Порівняння на рівні C1: nowhere near, considerably, all the more, not so much… as
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш точно сказати, наскільки велика різниця (marginally, considerably, infinitely + вищий ступінь; nowhere near as… as), уживати сталі вирази на кшталт all the more і none the worse, порівнювати дві речі за допомогою the + вищий ступінь + of the two, порівнювати кількості й цілі речення (more people than expected) і дві якості (more sad than angry, not so much X as Y).
Головна ідея
На рівні B1 ми вчилися казати, що щось bigger або the biggest, і підсилювати це словами much чи by far (B1-24). Але в житті найцікавіше питання часто — наскільки. Новий телефон трохи кращий чи значно кращий? Твоя зарплата не зовсім така висока, як у неї, чи далеко не така?
Уяви штангенциркуль — точний інструмент, яким інженер вимірює зазор. Звичайний вищий ступінь каже лише, яка з двох речей більша. Розширене порівняння прикладає штангенциркуль до різниці і зчитує її: крихітна (marginally), велика (considerably) чи величезна (infinitely, nowhere near). Воно може також виміряти дві якості однієї людини одну щодо одної: She was more sad than angry.
Точне порівняння важливе у звітах, відгуках, перемовинах і аргументації. Уважний автор не пише щоразу «much better» — він обирає слово, яке відповідає фактам.
Українська та англійська
Українська має багато точних слів для різниці: «трохи», «незначно», «значно», «набагато», «незрівнянно». Вони добре відповідають англійським slightly, marginally, considerably, much, infinitely. Пастки — у сталих виразах, які хочеться перекласти дослівно. Українське «далеко не такий» англійською — nowhere near as або far from, а не far not. «Радше сумний, ніж злий» — це more sad than angry. «Тим більше, що» — all the more (so) because. А «не стільки X, скільки Y» має точний відповідник — not so much X as Y. І ще: українське «менше» вживаємо і з «часу», і з «людей», а в ретельній англійській з іменниками в множині — fewer.
| Українська | Англійська | Що відбувається |
|---|---|---|
| Продовження далеко не таке добре, як перший фільм. | The sequel is nowhere near as good as the first film. | «далеко не» → nowhere near |
| Ціни незначно нижчі, ніж торік. | Prices are marginally lower than last year. | точний розмір різниці |
| Він був радше сумний, ніж злий. | He was more sad than angry. | дві якості → more + прикметник |
| Це була не стільки відпустка, скільки пригода. | It wasn't so much a holiday as an adventure. | так само |
| Її успіх вражає тим більше, що вона вчилася сама. | Her success is all the more impressive because she taught herself. | «тим більше, що» → all the more… because |
| З двох сестер Клара товариськіша. | Of the two sisters, Clara is the more outgoing. | для двох — the + вищий ступінь |
| Туристів менше, ніж зазвичай. | There are fewer tourists than usual. | множина → fewer |
| Готель був зовсім не схожий на фото. | The hotel looked nothing like the photos. | nothing like + іменник |
Будова
Наскільки велика різниця? (підсилювальне слово + вищий ступінь)
| Розмір | Нейтрально / формально | Розмовно |
|---|---|---|
| дуже малий | marginally, slightly, a little | a bit |
| великий | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| величезний | infinitely | — |
Велика різниця в запереченні
| Схема | Приклад |
|---|---|
| nowhere near as + прикметник + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + прикметник + as | nothing like as good as |
| not nearly as + прикметник + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + іменник | nowhere near enough money; nothing like the photos |
Сталі вирази з the + вищий ступінь
| Вираз | Значення |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | тим більше, саме з цієї причини |
| none the worse (for) | анітрохи не постраждав від |
| none the wiser | (1) все одно не розумію; (2) ніхто не помітить |
| so much the better / all the better | тим краще, це додаткова перевага |
| the + вищий ступінь (+ of the two) | той з двох, хто більш … |
Порівняння кількостей, речень і якостей
| Схема | Приклад |
|---|---|
| more / fewer + іменник у множині + than | more people than expected |
| more / less + незлічуваний іменник + than | less time than we hoped |
| than + речення / коротка форма | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + прикметник + than + прикметник (одна людина чи річ) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Вживання
1Точні підсилювальні слова: marginally, considerably, significantly, infinitely
Обирай слово, яке відповідає справжньому розміру різниці. Considerably, significantly і substantially часто трапляються у звітах. У наукових текстах significantly зазвичай означає статистично значущу різницю, тож уживай його обережно. Marginally означає «зовсім трохи». Infinitely — емоційне і часто суб'єктивне. У розмові поширені a lot, way і loads.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Ці вирази показують велику різницю в запереченні — набагато сильніше, ніж not as… as. Nowhere near і nothing like поширені в розмові; not nearly — нейтральне. Nowhere near і nothing like можуть стояти й перед іменником. Щоб сказати, що різниці немає зовсім, уживай every bit as… as (= just as). Для вершини групи пам'ятай by far the best (B1-24); far and away the best — ще сильніше.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Ці сталі вирази з the + вищий ступінь пов'язують порівняння з причиною. All the more = тим більше, через щось (часто + because / for). None the worse (for) = анітрохи не постраждав. None the wiser = так і не зрозумів, або (з nobody / any the wiser) ніхто не помітить. So much the better / all the better = тим краще.
4The + вищий ступінь + of the two
Коли порівнюєш рівно дві людини чи речі, ретельна англійська вживає the + вищий ступінь (of the two). У розмові багато хто вживає тут найвищий ступінь; це поширено, але менш ретельно. Українською «з двох» ми теж кажемо просто вищий ступінь — «товариськіша», тож тут звичка допомагає; головне — не забути the.
5Порівняння кількостей і речень
Кількості порівнюємо за допомогою more, less, fewer + іменник. У ретельній англійській fewer стоїть з іменниками в множині, а less — з незлічуваними; less + множина поширене в розмові. Після than — ціле речення або коротка форма: than expected, than usual, than ever, than necessary.
6Порівняння двох якостей: more X than Y, not so much X as Y
Щоб порівняти дві якості однієї людини чи речі, вживай more + прикметник + than + прикметник, навіть з короткими прикметниками (more sad than angry, а не sadder than angry). Not so much X as Y уточнює опис: Y точніше за X. No more X than Y каже, що X так само неправда, як і Y, а Y — очевидна неправда.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Далеко не» → far not. Українське «далеко не такий добрий» дослівно дає far not as good. Англійською так не кажуть: потрібне nowhere near as, not nearly as або far from + прикметник.
2. «Набагато більш кращий». Українською іноді чути подвійне порівняння: «більш кращий», «набагато більш вигідніший». Англійською або more, або -er — ніколи разом.
3. «Радше…, ніж» → rather… than. Українське «фільм був радше нудний, ніж страшний» хочеться перекласти через rather. Але rather тут стоїть після першого прикметника (boring rather than scary), а найприродніше — more boring than scary.
4. «Тим більше, що» → the more that. Українське «тим більше, що» дослівно дає the more that. Англійською — all the more (so) because або простіше especially as.
5. «Менше» з множиною. Українське «менше» однакове для «менше часу» і «менше помилок». У розмовній англійській less + множина теж трапляється, але у формальному тексті з множиною — fewer.
Не плутай
not as… as і nowhere near as… as — Обидва — заперечне порівняння, але nowhere near показує величезну різницю.
all the more і more and more — All the more пов'язує зростання з причиною. More and more показує поступову зміну з часом (B1-24).
more X than Y (дві речі) і more X than Y (дві якості) — Коли порівнюємо дві речі, короткі прикметники мають -er. Коли порівнюємо дві якості однієї речі — more.
Правопис і вимова
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (брит.), /ˈnoʊwer/ (амер.) пишемо одним словом. Перший голосний — дифтонг, що ковзає до /ʊ/, а не чисте українське «о». У nowhere near наголошені обидва слова.
- В емоційному порівнянні підсилювальне слово несе сильний наголос: by far the best, significantly cheaper (наголос на -nif-), nothing like as good.
- Than у звичайному мовленні слабке: /ðən/, голосний майже зникає. /ð/ — кінчик язика легенько між зубами, з голосом: не «д» і не «з». As в as… as теж слабке: /əz/.
- considerable → considerably: відкидаємо -e, додаємо -y. significant → significantly, marginal → marginally.
Золоте правило
Не зупиняйся на better чи the best: покажи, наскільки, правильним словом — marginally, considerably, infinitely, nowhere near. Коли порівнюєш дві якості однієї речі, вживай more + прикметник (more sad than angry) або not so much X as Y. «Далеко не» — це nowhere near або far from, а не far not.
Вправи
A. Форма
Перепиши кожне речення з поданими словами. Зміст не змінюй.
-
Перепиши з «nowhere near»: The sequel is much less good than the first film.
-
Перепиши з «none the worse»: He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
Перепиши з «more … than»: She was sad, and only a little angry.
-
Перепиши з «not so much … as»: It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
Перепиши з «the more … of the two»: Clara is more outgoing than her sister.
-
Перепиши з «than» + дієприкметник: The project took far longer than we had planned.
-
Перепиши з «every bit as … as»: The sequel is just as good as the original.
B. Значення
Прочитай опис ситуації й обери краще речення.
-
Лабораторний звіт. Різницю між двома групами статистично не перевіряли. Яке речення безпечніше?у дослідженнях significantly натякає на статистичну перевірку
-
Ціни зросли на 0,2 % порівняно з минулим роком. Яке речення описує це точно?marginally = зовсім трохи
-
Офіційний звіт порівнює дві пропозиції. Який стиль ретельніший?ретельна англійська: the + вищий ступінь для рівно двох
-
Максимальна швидкість твоєї машини — 150 км/год, а машини друга — 250 км/год. Яке речення відповідає різниці?nowhere near = величезна різниця; not quite = невелика
-
Офіційний звіт про кількість відвідувачів. Що пасує до стилю?fewer + множина — стандарт на письмі
-
Ваза розбилася, і ти її склеюєш. Яке речення означає, що ніхто не помітить?nobody will be any the wiser = ніхто не помітить; still none the wiser = все одно не розумієш
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. У контексті
Прочитай відгук і перепиши пронумеровані речення з точнішим порівнянням.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
Перепиши (19) з «nothing like».
-
Перепиши (20) з «nowhere near as … as».
-
Перепиши (21) з «not so much … as».
-
Перепиши друге речення в (22) з «all the more … because».
-
Об'єднай (23) в одне речення з «the better of the two».
-
Перепиши (24), замінивши розмовне підсилювальне слово точним нейтральним.
E. Твоя черга
Напиши англійською власні речення.
-
Порівняй у 2–3 реченнях два місця, де тобі доводилося жити або бувати. Ужий два різні точні підсилювальні слова (наприклад, marginally, considerably, infinitely) і один раз nowhere near або nothing like.
-
Опиши у 2–3 реченнях свої почуття після розчарування чи несподіванки. Один раз ужий more + прикметник + than + прикметник і один раз not so much … as.
-
Напиши 2–3 речення відгуку, де порівнюєш два товари. Один раз ужий the + вищий ступінь (+ of the two) і один з виразів all the more, so much the better або none the worse.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
B1-24 Порівняння англійською: much better, even, twice as… as, the more… the better Перепиши з «by far»: No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Порівняння англійською: much better, even, twice as… as, the more… the better Перепиши, почавши з «The more you practise»: If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be to, be due to, be set to, on the verge of: офіційне й новинне майбутнє англійською Перепиши з «be due to»: According to the schedule, the new bridge opens in May.
Відповіді
A. Форма
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Значення
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Знайди помилку
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. У контексті
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Твоя черга
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Змішане повторення
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
