Regret, mean, go on, need, like: -ing чи to і різниця в значенні
Regret, Mean, Go On, Need, Like
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш вибирати між -ing і to після regret, mean, go on, need і like та розрізняти I saw her cross і I saw her crossing.
Головна ідея
У B2-15 були чотири дієслова, значення яких змінюється залежно від -ing чи to. Цей урок додає ще п'ять, і та сама стрілка з A1-25 пояснює більшість із них.
To вказує вперед: на погану новину, яку ти саме збираєшся повідомити (regret to tell you), на те, що маєш намір зробити (mean to), на наступний крок (go on to). -ing дивиться на саму дію: на те, що вже зроблено (regret saying), на те, що тягне за собою ситуація (means moving), на заняття, яке просто триває далі (go on talking).
Два дієслова тут лише коротко повторюємо. Після need -ing-форма має пасивне значення (The car needs washing) — про це йшлося в B2-13. З like різниця невелика: to часто означає звичку, яку обираєш свідомо, а would like (= want) вимагає to.
Українська та англійська
Українською після «шкодувати», «означати», «продовжувати», «хотіти» стоїть інфінітив, іменник або підрядне речення з що чи як. Різницю між «тим самим заняттям» і «наступним кроком» українська передає різними словами: продовжувати і згодом / потім. А для дієслів сприйняття в пригоді стає вид: доконаний вид після «бачив, як…» показує всю дію від початку до кінця, недоконаний — дію в процесі. Англійською це базова форма і -ing-форма.
| Українська | Значення | Англійська |
|---|---|---|
| Шкодую, що мало вчився в школі. | жаль про минуле | I regret not studying harder at school. |
| З прикрістю повідомляємо, що… | погана новина зараз | We regret to inform you that… |
| Нова робота означала б переїзд до іншого міста. | тягне за собою | Taking the new job would mean moving to another city. |
| Вибач, я не хотіла тебе розбудити. | намір | Sorry, I didn't mean to wake you up. |
| Вона продовжувала говорити. | те саме заняття | She went on talking. |
| Він почав офіціантом, а згодом відкрив три ресторани. | наступний крок | He started as a waiter and went on to open three restaurants. |
| Я бачив, як вона сіла в таксі. | доконаний вид — уся дія | I saw her get into a taxi. |
| Я бачив, як вона чекала на зупинці. | недоконаний вид — дія в процесі | I saw her waiting at the bus stop. |
Зверни увагу на рядки 5–6: українське «продовжувати» з інфінітивом — це go on + -ing, а не go on to. А в двох останніх рядках українське «як» англійською не перекладаємо: I saw her get…, а не I saw how she got….
Будова
| Дієслово | + -ing | + інфінітив з to |
|---|---|---|
| regret | шкодувати про те, що зроблено | офіційно: з прикрістю повідомляти погану новину зараз (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | тягнути за собою; мати наслідком | мати намір |
| go on | продовжувати те саме заняття | наступним кроком зробити щось нове |
| need | (підмет — річ) пасивне значення: needs cleaning = needs to be cleaned | (підмет — людина) треба зробити |
| like | подобатися (див. A1-25) | часто: свідомо робити щось як звичку; вважати це правильним |
Після would like (= want) стоїть to: Would you like to come?
Дієслова сприйняття (попередній огляд C1-18)
| Схема | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| see / hear + додаток + базова форма | уся дія від початку до кінця | I saw him cross the road. |
| see / hear + додаток + -ing | частина дії в процесі | I saw him crossing the road. |
Вживання
1Regret to — погана новина зараз (і коротке повторення regret + -ing)
Regret + to — офіційна конструкція. Її вживаємо майже тільки з inform, tell, say і announce, щоб повідомити погану новину зараз. Коротке повторення: regret + -ing — шкодувати про щось у минулому; жаль про минуле докладно розглядаємо в B2-04.
2Mean + -ing або to
Mean + -ing — тягнути за собою, мати неминучим наслідком. Mean + to — мати намір, планувати. Дуже поширений вираз I've been meaning to… — про те, що давно планується, але досі не зроблено.
3Go on + -ing або to
Go on + -ing — продовжувати те саме заняття, часто довго. Go on + to — перейти до наступного: нової теми чи нового етапу в житті.
4Need + -ing або to (коротке повторення B2-13)
Якщо підмет — річ, need + -ing має пасивне значення, як need to be done. Якщо підмет — людина, вживаємо need + to. Докладно — у B2-13.
5Like to (звичка, свідомий вибір) і would like to
Like + -ing чи to у значенні «подобатися» — у A1-25 і A2-25; зазвичай різниця мала. Нове тут таке: like + to може означати «я свідомо так роблю, бо вважаю це розумним», навіть якщо це не надто приємно. Would like (= want) вимагає to. Would like + -ing теж буває, але означає «чи подобалося б» в уявній ситуації.
6See / hear + додаток + базова форма або -ing (попередній огляд)
Після дієслів сприйняття базова форма показує всю дію, від початку до кінця, а -ing — частину дії, яка тривала. To немає в жодній зі схем. Українською тут допомагає вид: «бачив, як вона сіла» (доконаний) і «бачив, як вона чекала» (недоконаний). Докладніше — у C1-18.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Продовжувати» + інфінітив → go on to. Українською кажемо «продовжували гратися», «продовжуй читати» — з інфінітивом. Тому хочеться сказати go on to. Але go on to do означає «перейти до чогось нового». Те саме заняття, яке триває далі, — це go on + -ing.
2. «Означати» + інфінітив → mean to. Українською можливе «Мати собаку — означає гуляти з нею двічі на день». Англійською mean to — це намір людини, а «тягне за собою» — mean + -ing.
3. «Хотів би, щоб ти…» → would like that you. Українське «Я хотіла б, щоб ти прийшов» має підрядне речення з «щоб». Англійською would like бере особу + to: I'd like you to come.
4. «Бачила, як вона…» → saw how she. Українське «як» після «бачити» і «чути» хочеться перекласти через how. Але how означає «яким способом». Щоб сказати, що саму дію було видно чи чутно, після see / hear ставимо особу + базову форму або -ing.
Не плутай
go on doing і go on to do — те саме заняття чи наступний крок.
need doing і need to do — річ, з якою треба щось зробити, чи людина, яка має діяти.
regret doing і regret to tell — дія в минулому чи погана новина зараз.
remember, forget, stop, try — див. B2-15.
Правопис і вимова
- regret → regretting, regretted: наголос на останньому складі, /rɪˈɡret/, тому t подвоюємо.
- mean /miːn/ → meant /ment/: у минулій формі голосний короткий, як у bent. Довгий /iː/ в mean — як протяжне українське «і»; короткий /e/ в meant — як українське «е».
- went on to вимовляємо однією групою: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). to — слабке, з нейтральним /ə/. Слухай, що йде після on: to + базова форма (наступний крок) чи -ing (продовження).
- У I saw her get і I saw her getting усю різницю несе закінчення -ing. /ŋ/ вимовляємо задньою частиною язика, через ніс, без «г» у кінці.
- regret починається зі слабкого складу /rɪ/: англійське r без вібрації кінчика язика, не як українське «р».
Золоте правило
Після regret, mean і go on to вказує вперед (погана новина зараз, намір, наступний крок), а -ing дивиться на саму дію (дія в минулому, те, що тягне за собою ситуація, те саме заняття далі). Річ needs doing; людина needs to do. Після would like (= want) — to. І пам'ятай: «продовжувати» — це go on + -ing.
Вправи
A. Форма
Постав дієслово в дужках у правильну форму.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. Значення
Обери відповідь, яка пасує за змістом.
-
Обери правильну відповідь: I regret … him my car — he crashed it.
-
Обери правильну відповідь: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
Обери правильну відповідь: … to come with us tonight? (an invitation)
-
Обери правильну відповідь: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
Обери правильну відповідь: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. У контексті
Доповни текст. Постав дієслова в дужках у правильну форму.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. Твоя черга
Напиши англійською про себе.
-
Напиши про одну річ, про яку ти шкодуєш (зроблену чи не зроблену), і про одну справу, яку давно збираєшся зробити.
-
Напиши про одну розумну звичку з like to і про одне бажання з would like to.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try: -ing чи to? Як змінюється значення I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try: -ing чи to? Як змінюється значення We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Пасивний стан для B2: to be done, being done і get done I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I wish I had… і regret: жаль про минуле англійською I wish I (study) harder at school.
Відповіді
A. Форма
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. Значення
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. Знайди помилку
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. У контексті
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. Твоя черга
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. Змішане повторення
- meeting
- to have
- being told
- had studied
