для заперечення став not перед to.

Can you remind me to buy milk?
UK: Нагадаєш мені купити молока?
The teacher encouraged us to ask questions.
UK: Вчителька заохочувала нас ставити питання.
They persuaded her to apply for the job.
UK: Вони переконали її подати заявку на цю посаду.
The guide warned us not to swim there.
UK: Гід попередив нас, щоб ми там не плавали. — «щоб ми не…» → not to
My doctor advised me to rest for a week.
UK: Лікар порадив мені тиждень відпочити.
We've invited the neighbours to come for dinner.
UK: Ми запросили сусідів на вечерю.

3Дозвіл і примус: allow, permit, force + додаток + to

Allow — нейтральне, permit — офіційне (правила, таблички, документи), force — сильне: вибору немає. Усі три мають додаток + to.

The hotel allows guests to check out at noon.
UK: Готель дозволяє гостям виселятися опівдні.
The law does not permit employers to ask about your age.
UK: Закон не дозволяє роботодавцям питати про вік.
The storm forced us to cancel the trip.
UK: Через шторм нам довелося скасувати поїздку. — українською часто «довелося», англійською force + додаток + to

4Make + додаток + базова форма (змусити або викликати)

Make означає, що хтось змушує іншу людину діяти або щось викликає реакцію. Без to — хоч українською після «змусити» стоїть інфінітив.

My mum made me apologise to my sister.
UK: Мама змусила мене перепросити в сестри. — «змусила перепросити» → made me apologise, без to
The coach made us run ten laps.
UK: Тренер змусив нас пробігти десять кіл.
That joke always makes me laugh.
UK: Цей жарт мене завжди смішить. — причина, а не примус
Don't make me wait again!
UK: Не змушуй мене знову чекати!

5Let + додаток + базова форма (дозвіл)

Let дає дозвіл. Воно неофіційне й дуже поширене в розмові. Let me… — ще й дружній спосіб щось запропонувати.

My boss let me leave early on Friday.
UK: У п'ятницю керівник відпустив мене раніше. — «дозволив піти» → let me leave, без to
Will your parents let you go to the festival?
UK: Батьки відпустять тебе на фестиваль?
Let me know when you get home.
UK: Напиши, як доберешся додому. — = дай знати
Let me help you with those bags.
UK: Давай я допоможу тобі з сумками. — пропозиція

6Пасивний стан: be made to, be allowed to

У пасивному стані make потребує to: be made to do. Let у цій схемі не має пасивного стану, тому вживаємо be allowed to. Лише кілька сталих виразів мають пасивне let: be let go (= втратити роботу), be let in (= бути впущеним), be let off (= уникнути покарання).

The employees were made to sign a new contract.
UK: Працівників змусили підписати новий контракт. — українською «змусили», англійською пасив із to
Are we allowed to take photos in the museum?
UK: У музеї можна фотографувати? — «можна?» → Are we allowed to…?
When I was a kid, I wasn't allowed to stay up after nine.
UK: У дитинстві мені не дозволяли лягати пізніше дев'ятої.
Passengers are not permitted to use the emergency exit.
UK: Пасажирам заборонено користуватися аварійним виходом. — офіційно
Fifty workers were let go last month.
UK: Минулого місяця звільнили п'ятдесят працівників. — сталий вираз = втратили роботу

7Help + додаток + (to) + базова форма

Після help правильна і базова форма, і to + базова форма. Базова форма поширеніша, особливо в американській англійській. Додаток можна й пропустити.

My brother helped me fix my bike.
UK: Брат допоміг мені полагодити велосипед.
This app helps you to plan your budget.
UK: Цей застосунок допомагає планувати бюджет.
Regular exercise helps reduce stress.
UK: Регулярні фізичні вправи допомагають зменшити стрес. — без додатка

Типові помилки

❌I want that you come to my party.
✅I want you to come to my party.
want + додаток + to, ніколи не підрядне речення з that.
❌I want him go home.
✅I want him to go home.
Після want потрібне to.
❌My boss made me to work late.
✅My boss made me work late.
make + додаток + базова форма.
❌She let me to use her laptop.
✅She let me use her laptop.
let + додаток + базова форма.
❌They allowed us leave early.
✅They allowed us to leave early.
allow + додаток + to.
❌We were let to go home.
✅We were allowed to go home.
Пасивний стан: be allowed to.
❌I was made wait for an hour.
✅I was made to wait for an hour.
Пасивне make має to.
❌My parents didn't let me going out.
✅My parents didn't let me go out.
let + базова форма, а не -ing.
❌Is it allowed to smoke here?
✅Are we allowed to smoke here? або Is smoking allowed here?
Підметом роби людину або саму дію.
❌She suggested me to see a doctor.
✅She advised me to see a doctor. або She suggested that I see a doctor.
suggest ніколи не має додатка + to-інфінітива: див. B2-14.

Пастки для україномовних

1. «Хочу, щоб ти…» → want that. Українською, коли бажаємо чогось від іншої людини, ми будуємо підрядне речення зі «щоб». Дослівний переклад через that англійською неможливий. Потрібна схема want + особа (me, you, him, her…) + to + дієслово.

❌My parents want that I become a lawyer.
✅My parents want me to become a lawyer.
❌I don't want that he knows about it.
✅I don't want him to know about it.

2. «Змусила зробити», «дозволив узяти» → make / let + to. Після «змусити» і «дозволити» українською стоїть інфінітив, і хочеться перекласти його через to. Але make і let вимагають базової форми без to. (А от allow і force — із to.)

❌The teacher made us to rewrite the essay.
✅The teacher made us rewrite the essay.
❌Dad let me to drive his car.
✅Dad let me drive his car.
або: Dad allowed me to drive his car.

3. «Тут не можна…», «заборонено…» → It is not allowed to… Українські безособові «можна», «не можна», «дозволено» не мають підмета. Англійське allow потребує або людини, якій дозволяють, або дії як підмета: You aren't allowed to… або Walking … isn't allowed.

❌It is not allowed to walk on the grass.
✅You aren't allowed to walk on the grass.
або: Walking on the grass isn't allowed.

Не плутай

make і let — протилежні ідеї контролю: make = вибору немає; let = вибір вільний.

My parents made me study every evening.
UK: Батьки змушували мене вчитися щовечора. — мусила вчитися
My parents let me study whenever I wanted.
UK: Батьки дозволяли мені вчитися, коли я хотіла. — могла вибирати

Let's і Let us — Let's — пропозиція, що включає співрозмовника, як українське «давай(те)» A1-18. Let us (повна форма, часто з please) — прохання про дозвіл.

Let's go to the beach!
UK: Ходімо на пляж! — пропозиція
Please let us go — we've finished everything.
UK: Відпустіть нас, будь ласка, — ми вже все зробили. — прохання про дозвіл

allow + додаток + to і allow + -ing — коли є людина, вживаємо додаток + to. Коли людини немає, allow, permit і advise мають -ing.

The hotel doesn't allow guests to smoke.
UK: Готель не дозволяє гостям курити.
The hotel doesn't allow smoking.
UK: У готелі не можна курити. — без людини: allow + -ing

make someone do і get someone to do — make — примус, а get someone to do означає «умовити, домовитися», і після нього потрібне to. Див. B2-11.

I got my brother to drive me to the station.
UK: Я вмовила брата підвезти мене на вокзал. — умовила

Правопис і вимова

  • allowed /əˈlaʊd/ звучить точнісінько як aloud (= уголос). Але «дозволений» — лише allowed. Перший склад — короткий нейтральний /ə/, а не повне українське «а»; наголос на другому складі.
  • let не має форми з -ed: Yesterday my boss let me… (а не letted).
  • У made to і allowed to слово to слабке: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/. /d/ і /t/ майже зливаються, голосного між ними немає.
  • Let me у швидкому мовленні часто звучить /ˈlemi/: /t/ зникає.
  • Кінцевий /d/ у made, allowed дзвінкий — для україномовних це легко, лише не додавай після нього голосного.
  • Дієслово permit має наголос на другому складі: /pəˈmɪt/; іменник (a parking permit — дозвіл на паркування) — на першому: /ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US).

Золоте правило

Більшість дієслів у цьому уроці мають схему хтось + to + дієслово (want, ask, tell, allow); українське «хочу, щоб ти…» — це теж want you to. Серед них make і let мають хтось + дієслово без to; help може мати обидві форми. У пасивному стані кажи be made to і be allowed to, а не be let to.

Вправи

A. Форма

Вжий дієслово в дужках у правильній формі.

  1. The film made me (cry).
  2. My manager let me (take) a day off.
  3. Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
  4. She reminded me (lock) the door.
  5. They were made (wait) outside.
  6. Can you help me (carry) these boxes?
  7. Перетвори на пасивний стан: The rules don't permit visitors to take photos.

B. Значення

Обери правильну відповідь або перепиши речення.

  1. Обери правильну відповідь: My parents … me to travel alone.
  2. Що означає це речення? "My boss made me stay late."
  3. Перекажи з warn: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
  4. Перекажи з invite: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
  5. Перепиши з be allowed to: The school lets students leave at lunchtime.

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. I want that you come to my party.
  2. I was let to stay up late.
  3. They don't let us to bring food.
  4. My parents encouraged me to learn the piano.
  5. Is it allowed to park here?

D. У контексті

Доповни текст. Вжий дієслова в дужках у правильній формі.

My first job
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.

E. Твоя черга

Напиши англійською про себе.

  1. Напиши два речення про своє дитинство: одне з let, друге з make.
  2. Напиши два правила, які діють у твоїй школі чи на роботі: одне з be allowed to, друге з not allowed to.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. B1-17 Дієслово + -ing чи + to: повні списки англійських дієслів
    She refused (help) us.
  2. B1-13 Непряма мова: питання, прохання і накази. Say чи tell?
    "Please sit down," the doctor said to me. Перекажи з tell або ask.
  3. B1-10 Пасивний стан англійською: is made, was built (Present і Past Simple)
    Перетвори на пасивний стан: Someone stole my bike.
Відповіді

A. Форма

  1. cry
  2. take
  3. to use
  4. to lock
  5. to wait
  6. carry / to carry
  7. Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.

B. Значення

  1. allowed
  2. I had no choice.
  3. The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
  4. Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
  5. Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.

C. Знайди помилку

  1. I want you to come to my party.
  2. I was allowed to stay up late.
  3. They don't let us bring food.
  4. ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
  5. Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?

D. У контексті

  1. to work
  2. choose
  3. wear
  4. to use
  5. to take
  6. find / to find

E. Твоя черга

  1. My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
  2. We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.

F. Змішане повторення

  1. to help
  2. The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
  3. My bike was stolen.
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play