SlowingoГраматика
B2 16 / 30

Remember, forget, stop, try: -ing чи to? Як змінюється значення

Remember, Forget, Stop, Try

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш вибирати між -ing і to після remember, forget, stop і try та пояснити, як цей вибір змінює значення.

Головна ідея

Для більшості дієслів вибір між -ing і to — просто факт, який треба вивчити B1-17. Але в кількох дуже поширених дієсловах цей вибір змінює значення, і за ним стоїть логіка.

Пригадай стрілку з A1-25 і A2-25: інфінітив з to вказує вперед — на дію, яка відбудеться після головного дієслова: обов'язок, мету, намір. -ing-форма дивиться на саму дію, і часто ця дія вже реальна: вона сталася раніше або вже триває.

I remember locking the door: спершу замикання, потім спогад. Remember to lock the door: спершу згадай, потім замкни.

She stopped smoking: куріння було, і воно припинилося. She stopped to smoke: вона зупинилася (наприклад, перестала йти), а курити почала потім.

Тримай у голові цю картинку — -ing дивиться на саму дію; to вказує вперед — і ці чотири дієслова стануть зрозумілими.

Українська та англійська

Українською після пам'ятати / забути, перестати / зупинитися і спробувати / намагатися стоїть інфінітив або підрядне речення — герундія немає. Але українська теж розрізняє ці значення, тільки іншими засобами: як + минулий час для спогаду, інфінітив для завдання; два різні дієслова перестати і зупинитися, щоб; намагатися для зусилля і «спробуй, може, допоможе» для експерименту. Англійська робить те саме одним дієсловом, а значення несе форма після нього: -ing чи to.

УкраїнськаЗначенняАнглійська
Пам'ятаю, як відпочивали на цьому пляжі в дитинстві.спогадI remember visiting this beach as a child.
Не забудь вимкнути світло, коли йтимеш.завданняRemember to switch off the lights when you leave.
Тато кинув / перестав курити десять років тому.припинитиMy dad stopped smoking ten years ago.
Дорогою ми зупинилися, щоб купити води.метаWe stopped to buy some water on the way.
Я намагався відкрити банку, але кришка не піддавалася.зусилляI tried to open the jar, but the lid was too tight.
Якщо ноутбук гальмує, спробуй його перезавантажити.експериментIf your laptop is slow, try restarting it.

Зверни увагу на рядки 3–4: українське «перестати» + інфінітив — це англійське stop + -ing, а не stop to. І на рядки 5–6: «спробувати» українською буває і зусиллям, і експериментом, а англійською це дві різні форми.

Будова

Дієслово+ -ing+ інфінітив з to
rememberспогад про дію, що сталася ранішезгадати про завдання і виконати його
forgetспогад про дію, що сталася раніше (переважно I'll never forget + -ing)не виконати завдання
stopприпинити заняттязупинитися, щоб зробити щось інше
tryзробити щось як експеримент, щоб перевірити, чи допоможедокласти зусиль, щоб зробити щось складне

Порядок подій

РеченняСпершуПотім
I remember posting the letter.postingremembering
Remember to post the letter.rememberingposting
We stopped talking.talkingstopping
We stopped to talk.stoppingtalking

Вживання

1Remember + -ing або to

Remember + -ing — мати спогад про те, що сталося раніше. Remember + to — не забути про завдання і виконати його. Перед -ing-формою можна поставити й особу: I remember my dad singing.

I remember visiting this beach as a child.
UK: Пам'ятаю, як у дитинстві ми їздили на цей пляж. — «пам'ятаю, як…» → remember + -ing
I clearly remember locking the front door.
UK: Я точно пам'ятаю, що замкнула вхідні двері. — спогад: спершу замкнула, потім згадує
I remember my dad singing in the kitchen.
UK: Пам'ятаю, як тато співав на кухні. — remember + особа + -ing
Remember to switch off the lights when you leave.
UK: Не забудь вимкнути світло, коли йтимеш. — завдання: вимикати треба пізніше
Did you remember to bring the charger?
UK: Ти не забув узяти зарядку? — «не забути» → remember to
She always remembers to send a birthday card.
UK: Вона ніколи не забуває надіслати листівку на день народження.

2Forget + to або -ing

Forget + to — не виконати завдання, бо не згадав про нього. Це значно поширеніша схема. Forget + -ing вживаємо переважно в I'll never forget… (сильний спогад) і I'd forgotten all about….

He forgot to charge his phone, so it died at lunchtime.
UK: Він забув зарядити телефон, тож до обіду той розрядився. — завдання не виконано
Don't forget to call your grandmother.
UK: Не забудь подзвонити бабусі.
I forgot to tell you — the meeting has moved to Thursday.
UK: Забула тобі сказати: зустріч перенесли на четвер.
I'll never forget seeing the Northern Lights for the first time.
UK: Ніколи не забуду, як уперше побачив північне сяйво. — «не забуду, як…» → forget + -ing
I'd completely forgotten about lending him that book.
UK: Я зовсім забув, що позичав йому ту книжку. — about + -ing

3Stop + -ing або to

Stop + -ing — припинити заняття або кинути звичку. Stop + to — перервати те, що робиш, щоб зробити щось інше; тут to означає мету A2-26.

My dad stopped smoking ten years ago.
UK: Тато кинув курити десять років тому. — «кинув / перестав курити» → stopped smoking
Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
UK: Можеш перестати стукати ручкою? Мене це вже дратує. — «перестати» + інфінітив → stop + -ing
It's stopped raining. Let's go out.
UK: Дощ ущух. Ходімо на вулицю.
We stopped to buy some water on the way.
UK: Дорогою ми зупинилися, щоб купити води. — зупинилися, щоб… → stopped to
She stopped to check her messages, then carried on walking.
UK: Вона зупинилася перевірити повідомлення, а тоді пішла далі.
Halfway up the hill, we stopped to rest.
UK: На півдорозі до вершини пагорба ми зупинилися перепочити.

4Try + to або -ing

Try + to — докласти зусиль, щоб зробити щось складне; може й не вийти. Try + -ing — зробити щось як експеримент, щоб перевірити, чи це розв'яже проблему. Try + -ing часто вживаємо, коли даємо пораду.

I tried to open the jar, but the lid was too tight.
UK: Я намагався відкрити банку, але кришка сиділа надто туго. — зусилля, яке не вдалося
Please try to be on time tomorrow.
UK: Будь ласка, постарайся завтра не запізнюватися. — «постарайся» → try to
She's trying to save money for a new car.
UK: Вона намагається відкласти гроші на нову машину.
If your laptop is slow, try restarting it.
UK: Якщо ноутбук гальмує, спробуй його перезавантажити. — експеримент: може, допоможе
Have you tried adding a little lemon juice?
UK: А ти не пробувала додати трохи лимонного соку? — порада: перевір, чи допоможе
I tried taking the bus instead of driving, and it was much faster.
UK: Я спробувала їздити автобусом замість машини — і так вийшло набагато швидше. — експеримент: інший спосіб

Типові помилки

❌I remember to visit Rome when I was ten.
✅I remember visiting Rome when I was ten.
Спогад про минуле → -ing.
❌Please remember calling your grandmother tonight.
✅Please remember to call your grandmother tonight.
Завдання на потім → to.
❌Don't forget locking the door.
✅Don't forget to lock the door.
Завдання → forget + to.
❌I stopped drink coffee last year.
✅I stopped drinking coffee last year.
stop + -ing, а не базова форма.
❌Try restart it.
✅Try restarting it. або Try to restart it.
Після try — -ing або to, ніколи не базова форма.
⚠️He stopped to smoke last year — it was really hard.
✅He stopped smoking last year.
stopped to smoke граматично правильне, але означає, що він зупинився, щоб покурити; «кинув курити» — це -ing.

Пастки для україномовних

1. «Перестати» + інфінітив → stop to. Українською кажемо «перестала їсти м'ясо», «перестань кричати» — з інфінітивом. Хочеться перенести цю схему: stop to. Але stop to do означає «зупинитися, щоб щось зробити». «Перестати», «кинути» — це завжди stop + -ing.

⚠️My mum stopped to eat meat five years ago.
✅My mum stopped eating meat five years ago.
Граматично можливо, але означає «зупинилася, щоб поїсти м'яса».
❌Stop shout at me!
✅Stop shouting at me!
після stop — не базова форма

2. «Спробуй» для всього → try to. Українське «спробувати» + інфінітив покриває і зусилля, і експеримент. Тому для поради «спробуй інший спосіб» україномовні майже завжди кажуть try to. Англійською, коли пропонуєш перевірити, чи допоможе якийсь метод, природніше try + -ing.

⚠️If your back hurts, try to sleep on a harder mattress.
✅If your back hurts, try sleeping on a harder mattress.
try to звучить як «постарайся», а не як «перевір, чи допоможе».

3. «Зупинилися, щоб…», «для того, щоб…» → for + -ing. «Для того, щоб» хочеться перекласти через for. Але мету після stop передає простий інфінітив з to.

❌In the middle of the lecture, she stopped for drinking some water.
✅In the middle of the lecture, she stopped to drink some water.

4. «Не пам'ятаю, щоб…» → don't remember to. Українське «Не пам'ятаю, щоб я таке казала» містить «щоб», і рука тягнеться до to. Але це спогад (а точніше, його відсутність) про минуле, тож потрібна -ing-форма. Don't remember to do означає «забувати про завдання».

⚠️I don't remember to promise you that.
✅I don't remember promising you that.
Перше речення означало б, що я зазвичай забуваю це тобі пообіцяти.

Не плутай

try to do і try doing — зусилля чи експеримент.

I tried to lift the box, but it was too heavy.
UK: Я намагався підняти коробку, але вона була надто важка. — зусилля, не вдалося
I tried lifting it with my legs, not my back, and it worked.
UK: Я спробував піднімати її ногами, а не спиною, — і вийшло. — експеримент, спосіб

stop to do і stop doing — мета чи кінець.

We stopped to eat.
UK: Ми зупинилися поїсти. — перестали їхати, щоб поїсти
We stopped eating.
UK: Ми перестали їсти. — закінчили їсти

remember doing і remember to do — спогад чи завдання.

I remember sending the email.
UK: Я пам'ятаю, що надсилав цей лист. — спогад є
I remembered to send the email.
UK: Я не забув надіслати цей лист. — завдання виконано

Інші дієслова, які змінюють значення — regret, mean, go on, like і need розглядаємо в B2-16. Дієслова на кшталт enjoy чи decide мають лише одну схему, і значення не змінюється B1-17.

Правопис і вимова

  • Правопис -ing: stop → stopping (подвоюємо приголосний), forget → forgetting (наголос на останньому складі, тому подвоюємо t), try → trying (y залишається).
  • to перед приголосним слабке: /tə/ — to call /tə ˈkɔːl/. Голосний короткий і нейтральний, ледь чутний. Українською ненаголошені голосні звучать повно, тому слабку форму варто тренувати на слух.
  • У stopped to два звуки /t/ зливаються в один: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Слухай, що стоїть після дієслова: to чи -ing. Закінчення -ed тут звучить як /t/, без голосного.
  • remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) — наголос на другому складі. Перший склад короткий і легкий, з /ɪ/, ближчим до українського «и». Британське r у кінці не вимовляється, а американське — без вібрації кінчика язика, не як українське «р».
  • /ŋ/ у -ing: задня частина язика торкається м'якого піднебіння, повітря виходить через ніс. Не додавай після нього «г» чи «к».

Золоте правило

Після remember, forget, stop і try -ing дивиться на саму дію або на те, що вже сталося, а to вказує вперед — на дію, яка буде потім: завдання, мету чи зусилля. Українські «перестати», «кинути» — це stop + -ing, а «зупинитися, щоб» — stop + to.

Вправи

A. Форма

Постав дієслово в дужках у правильну форму: -ing або to.

  1. I clearly remember (put) my keys in my bag.
  2. Please remember (water) the plants while I'm away.
  3. My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
  4. On the way home, we stopped (buy) some coffee.
  5. I'll never forget (see) the sea for the first time.
  6. Did you remember (lock) the back door, or is it still open?

B. Значення

Обери форму, яка відповідає значенню в дужках.

  1. Обери правильну відповідь: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
  2. Обери правильну відповідь: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
  3. Обери правильну відповідь: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
  4. Обери правильну відповідь: I'll never forget … my hero. (= a memory)
  5. Яке речення означає «вона кинула курити»?

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. I remember to go to that beach when I was a child.
  2. Don't forget calling your grandmother tonight.
  3. Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
  4. I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. У контексті

Доповни діалог. Постав дієслова в дужках у правильну форму.

A road trip
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.

E. Твоя черга

Напиши англійською про себе.

  1. Напиши два речення: що ти пам'ятаєш зі свого дитинства і про яку справу тобі не можна забути цього тижня.
  2. Твій друг не може заснути. Дай дві поради з try + -ing.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. B1-17 Дієслово + -ing чи + to: повні списки англійських дієслів
    I've decided (look) for a new job.
  2. B1-17 Дієслово + -ing чи + to: повні списки англійських дієслів
    Do you mind (wait) a few minutes?
  3. B1-18 Want him to, make him do, let him do: «хочу, щоб…», «змусити», «дозволити» англійською
    My parents made me (practise) the piano every day.
  4. B1-19 Герундій англійською: -ing як підмет і після прийменників
    I'm looking forward to (see) you.
Відповіді

A. Форма

  1. putting
  2. to water
  3. driving
  4. to buy
  5. seeing
  6. to lock

B. Значення

  1. to lift
  2. adding
  3. to look
  4. meeting
  5. She stopped smoking.

C. Знайди помилку

  1. I remember going to that beach when I was a child.
  2. Don't forget to call your grandmother tonight.
  3. Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
  4. ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. У контексті

  1. to pack
  2. putting / having put
  3. to get
  4. checking
  5. to find
  6. searching

E. Твоя черга

  1. I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
  2. Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.

F. Змішане повторення

  1. to look
  2. waiting
  3. practise
  4. seeing
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play