Like، Want اور Would Like کا استعمال — آسان اردو میں
Like, Want, Would Like
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد اپنی پسند اور ناپسند بتانا (I love cooking. I don't mind waiting.)، یہ بتانا کہ کیا چاہیے (I want to travel)، شائستگی سے کچھ مانگنا (I'd like a coffee, please)، اور Would you like…? اور Do you like…? کا فرق سمجھنا آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
یہ افعال دو الگ سوالوں کا جواب دیتے ہیں۔ Like, love, hate, enjoy اور don't mind اس سوال کا جواب ہیں: عام طور پر کسی چیز کے بارے میں کیا احساس ہے؟ Want اور would like اس سوال کا جواب ہیں: ابھی یا آگے چل کر کیا چاہیے؟
گرامر مطلب کے پیچھے چلتی ہے۔ جب ہم پسندیدہ سرگرمیوں کی بات کرتے ہیں تو عموماً -ing form آتی ہے: I love swimming. I enjoy reading. جب ہم بتاتے ہیں کہ کیا چاہتے ہیں، تو ہماری نظر آگے کسی کام پر ہوتی ہے، اس لیے to-infinitive (to + base form) آتا ہے: I want to swim. I'd like to go.
to کو آگے کی طرف اشارہ کرتا ہوا ایک تیر سمجھیں — کسی ایسی چیز کی طرف جو ابھی آنے والی ہے۔ یہ تیر آگے کے اسباق میں بھی ملے گا۔
Would like، want کی شائستہ شکل ہے۔ I want a coffee واضح ہے لیکن سیدھا سیدھا۔ کیفے، دکان یا دفتر میں کچھ مانگنے کا عام طریقہ ہے: I'd like a coffee, please۔
اردو اور انگریزی
اردو میں پسند "مجھے … پسند ہے" سے بتائی جاتی ہے، یعنی جملہ "مجھے" سے شروع ہوتا ہے؛ انگریزی میں I like۔ اردو "چاہنا" سے پہلے فعل کی "نا" والی شکل (مصدر) آتی ہے: "جانا چاہتا ہوں"۔ اس میں الگ سے کوئی لفظ نہیں، جبکہ انگریزی میں to ضروری ہے۔ اور اردو میں کسی دوسرے شخص کی خواہش "چاہتی ہے کہ میں…" سے بتائی جاتی ہے، جبکہ انگریزی میں want me to۔ شائستگی اردو میں "آپ"، "گا / گی" اور "دیں" سے آتی ہے ("چائے پئیں گے؟")؛ انگریزی میں would سے۔
| اردو | انگریزی | کیا بدلتا ہے |
|---|---|---|
| مجھے کھانا پکانا پسند ہے۔ | I love cooking. | "مجھے … پسند ہے" → I like / love + -ing |
| میں گھر جانا چاہتا ہوں۔ | I want to go home. | "جانا چاہنا" → want to + base form |
| وہ چاہتی ہے کہ میں اس کی مدد کروں۔ | She wants me to help her. | "چاہتی ہے کہ میں…" → want + شخص + to |
| ایک کافی دے دیں، پلیز۔ | I'd like a coffee, please. | شائستہ درخواست → I'd like |
| کچھ پئیں گے؟ | Would you like a drink? | پیشکش → Would you like…? |
| کیا آپ کو چائے پسند ہے؟ | Do you like tea? | عام احساس → Do you like…? |
| مجھے کوئی اعتراض نہیں۔ | I don't mind. | "اعتراض نہیں" → don't mind + -ing |
ساخت
پسند اور ناپسند (عام احساسات)
| فعل | + اسم | + -ing form |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= میرے لیے ٹھیک ہے) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- enjoy اور don't mind کے بعد -ing form (یا اسم) آتی ہے، to نہیں۔
- like, love اور hate کے بعد to-infinitive بھی آ سکتا ہے، مطلب میں بہت کم فرق کے ساتھ (I like to swim) — دیکھیں A2-25۔ اس سبق میں -ing form کی مشق کریں۔
- -ing کی املا (swim → swimming, dance → dancing): دیکھیں A1-22۔
Want اور would like
| ڈھانچا | مثال |
|---|---|
| want + اسم | I want a new phone. |
| want + to-infinitive | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + اسم | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + to-infinitive | She'd like to speak to the manager. |
Would like ہر فاعل کے ساتھ ایک ہی رہتا ہے: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like — کوئی -s نہیں۔
Would like: منفی، سوال اور جواب
| مثال | |
|---|---|
| منفی | I wouldn't like to live there. |
| سوال (پیشکش) | Would you like a drink? |
| سوال (دعوت) | Would you like to come? |
| Wh- سوال | What would you like? |
| جواب | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
استعمال
1پسند اور ناپسند + -ing form یا اسم
چیزوں اور سرگرمیوں کے بارے میں عام احساسات کے لیے like, love, hate, enjoy اور don't mind استعمال کریں۔
2Want + اسم / want + to-infinitive
جو چاہیے، وہ بتانے کے لیے want۔ فعل سے پہلے to-infinitive۔
3Would like: شائستہ want
دکانوں، کیفے، ہوٹلوں اور دفتر میں شائستگی سے کچھ مانگنے کے لیے would like ('d like)۔ فعل سے پہلے to-infinitive۔
4Would you like…? (پیشکش) اور Do you like…? (عام احساس)
Would you like…? کچھ پیش کرتا ہے یا دعوت دیتا ہے۔ Do you like…? عام احساس کے بارے میں پوچھتا ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "بننا چاہتا ہے" → wants become۔ اردو میں "چاہنا" اور "پسند ہونا" سے پہلے فعل کی "نا" والی شکل آتی ہے ("بننا چاہتا ہے"، "چلنا پسند ہے") اور بیچ میں کوئی الگ لفظ نہیں۔ اس لیے انگریزی میں to یا -ing چھوٹ جاتا ہے۔
2. "وہ چاہتے ہیں کہ میں…" → want that I۔ اردو میں کسی دوسرے کی خواہش "کہ" کے ساتھ ایک پورے جملے سے بتائی جاتی ہے۔ انگریزی want کے بعد that والا جملہ نہیں آتا: want + شخص + to + فعل۔
3. ہوٹل والا انداز: Give me one tea۔ پاکستان میں ہوٹلوں اور دکانوں پر Give me one tea یا One tea عام ہے۔ گرامر درست ہے، لیکن بین الاقوامی انگریزی میں یہ بہت سیدھا، بلکہ رُوکھا لگتا ہے۔ کچھ مانگتے وقت I'd like…, please یا Can I have…, please? کہیں۔
4. "چائے پئیں گے؟" → Will you drink…? اردو میں پیشکش اکثر مستقبل کے "گا / گے" سے کی جاتی ہے۔ لفظی ترجمہ Will you drink…? سوال تو ہے، لیکن پیشکش نہیں لگتا؛ ایسا لگتا ہے جیسے کسی کے ارادے کے بارے میں پوچھا جا رہا ہو۔ پیشکش کے لیے Would you like…?
5. "برا نہ مانیں" → Don't mind۔ پاکستانی انگریزی میں don't mind اکثر "برا نہ مانیں" کے معنی میں آتا ہے۔ بین الاقوامی انگریزی میں I don't mind کا مطلب ہے "میرے لیے ٹھیک ہے / مجھے کوئی مسئلہ نہیں"۔
ان میں فرق رکھیں
I like اور I'd like — I like = عام طور پر؛ I'd like = مجھے ابھی چاہیے، شائستگی سے۔ چھوٹا سا 'd مطلب بدل دیتا ہے۔
want اور would like — مطلب ایک ہی ہے؛ شائستگی کا درجہ الگ ہے۔ دوستوں اور گھر والوں کے ساتھ، اور خواہشوں اور منصوبوں کے لیے want عام ہے۔ درخواست کے لیے، خاص طور پر اجنبیوں سے، would like بہتر ہے۔
like + -ing اور like + to — like, love اور hate کے بعد دونوں ممکن ہیں، بہت کم فرق کے ساتھ۔ Enjoy اور don't mind کے بعد صرف -ing form۔ مزید A2-25 میں۔
املا اور تلفظ
- I'd like میں 'd بہت مختصر ہے: /aɪd laɪk/۔ I like اور I'd like ایک جیسے سنائی دیتے ہیں، اس لیے چھوٹی سی /d/ پر کان دھریں — مطلب اسی سے بدلتا ہے۔ یہ /d/ زبان کی نوک اوپر کے مسوڑھے پر لگا کر بنتی ہے، "د" کی طرح دانتوں پر نہیں۔
- Would you…? اکثر ملا کر ایک آواز میں بولا جاتا ہے: /ˈwʊdʒu/ — تقریباً "wudjoo": Would you like…?
- would اور wouldn't /ˈwʊdnt/ میں l خاموش ہے۔ شروع کی /w/ میں ہونٹ گول ہو کر آگے آتے ہیں اور دانت ہونٹ کو نہیں چھوتے؛ یہ /v/ نہیں ہے۔
- تیز، غیر رسمی بول چال میں want to اکثر wanna جیسا سنائی دیتا ہے۔ عام تحریر میں wanna نہ لکھیں۔ دیکھیں T-01۔
- اس چیز پر زور دیں جو پسند ہے یا چاہیے: I'd like a coffee. I love swimming.
سنہری اصول
عام احساسات → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing form (یا اسم)؛ like, love اور hate کے بعد to-infinitive بھی آ سکتا ہے۔ خواہشیں → want / would like + to-infinitive (یا اسم)۔ شائستگی سے مانگنا ہو تو I'd like…؛ کچھ پیش کرنا ہو تو Would you like…?
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ میں دیے گئے فعل کی درست شکل لکھیں۔
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
مختصر شکل (contraction) لکھیں: I would like
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: … a sandwich? I have two.
-
درست جواب منتخب کریں: … rock music?
-
شائستہ جواب منتخب کریں: "Would you like some cake?" …
-
would like استعمال کر کے جملے کو شائستہ بنائیں: I want a table for four.
-
درست جواب منتخب کریں: I don't mind ….
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. سیاق و سباق میں
کیفے کی گفتگو مکمل کریں۔ جہاں بریکٹ میں فعل دیا ہو، اس کی درست شکل لکھیں۔
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
دو جملے لکھیں: ایک ایسا کام جو آپ کو بہت پسند ہے، اور ایک ایسا کام جس میں آپ کو کوئی مسئلہ نہیں۔
-
آپ ایک کیفے میں ہیں۔ شائستگی سے ایک مشروب اور کھانے کی کوئی چیز منگوائیں۔
-
کسی دوست کو اس ہفتے کے آخر میں کچھ کرنے کی دعوت دیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A1-23 Present Simple یا Present Continuous؟ I work اور I'm working میں فرق درست جواب منتخب کریں: I … a new phone.
-
A1-24 Countable اور Uncountable Nouns، Some اور Any — آسان اردو میں درست جواب منتخب کریں: Would you like … tea?
-
A1-13 Present Simple میں Don't، Doesn't، Do اور Does — منفی جملے اور سوال غلطی درست کریں: Does she wants to come?
جوابات
A. ساخت
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. معنی
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. غلطی تلاش کریں
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. سیاق و سباق میں
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. اب آپ کی باری
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. ملی جلی دہرائی
- want
- some
- Does she want to come?
