SlowingoГраматика
B2 12 / 30

Have something done: як сказати «я підстриглася» і «мені вкрали телефон» англійською

Have Something Done: Causatives

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш сказати, що домовляєшся, аби хтось інший щось для тебе зробив (I had my hair cut), вживати have і get у будь-якому часі, розповідати про неприємні події (I had my phone stolen) і казати, що просиш або вмовляєш когось щось зробити (have someone do / get someone to do).

Головна ідея

Порівняй I cut my hair і I had my hair cut. У першому реченні ножиці в твоїх руках. У другому ти сидиш у кріслі в перукарні, а працює хтось інший. Результат той самий — коротше волосся, — але дію виконує інша людина.

Каузатив (causative) — для дій, які хтось інший виконує для тебе, зазвичай тому, що про це домовилися або за це заплатили: ремонт, послуги, доставка. Ця конструкція ставить у центр річ, а дію — після неї: have + річ + що з нею зробили. Як і пасивний стан (B1-11), вона зазвичай не згадує, хто виконав роботу: це очевидно (механік, стоматолог) або неважливо.

Ця сама конструкція описує й те, що трапилося з тобою проти твоєї волі: I had my bike stolen. Тут have не означає домовленості. Воно означає, що з тобою це сталося.

Українська та англійська

Українська часто «приховує» виконавця: ми кажемо «я підстриглася», «я поміняв шини», «ми робимо ремонт», хоча насправді працюють перукарка, механік чи майстри. Англійською, якщо зробив хтось інший, потрібна конструкція have / get + річ + past participle: I had my hair cut. Неприємні події українською зазвичай передаємо безособово, з давальним відмінком: «мені вкрали телефон», «нам скасували рейс». Англійською підметом стає людина: I had my phone stolen. А «попросити / змусити когось щось зробити» має дві схеми: have + особа + базова форма і get + особа + to.

УкраїнськаХто дієАнглійська
У п'ятницю я підстригаюся.перукарI'm having my hair cut on Friday.
Вони ставлять собі нову кухню.майстриThey're having a new kitchen fitted.
Мені треба поміняти екран на телефоні.майстерI need to get my phone screen replaced.
Мені вкрали телефон у потязі.злодійI had my phone stolen on the train.
Нам скасували рейс в останню хвилину.авіакомпаніяWe had our flight cancelled at the last minute.
Я попрошу асистента надіслати тобі деталі.асистент (його робота)I'll have my assistant send you the details.
Ми попросили друга відвезти нас в аеропорт.друг (домовилися)We got a friend to drive us to the airport.

Зверни увагу на перші три рядки: українською дієслово ніби каже, що все зроблено власноруч, а англійською без have / get так і вийде. І на рядки 4–5: «мені / нам» англійською стає підметом I / we.

Будова

have / get + додаток + past participle

Підметhave / getДодатокPast participle
Ihadmy haircutyesterday.
Sheis gettingher carrepaired.
We're going to havethe kitchenpainted.

У різних часах — змінюється лише have / get

ЧасПриклад
Present SimpleI have my teeth checked every six months.
Present ContinuousWe're having the windows cleaned today.
Past SimpleShe had her bag repaired.
Present PerfectHave you had your eyes tested recently?
майбутнє (will)I'll get it fixed tomorrow.
going toThey're going to have solar panels installed.
модальне дієсловоYou should get that tooth looked at.
форма на -ingI hate having my photo taken.

Заперечення і питання — have тут смислове дієслово, тому вживаємо do / does / did:

  • I didn't have my hair cut. I cut it myself.
  • Where do you have your car serviced?

have someone do / get someone to do

СхемаЗначенняПриклад
have + особа + базова формадоручити комусь (часто це його робота)I'll have the receptionist call you a taxi.
get + особа + to-інфінітивумовити або домовитисяI finally got my son to tidy his room.

Вживання

1Have something done — послуги

Вживай have + додаток + past participle, коли домовляєшся, щоб фахівець щось для тебе зробив.

I'm having my hair cut on Friday.
UK: У п'ятницю я підстригаюся. — «підстригаюся» → I'm having my hair cut: стриже перукар
We had the boiler serviced before the winter.
UK: Перед зимою ми викликали майстра обслужити котел.
How often do you have your car washed?
UK: Як часто ти миєш машину на мийці? — питання з do: have тут смислове дієслово
She's just had her nails done for the wedding.
UK: Вона щойно зробила манікюр до весілля. — «зробила манікюр» у салоні → had her nails done
You should have that mole checked by a doctor.
UK: Тобі варто показати цю родимку лікарю. — by + особа: лише коли це додає інформацію

2Get something done — розмовне, із зусиллям

Get + додаток + past participle означає те саме, але звучить розмовніше і дуже поширене в мовленні. Може натякати на зусилля або на те, що нарешті вдалося. Вживається й тоді, коли роботу виконуєш власноруч: тоді воно означає «завершити».

I need to get my phone screen replaced.
UK: Мені треба поміняти екран на телефоні. — міняє майстер
Where did you get your glasses made?
UK: Де ти замовляла окуляри?
We finally got the washing machine fixed after three weeks.
UK: Через три тижні нам нарешті полагодили пральну машину. — нарешті вдалося
I'll get the report finished by Monday.
UK: Я закінчу звіт до понеділка. — роблю власноруч: get = завершити

3У всіх часах і формах

Каузатив працює в будь-якому часі, після модальних дієслів і у формі на -ing. Змінюється лише have / get; past participle лишається тим самим.

They're having a new kitchen fitted at the moment.
UK: Їм зараз встановлюють нову кухню.
I've never had my ears pierced.
UK: Я ніколи не проколювала вуха. — проколює майстер
We're going to get the house painted next spring.
UK: Наступної весни ми збираємося пофарбувати будинок. — фарбуватимуть майстри
She was having her portrait painted when the fire alarm went off.
UK: З неї саме писали портрет, коли спрацювала пожежна сигналізація.
I can't stand having my blood taken.
UK: Терпіти не можу здавати кров. — «здавати кров» → having my blood taken

4Неприємні події — що сталося з тобою

Ця сама конструкція описує неприємну подію, якої ніхто не замовляв. Вживай have; у розмовній мові можна й get. Українською тут зазвичай безособове речення з «мені», «у мене», «нам».

I had my phone stolen on the train.
UK: У потязі в мене вкрали телефон. — «у мене вкрали» → I had … stolen
He had his licence taken away for speeding.
UK: У нього забрали права за перевищення швидкості.
We had our flight cancelled at the last minute.
UK: Нам скасували рейс в останню хвилину.
She got her bag snatched outside the station.
UK: Біля вокзалу в неї вихопили сумку. — розмовне

5Have someone do / get someone to do

Щоб назвати особу, яка виконує дію, вживай have + особа + базова форма (доручення, часто тому, чия це робота) або get + особа + to-інфінітив (умовити чи домовитися). Have someone do особливо поширене в американській англійській.

I'll have my assistant send you the details.
UK: Я попрошу асистента надіслати тобі деталі. — have + особа + без to
The teacher had the students rewrite their essays.
UK: Учителька звеліла учням переписати есеї.
Can you get someone to look at my laptop?
UK: Можеш попросити когось глянути на мій ноутбук? — get + особа + to
I couldn't get the kids to eat their vegetables.
UK: Мені не вдалося вмовити дітей з'їсти овочі.
We got a friend to drive us to the airport.
UK: Ми домовилися з другом, щоб він відвіз нас в аеропорт.

Типові помилки

❌I had my car repair.
✅I had my car repaired.
Потрібен past participle.
❌I'm having cut my hair tomorrow.
✅I'm having my hair cut tomorrow.
Порядок слів: have + додаток + past participle.
❌I got my brother fix my bike.
✅I got my brother to fix my bike.
get + особа + to-інфінітив.
❌I had the mechanic to check the brakes.
✅I had the mechanic check the brakes.
have + особа + базова форма (без to).
❌Have you your eyes tested?
✅Have you had your eyes tested? або Do you have your eyes tested?
have тут смислове дієслово: для питань потрібні допоміжні.
⚠️I had stolen my wallet.
✅I had my wallet stolen.
Речення граматичне, але це Past Perfect: виходить, що злодій — ти!
⚠️I cut my hair at the hairdresser's.
✅I had my hair cut at the hairdresser's.
Так кажуть у невимушеній розмові, але суворо кажучи, це означає, що стриглися власноруч.

Пастки для україномовних

1. «Я поміняла шини», «я підстригся» → дієслово без have. Українською ми кажемо про послугу так, ніби зробили все самі. Дослівний переклад англійською звучить саме так: шини міняли власноруч. Якщо працював майстер, потрібне have / get + річ + past participle.

⚠️I changed my tyres yesterday.
✅I had my tyres changed yesterday.
Речення граматичне, але означає, що шини міняли власноруч.

2. «Мені вкрали…» → I was stolen. Українське безособове «мені вкрали сумку» підштовхує до пасивного стану з I як підметом. Але вкрали не тебе, а сумку. Підметом може бути або річ (My bag was stolen), або людина в каузативі (I had my bag stolen).

❌I was stolen my bag at the market.
✅I had my bag stolen at the market.
або: My bag was stolen at the market.

3. «Попросила + інфінітив» → have someone to do. Українською після «попросити», «доручити» стоїть інфінітив, тож хочеться додати to і після have. Але have + особа поєднується з базовою формою без to. To потрібне лише після get + особа.

❌I had the electrician to check the wiring.
✅I had the electrician check the wiring.
або: I got the electrician to check the wiring.

4. «Зробити фото» → make a photo. «Я зробила фото на паспорт» дослівно дає make a photo — так англійською не кажуть. Фото take, а якщо фотографує фотограф — have / get a photo taken.

⚠️I made a photo for my new passport.
✅I had a photo taken for my new passport.
Make a photo англійською так не кажуть: фото take, а якщо знімає фотограф — had a photo taken.

Не плутай

I did it і I had it done — хто виконав роботу?

I painted the bedroom.
UK: Я сама пофарбувала спальню. — власноруч
I had the bedroom painted.
UK: Я замовила фарбування спальні. — фарбував маляр

had something done (каузатив) і had done (Past Perfect) — порядок слів змінює все. Див. B1-03.

I had my car washed.
UK: Мені помили машину. — хтось помив її для мене
I had washed my car.
UK: Я вже помив машину. — Past Perfect: я помив її сам, до іншої події

get someone to do і make / let someone do — get = умовити, make = змусити, let = дозволити. Див. B1-18.

I got him to help me.
UK: Я вмовила його допомогти. — переконала
I made him help me.
UK: Я змусила його допомогти. — вибору в нього не було
I let him help me.
UK: Я дозволила йому допомогти. — дозволила

had something stolen і got stolen — I had my car stolen (каузатив: у центрі уваги я) і My car got stolen (пасивний стан з get: у центрі уваги машина). Пасивний стан з get — у B2-13.

Правопис і вимова

  • Наголос зазвичай падає на додаток і past participle, а не на have: I had my HAIR CUT.
  • have тут смислове дієслово, тому його не скорочують: I've had my car repaired — правильно (перше have — допоміжне), а I've my car repaired — ні.
  • Закінчення -ed: /t/ після глухих звуків (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)), /ɪd/ після t або d (painted, mended — додатковий склад) і /d/ після інших дзвінких (repaired, cleaned). У fixed і washed немає додаткового голосного: це один склад.
  • У repaired, cleaned кінцевий /d/ дзвінкий. Українська теж зберігає дзвінкі приголосні в кінці слова, тож це тобі легко — тільки не додавай після /d/ короткого голосного.
  • Багато дієслів у каузативі мають неправильний past participle: cut, done, made, taken, stolen, sewn. Зверни увагу на правопис dyed (пофарбований) і died (помер): звучать однаково, /daɪd/.

Золоте правило

Хтось інший робить це для тебе, або це з тобою сталося: have / get + додаток + past participle. Щоб назвати особу: have someone do, get someone to do. Українські «я підстриглася», «ми робимо ремонт», «мені вкрали…» англійською зазвичай потребують каузатива.

Вправи

A. Форма

Утвори речення зі словами в дужках.

  1. My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
  2. She (have / her hair / dye) red last week.
  3. We (get / the roof / fix) at the moment.
  4. I (have / my passport / steal) while I was on holiday.
  5. Перепиши в каузативі: A mechanic is servicing my car.
  6. Перепиши з get: A photographer will take our wedding photos.

B. Значення

Обери правильний варіант або дай відповідь.

  1. Обери правильну відповідь: I'll get my sister … me move.
  2. Обери правильну відповідь: The manager had his assistant … the flights.
  3. "I had my suit cleaned." Хто виконав роботу? …
  4. "I had cleaned my suit." Хто виконав роботу? …
  5. Яке речення описує неприємну подію?

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. When did you last have your eyes test?
  2. I got the plumber come on Sunday.
  3. We're having our garden redesigned this summer.
  4. I had stolen my bike last week, so now I walk to work.

D. У контексті

Доповни діалог одним словом або дієсловом у правильній формі.

Getting ready to sell the flat
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!

E. Твоя черга

Напиши англійською про себе.

  1. Напиши про дві речі, які для тебе регулярно робить фахівець.
  2. Напиши про те, що ти хочеш, щоб хтось для тебе зробив, з get someone to do.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. B1-18 Want him to, make him do, let him do: «хочу, щоб…», «змусити», «дозволити» англійською
    My parents never let me (stay) out after ten.
  2. B1-11 Пасивний стан у всіх часах і з модальними дієсловами: is being done, has been done, must be done
    The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
  3. B2-10 Participle clauses: feeling tired, after leaving — дієприслівниковий зворот англійською
    (finish) his homework, he went out to play.
  4. B2-07 Need, needn't have, be supposed to: обов'язок і необхідність англійською
    We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Відповіді

A. Форма

  1. have it repaired
  2. had her hair dyed
  3. are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
  4. had my passport stolen
  5. I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
  6. We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.

B. Значення

  1. to help
  2. book
  3. someone else
  4. I did
  5. We had our windows broken.

C. Знайди помилку

  1. When did you last have your eyes tested?
  2. I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
  3. ✓ We're having our garden redesigned this summer.
  4. I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.

D. У контексті

  1. having / getting
  2. painted
  3. do
  4. had / got / gotten
  5. to take
  6. had / got

E. Твоя черга

  1. I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
  2. I want to get my brother to help me paint my room this weekend.

F. Змішане повторення

  1. stay
  2. is being repaired
  3. Having finished / After finishing
  4. didn't need to buy / did not need to buy
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play