Have something done: як сказати «я підстриглася» і «мені вкрали телефон» англійською
Have Something Done: Causatives
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш сказати, що домовляєшся, аби хтось інший щось для тебе зробив (I had my hair cut), вживати have і get у будь-якому часі, розповідати про неприємні події (I had my phone stolen) і казати, що просиш або вмовляєш когось щось зробити (have someone do / get someone to do).
Головна ідея
Порівняй I cut my hair і I had my hair cut. У першому реченні ножиці в твоїх руках. У другому ти сидиш у кріслі в перукарні, а працює хтось інший. Результат той самий — коротше волосся, — але дію виконує інша людина.
Каузатив (causative) — для дій, які хтось інший виконує для тебе, зазвичай тому, що про це домовилися або за це заплатили: ремонт, послуги, доставка. Ця конструкція ставить у центр річ, а дію — після неї: have + річ + що з нею зробили. Як і пасивний стан (B1-11), вона зазвичай не згадує, хто виконав роботу: це очевидно (механік, стоматолог) або неважливо.
Ця сама конструкція описує й те, що трапилося з тобою проти твоєї волі: I had my bike stolen. Тут have не означає домовленості. Воно означає, що з тобою це сталося.
Українська та англійська
Українська часто «приховує» виконавця: ми кажемо «я підстриглася», «я поміняв шини», «ми робимо ремонт», хоча насправді працюють перукарка, механік чи майстри. Англійською, якщо зробив хтось інший, потрібна конструкція have / get + річ + past participle: I had my hair cut. Неприємні події українською зазвичай передаємо безособово, з давальним відмінком: «мені вкрали телефон», «нам скасували рейс». Англійською підметом стає людина: I had my phone stolen. А «попросити / змусити когось щось зробити» має дві схеми: have + особа + базова форма і get + особа + to.
| Українська | Хто діє | Англійська |
|---|---|---|
| У п'ятницю я підстригаюся. | перукар | I'm having my hair cut on Friday. |
| Вони ставлять собі нову кухню. | майстри | They're having a new kitchen fitted. |
| Мені треба поміняти екран на телефоні. | майстер | I need to get my phone screen replaced. |
| Мені вкрали телефон у потязі. | злодій | I had my phone stolen on the train. |
| Нам скасували рейс в останню хвилину. | авіакомпанія | We had our flight cancelled at the last minute. |
| Я попрошу асистента надіслати тобі деталі. | асистент (його робота) | I'll have my assistant send you the details. |
| Ми попросили друга відвезти нас в аеропорт. | друг (домовилися) | We got a friend to drive us to the airport. |
Зверни увагу на перші три рядки: українською дієслово ніби каже, що все зроблено власноруч, а англійською без have / get так і вийде. І на рядки 4–5: «мені / нам» англійською стає підметом I / we.
Будова
have / get + додаток + past participle
| Підмет | have / get | Додаток | Past participle | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
У різних часах — змінюється лише have / get
| Час | Приклад |
|---|---|
| Present Simple | I have my teeth checked every six months. |
| Present Continuous | We're having the windows cleaned today. |
| Past Simple | She had her bag repaired. |
| Present Perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| майбутнє (will) | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to | They're going to have solar panels installed. |
| модальне дієслово | You should get that tooth looked at. |
| форма на -ing | I hate having my photo taken. |
Заперечення і питання — have тут смислове дієслово, тому вживаємо do / does / did:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| Схема | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| have + особа + базова форма | доручити комусь (часто це його робота) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + особа + to-інфінітив | умовити або домовитися | I finally got my son to tidy his room. |
Вживання
1Have something done — послуги
Вживай have + додаток + past participle, коли домовляєшся, щоб фахівець щось для тебе зробив.
2Get something done — розмовне, із зусиллям
Get + додаток + past participle означає те саме, але звучить розмовніше і дуже поширене в мовленні. Може натякати на зусилля або на те, що нарешті вдалося. Вживається й тоді, коли роботу виконуєш власноруч: тоді воно означає «завершити».
3У всіх часах і формах
Каузатив працює в будь-якому часі, після модальних дієслів і у формі на -ing. Змінюється лише have / get; past participle лишається тим самим.
4Неприємні події — що сталося з тобою
Ця сама конструкція описує неприємну подію, якої ніхто не замовляв. Вживай have; у розмовній мові можна й get. Українською тут зазвичай безособове речення з «мені», «у мене», «нам».
5Have someone do / get someone to do
Щоб назвати особу, яка виконує дію, вживай have + особа + базова форма (доручення, часто тому, чия це робота) або get + особа + to-інфінітив (умовити чи домовитися). Have someone do особливо поширене в американській англійській.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Я поміняла шини», «я підстригся» → дієслово без have. Українською ми кажемо про послугу так, ніби зробили все самі. Дослівний переклад англійською звучить саме так: шини міняли власноруч. Якщо працював майстер, потрібне have / get + річ + past participle.
2. «Мені вкрали…» → I was stolen. Українське безособове «мені вкрали сумку» підштовхує до пасивного стану з I як підметом. Але вкрали не тебе, а сумку. Підметом може бути або річ (My bag was stolen), або людина в каузативі (I had my bag stolen).
3. «Попросила + інфінітив» → have someone to do. Українською після «попросити», «доручити» стоїть інфінітив, тож хочеться додати to і після have. Але have + особа поєднується з базовою формою без to. To потрібне лише після get + особа.
4. «Зробити фото» → make a photo. «Я зробила фото на паспорт» дослівно дає make a photo — так англійською не кажуть. Фото take, а якщо фотографує фотограф — have / get a photo taken.
Не плутай
I did it і I had it done — хто виконав роботу?
had something done (каузатив) і had done (Past Perfect) — порядок слів змінює все. Див. B1-03.
get someone to do і make / let someone do — get = умовити, make = змусити, let = дозволити. Див. B1-18.
had something stolen і got stolen — I had my car stolen (каузатив: у центрі уваги я) і My car got stolen (пасивний стан з get: у центрі уваги машина). Пасивний стан з get — у B2-13.
Правопис і вимова
- Наголос зазвичай падає на додаток і past participle, а не на have: I had my HAIR CUT.
- have тут смислове дієслово, тому його не скорочують: I've had my car repaired — правильно (перше have — допоміжне), а I've my car repaired — ні.
- Закінчення -ed: /t/ після глухих звуків (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)), /ɪd/ після t або d (painted, mended — додатковий склад) і /d/ після інших дзвінких (repaired, cleaned). У fixed і washed немає додаткового голосного: це один склад.
- У repaired, cleaned кінцевий /d/ дзвінкий. Українська теж зберігає дзвінкі приголосні в кінці слова, тож це тобі легко — тільки не додавай після /d/ короткого голосного.
- Багато дієслів у каузативі мають неправильний past participle: cut, done, made, taken, stolen, sewn. Зверни увагу на правопис dyed (пофарбований) і died (помер): звучать однаково, /daɪd/.
Золоте правило
Хтось інший робить це для тебе, або це з тобою сталося: have / get + додаток + past participle. Щоб назвати особу: have someone do, get someone to do. Українські «я підстриглася», «ми робимо ремонт», «мені вкрали…» англійською зазвичай потребують каузатива.
Вправи
A. Форма
Утвори речення зі словами в дужках.
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Перепиши в каузативі: A mechanic is servicing my car.
-
Перепиши з get: A photographer will take our wedding photos.
B. Значення
Обери правильний варіант або дай відповідь.
-
Обери правильну відповідь: I'll get my sister … me move.
-
Обери правильну відповідь: The manager had his assistant … the flights.
-
"I had my suit cleaned." Хто виконав роботу? …
-
"I had cleaned my suit." Хто виконав роботу? …
-
Яке речення описує неприємну подію?
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. У контексті
Доповни діалог одним словом або дієсловом у правильній формі.
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. Твоя черга
Напиши англійською про себе.
-
Напиши про дві речі, які для тебе регулярно робить фахівець.
-
Напиши про те, що ти хочеш, щоб хтось для тебе зробив, з get someone to do.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: «хочу, щоб…», «змусити», «дозволити» англійською My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 Пасивний стан у всіх часах і з модальними дієсловами: is being done, has been done, must be done The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Participle clauses: feeling tired, after leaving — дієприслівниковий зворот англійською (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need, needn't have, be supposed to: обов'язок і необхідність англійською We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Відповіді
A. Форма
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. Значення
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. Знайди помилку
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. У контексті
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. Твоя черга
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. Змішане повторення
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
