Remember, forget, stop, try: -ing чи to? Як змінюється значення
Remember, Forget, Stop, Try
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш вибирати між -ing і to після remember, forget, stop і try та пояснити, як цей вибір змінює значення.
Головна ідея
Для більшості дієслів вибір між -ing і to — просто факт, який треба вивчити B1-17. Але в кількох дуже поширених дієсловах цей вибір змінює значення, і за ним стоїть логіка.
Пригадай стрілку з A1-25 і A2-25: інфінітив з to вказує вперед — на дію, яка відбудеться після головного дієслова: обов'язок, мету, намір. -ing-форма дивиться на саму дію, і часто ця дія вже реальна: вона сталася раніше або вже триває.
I remember locking the door: спершу замикання, потім спогад. Remember to lock the door: спершу згадай, потім замкни.
She stopped smoking: куріння було, і воно припинилося. She stopped to smoke: вона зупинилася (наприклад, перестала йти), а курити почала потім.
Тримай у голові цю картинку — -ing дивиться на саму дію; to вказує вперед — і ці чотири дієслова стануть зрозумілими.
Українська та англійська
Українською після пам'ятати / забути, перестати / зупинитися і спробувати / намагатися стоїть інфінітив або підрядне речення — герундія немає. Але українська теж розрізняє ці значення, тільки іншими засобами: як + минулий час для спогаду, інфінітив для завдання; два різні дієслова перестати і зупинитися, щоб; намагатися для зусилля і «спробуй, може, допоможе» для експерименту. Англійська робить те саме одним дієсловом, а значення несе форма після нього: -ing чи to.
| Українська | Значення | Англійська |
|---|---|---|
| Пам'ятаю, як відпочивали на цьому пляжі в дитинстві. | спогад | I remember visiting this beach as a child. |
| Не забудь вимкнути світло, коли йтимеш. | завдання | Remember to switch off the lights when you leave. |
| Тато кинув / перестав курити десять років тому. | припинити | My dad stopped smoking ten years ago. |
| Дорогою ми зупинилися, щоб купити води. | мета | We stopped to buy some water on the way. |
| Я намагався відкрити банку, але кришка не піддавалася. | зусилля | I tried to open the jar, but the lid was too tight. |
| Якщо ноутбук гальмує, спробуй його перезавантажити. | експеримент | If your laptop is slow, try restarting it. |
Зверни увагу на рядки 3–4: українське «перестати» + інфінітив — це англійське stop + -ing, а не stop to. І на рядки 5–6: «спробувати» українською буває і зусиллям, і експериментом, а англійською це дві різні форми.
Будова
| Дієслово | + -ing | + інфінітив з to |
|---|---|---|
| remember | спогад про дію, що сталася раніше | згадати про завдання і виконати його |
| forget | спогад про дію, що сталася раніше (переважно I'll never forget + -ing) | не виконати завдання |
| stop | припинити заняття | зупинитися, щоб зробити щось інше |
| try | зробити щось як експеримент, щоб перевірити, чи допоможе | докласти зусиль, щоб зробити щось складне |
Порядок подій
| Речення | Спершу | Потім |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | posting | remembering |
| Remember to post the letter. | remembering | posting |
| We stopped talking. | talking | stopping |
| We stopped to talk. | stopping | talking |
Вживання
1Remember + -ing або to
Remember + -ing — мати спогад про те, що сталося раніше. Remember + to — не забути про завдання і виконати його. Перед -ing-формою можна поставити й особу: I remember my dad singing.
2Forget + to або -ing
Forget + to — не виконати завдання, бо не згадав про нього. Це значно поширеніша схема. Forget + -ing вживаємо переважно в I'll never forget… (сильний спогад) і I'd forgotten all about….
3Stop + -ing або to
Stop + -ing — припинити заняття або кинути звичку. Stop + to — перервати те, що робиш, щоб зробити щось інше; тут to означає мету A2-26.
4Try + to або -ing
Try + to — докласти зусиль, щоб зробити щось складне; може й не вийти. Try + -ing — зробити щось як експеримент, щоб перевірити, чи це розв'яже проблему. Try + -ing часто вживаємо, коли даємо пораду.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Перестати» + інфінітив → stop to. Українською кажемо «перестала їсти м'ясо», «перестань кричати» — з інфінітивом. Хочеться перенести цю схему: stop to. Але stop to do означає «зупинитися, щоб щось зробити». «Перестати», «кинути» — це завжди stop + -ing.
2. «Спробуй» для всього → try to. Українське «спробувати» + інфінітив покриває і зусилля, і експеримент. Тому для поради «спробуй інший спосіб» україномовні майже завжди кажуть try to. Англійською, коли пропонуєш перевірити, чи допоможе якийсь метод, природніше try + -ing.
3. «Зупинилися, щоб…», «для того, щоб…» → for + -ing. «Для того, щоб» хочеться перекласти через for. Але мету після stop передає простий інфінітив з to.
4. «Не пам'ятаю, щоб…» → don't remember to. Українське «Не пам'ятаю, щоб я таке казала» містить «щоб», і рука тягнеться до to. Але це спогад (а точніше, його відсутність) про минуле, тож потрібна -ing-форма. Don't remember to do означає «забувати про завдання».
Не плутай
try to do і try doing — зусилля чи експеримент.
stop to do і stop doing — мета чи кінець.
remember doing і remember to do — спогад чи завдання.
Інші дієслова, які змінюють значення — regret, mean, go on, like і need розглядаємо в B2-16. Дієслова на кшталт enjoy чи decide мають лише одну схему, і значення не змінюється B1-17.
Правопис і вимова
- Правопис -ing: stop → stopping (подвоюємо приголосний), forget → forgetting (наголос на останньому складі, тому подвоюємо t), try → trying (y залишається).
- to перед приголосним слабке: /tə/ — to call /tə ˈkɔːl/. Голосний короткий і нейтральний, ледь чутний. Українською ненаголошені голосні звучать повно, тому слабку форму варто тренувати на слух.
- У stopped to два звуки /t/ зливаються в один: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Слухай, що стоїть після дієслова: to чи -ing. Закінчення -ed тут звучить як /t/, без голосного.
- remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) — наголос на другому складі. Перший склад короткий і легкий, з /ɪ/, ближчим до українського «и». Британське r у кінці не вимовляється, а американське — без вібрації кінчика язика, не як українське «р».
- /ŋ/ у -ing: задня частина язика торкається м'якого піднебіння, повітря виходить через ніс. Не додавай після нього «г» чи «к».
Золоте правило
Після remember, forget, stop і try -ing дивиться на саму дію або на те, що вже сталося, а to вказує вперед — на дію, яка буде потім: завдання, мету чи зусилля. Українські «перестати», «кинути» — це stop + -ing, а «зупинитися, щоб» — stop + to.
Вправи
A. Форма
Постав дієслово в дужках у правильну форму: -ing або to.
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. Значення
Обери форму, яка відповідає значенню в дужках.
-
Обери правильну відповідь: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
-
Обери правильну відповідь: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
-
Обери правильну відповідь: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
-
Обери правильну відповідь: I'll never forget … my hero. (= a memory)
-
Яке речення означає «вона кинула курити»?
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. У контексті
Доповни діалог. Постав дієслова в дужках у правильну форму.
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. Твоя черга
Напиши англійською про себе.
-
Напиши два речення: що ти пам'ятаєш зі свого дитинства і про яку справу тобі не можна забути цього тижня.
-
Твій друг не може заснути. Дай дві поради з try + -ing.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
B1-17 Дієслово + -ing чи + to: повні списки англійських дієслів I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 Дієслово + -ing чи + to: повні списки англійських дієслів Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: «хочу, щоб…», «змусити», «дозволити» англійською My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 Герундій англійською: -ing як підмет і після прийменників I'm looking forward to (see) you.
Відповіді
A. Форма
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. Значення
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. Знайди помилку
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. У контексті
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. Твоя черга
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. Змішане повторення
- to look
- waiting
- practise
- seeing
