That, інфінітив чи -ing: як конструкція після слова змінює зміст англійською
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш обирати між that-реченням, інфінітивом із to, формою на -ing і конструкцією «додаток + базова форма», коли від цього вибору залежить зміст (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of); уживати конструкції з «підйомом» на кшталт He is certain to win; і вживати офіційні моделі на кшталт I believe him to be honest.
Головна ідея
Слова, які доповнюють дієслово чи прикметник, — це його доповнення (complement). Багато дієслів і прикметників приймають кілька видів доповнення, і кожен вид приносить своє значення.
Уяви дієслово чи прикметник як тарілку звичайної пасти, а його доповнення — як різні соуси: that-речення, інфінітив, форма на -ing, додаток + базова форма. Паста та сама, але кожен соус робить іншу страву. I saw her leave — страва для очей: бачиш саму дію. I saw that she had left — страва для розуму: розумієш, що сталося, можливо, побачивши порожній стіл.
Деякі моделі змінюють і форму всього речення. It is certain that he will win може стати He is certain to win: підмет that-речення «піднімається» в головне речення. Такий «підйом» (raising) дуже поширений в офіційній і журналістській англійській, і він працює лише з певними словами — certain, likely, seem, appear, happen, — а не з будь-якими.
Українська та англійська
Українська часто розрізняє ці значення іншими засобами. Після «бачити», «чути» ми ставимо як, коли бачили саму дію, і що, коли щось зрозуміли чи дізналися — і це точно відповідає англійському вибору між «додаток + базова форма» та that. А от «підйому» в українській немає: замість He is likely to win ми вживаємо вставне слово («імовірно», «здається», «напевно»). І ще: українське «боюся» поєднується з інфінітивом в обох значеннях, а українське «щоб» не має прямого відповідника, тому його часто перекладають як that.
| Українська | Англійська | Що змінюється |
|---|---|---|
| Я бачила, як вона сідала в таксі. | I saw her get into a taxi. | «як» = сприйняття: додаток + базова форма |
| Бачу, що ви пофарбували кухню. | I see that you've painted the kitchen. | «що» = розуміння: that-речення |
| Ціни, імовірно, знову зростуть. | Prices are likely to rise again. | вставне слово → підмет + likely to |
| Вона, здається, забула про зустріч. | She seems to have forgotten our meeting. | «здається» → seem to; минуле — to have + дієприкметник |
| Я випадково знаю власника. | I happen to know the owner. | «випадково» → happen to |
| Вона напевно виграє. / Вона впевнена, що виграє. | She's sure to win. / She's sure that she'll win. | хто впевнений: мовець чи підмет |
| Боюся попросити підвищення. / Боюся втратити роботу. | I'm afraid to ask for a pay rise. / I'm afraid of losing my job. | українською інфінітив в обох, англійською — дві різні моделі |
| Дощ не дав нам дограти матч. | The rain prevented us from finishing the match. | from + -ing |
| Важливо, щоб усі прийшли вчасно. | It's important for everyone to arrive on time. | «щоб» + підмет → for + додаток + to |
| Кажуть, що він дуже багатий. | He is said to be very rich. | неозначено-особове «кажуть» → пасив + to be |
Будова
Те саме слово — різні доповнення
| Слово | Модель | Значення | Приклад |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | додаток + базова форма / -ing | безпосереднє сприйняття | I heard the door open. |
| see / hear / feel | that-речення | знання, повідомлення, думка | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | підмет + to-infinitive | впевнений мовець | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / that-речення | впевнений підмет | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | to-infinitive | надто страшно це зробити (вибір) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | страх, що щось станеться | I was afraid of falling. |
| sorry | to-infinitive | жаль щодо теперішньої ситуації чи новини | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | вибачення за минулу дію | Sorry for keeping you waiting. |
Підйом (raising): два способи сказати те саме
| It + that-речення | Підмет + to-infinitive |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
That-речення і додаток + to-infinitive (офіційно)
| Нейтрально | Офіційно | Пасив (новини, звіти) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
Вживання
1Сприйняття чи знання?
Після see, hear, feel, notice і watch модель «додаток + базова форма або -ing» означає безпосереднє сприйняття органами чуття (C1-18). That-речення означає знання: щось стало зрозуміло, хтось про це сказав, або така твоя думка. З that-реченням самої події можна взагалі не бачити. Українською різницю часто показує «як» або «що».
2Підйом: certain to, likely to, seem to, happen to
З certain і likely (B2-26) та з seem, appear, happen підмет that-речення може «піднятися» в головне речення, а після нього йде інфінітив. Зміст не змінюється. Sure і bound мають лише модель із підйомом: He's bound to win, але не It is bound that…. Для минулого вживай to have + дієприкметник минулого часу (past participle), для дії в процесі — to be + -ing. «Піднятися» може і there: There seems to be… Прикметники на кшталт eager, keen і reluctant схожі на вигляд, але описують ставлення самого підмета, і варіанта It… that у них немає. Українською всі ці значення зазвичай передаємо вставними словами.
3Прикметники, у яких доповнення змінює зміст
З sure і certain інфінітив передає впевненість мовця; of + -ing або that-речення — впевненість підмета. Afraid to означає, що надто страшно зробити те, що можна було б обрати; afraid of + -ing — страх, що щось може статися. Sorry to стосується теперішнього моменту чи щойно почутої новини; sorry for / about + -ing — вибачення за зроблене.
4Prevent from, for + додаток + to, the reason (that / why)
Prevent, stop, discourage, ban і prohibit вимагають моделі «додаток + from + -ing». Зі stop і prevent у неформальній британській англійській from часто опускають. Коли інфінітив потребує власного підмета, вживай for + додаток + інфінітив: після прикметників, іменників і деяких дієслів. Після the reason іде that, why або нічого, а в уважному письмі не because.
5Believe that he is… чи believe him to be…?
Дієслова думки й повідомлення, як-от believe, consider, know, find, assume, suppose, report і understand, зазвичай вимагають that-речення. В офіційному письмі багато з них приймають і модель «додаток + інфінітив», найчастіше to be або to have + дієприкметник. Ця модель частіша в пасиві (B2-12). Say і think в активному стані зазвичай не вживаються з «додаток + інфінітив».
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Хочу, щоб ти…» → want that. Українське «щоб» вводить підрядне речення з власним підметом, і дослівний переклад дає want that you…. Англійською після want, would like, expect, ask уживаємо додаток + інфінітив.
2. «Боюся» + інфінітив в обох значеннях. Українською і «боюся спитати», і «боюся загубитися» — з інфінітивом. Англійською, коли йдеться про подію, якої ти боїшся і яку не обираєш, потрібне afraid of + -ing.
3. «Не дав», «заважав» + інфінітив. «Шум не давав мені заснути» підказує інфінітив. Англійські stop, prevent, keep у цьому значенні вимагають (from) + -ing.
4. «Причина в тому, що…». Дослівний переклад українського звороту дає зайве in. Англійською: The reason is that…
5. Вставне слово замість підйому. Українською кажемо «Він, здається, захворів», «Здається, що він…». Коли намагаються поєднати це з англійським seem, виходять дві моделі в одному реченні. Обери одну: He seems to… або It seems that he…
Не плутай
see + додаток + базова форма і see that — перше — те, що бачили твої очі; друге — те, що стало тобі зрозуміло. Українською: «бачив, як…» і «побачив, що…».
afraid to і afraid of + -ing — afraid to: вирішуєш не діяти. Afraid of + -ing: боїшся події, яка від тебе не залежить.
sure to і sure (that) — хто впевнений? З to — мовець; з that — підмет.
Правопис і вимова
- To у конструкціях із підйомом звучить слабко /tə/, з коротким невиразним голосним: He's certain to win вимовляй злито, без паузи перед to. Українською ненаголошені голосні вимовляємо чітко, тож цю редукцію варто тренувати на слух.
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US): другий склад дуже короткий, голосного в ньому майже немає — язик одразу переходить від /t/ до /n/. Перший голосний /ɜː/ довгий, губи розслаблені й не округлені: це не українське «е» і не «о».
- Перед that-реченням чи інфінітивом-доповненням коми немає: She felt that it was unfair. Українською перед «що» і «щоб» кома обов'язкова, тож саме тут легко поставити зайву кому.
- That у мовленні часто опускають після поширених дієслів (I heard (that) she left), але в офіційному письмі його зазвичай залишають після the reason та після іменників на кшталт the fact.
Золоте правило
Коли слово приймає кілька доповнень, кожна модель має своє значення: додаток + базова форма — те, що ти сприймаєш («як»), that-речення — те, що ти знаєш чи вважаєш («що»). Sure to і certain to показують упевненість мовця, а It is certain that… може стати He is certain to…. Модель «додаток + інфінітив» після believe чи consider — лише для офіційного стилю, і не після say. А українське «щоб» після want — це want + додаток + to.
Вправи
A. Форма
Перепиши кожне речення за поданою моделлю. Зміст не змінюй.
-
Перепиши з підйомом, почавши з «Interest rates»: It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
Перепиши з підйомом, почавши з «The company» (дія в процесі): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
Перепиши з підйомом, почавши з «Someone» (дія, що відбулася раніше): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
Перепиши в офіційному стилі з моделлю «додаток + інфінітив»: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
Перепиши як пасивне повідомлення, почавши з «The castle»: People say that the castle is haunted.
-
Перепиши з «for» + додаток + інфінітив: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
Перепиши з «prevent»: Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. Значення
Обери речення, яке краще пасує до контексту. Примітка пояснює чому.
-
Колега каже тобі, що почувається впевнено щодо співбесіди. Яке речення передає її власну впевненість?sure to = упевнений мовець; sure that = упевнений підмет
-
Свідчення: свідок має описати лише те, що бачила на власні очі. Яке речення доречне?додаток + базова форма = безпосереднє сприйняття
-
Записка сусідові: після бурі ти повертаєшся додому і бачиш, що його паркан лежить на землі. Яке речення точне?that-речення = це стало зрозуміло згодом; самого падіння ніхто не бачив
-
Працівниця розповідає про страх скорочення — того, що від неї не залежить. Яке речення пасує?afraid of + -ing = страх, що щось станеться; afraid to = надто страшно діяти
-
Офіційний рекомендаційний лист. Яке речення доречніше?find + додаток + to be — офіційний стиль
-
Офіційний письмовий звіт. Якому реченню віддають перевагу в уважному письмі?the reason is because поширене в мовленні; в уважному письмі — that
C. Знайди помилку
У кожному реченні одна помилка в доповненні або речення правильне. Напиши виправлене речення або correct.
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. У контексті
Відредагуй новинну замітку. Перепиши кожне пронумероване речення за поданою моделлю.
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
Перепиши (19) з підйомом, почавши з «The new footbridge».
-
Перепиши (20) з «prevent», почавши з «would».
-
Перепиши (21) з підйомом, почавши з «The project».
-
Перепиши (22) з «for» + додаток + інфінітив.
-
Перепиши (23) як офіційне пасивне повідомлення, почавши з «The chief engineer».
-
Перепиши першу частину (24) з «happen».
E. Твоя черга
Напиши англійською, дотримуючись критеріїв у завданні.
-
Напиши короткий абзац у стилі новин (3 речення) з прогнозом змін у твоєму місті чи професійній сфері. Критерії: щонайменше дві конструкції з підйомом (likely to, certain to, seem to, appear to), зокрема одна з to have + дієприкметник або there seems to be.
-
Напиши два речення про ту саму подію. Критерії: одне з see або hear + додаток + базова форма чи -ing (бачиш чи чуєш саму дію), друге з see або hear + that-речення (дізнаєшся про подію від когось).
-
Напиши офіційну рекомендацію (2–3 речення) для колеги. Критерії: find + додаток + to be; believe або consider + додаток + інфінітив; один прикметник + for + додаток + інфінітив.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
B2-12 It is said that… і he is said to…: «кажуть, що…» і «вважається, що…» англійською Перепиши як пасивне повідомлення з «thought», почавши з «The painting»: People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 Дієслівні конструкції на рівні C1: see him do, find it hard, regard as Перепиши в пасиві, почавши з «The suspect»: Someone saw the suspect leave the building at midnight.
Відповіді
A. Форма
- Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
- The company appears to be preparing a takeover bid.
- Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
- The committee considered the proposal to be far too expensive.
- The castle is said to be haunted.
- It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
- The strike prevented many commuters from getting to work.
B. Значення
- Nadia is sure that she'll get the job.
- I saw the man take the bag from the car.
- I saw that your fence had fallen down in the storm.
- I was afraid of losing my job.
- I have always found him to be entirely honest and reliable.
- The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.
C. Знайди помилку
- Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
- The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
- Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
- Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
- ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. У контексті
- The new footbridge is certain to open next spring.
- would prevent the workers from finishing on time
- The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
- It is important for residents to know the real costs.
- The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
- I happen to know her personally.
E. Твоя черга
- House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
- Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
- I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.
F. Змішане повторення
- The painting is thought to have been stolen in 1990.
- The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
