SlowingoGrammatika
B2 4 / 30

I Wish I Had va Regret oʻzbekcha: oʻtmishdagi afsus va «… -sangiz-chi!» ingliz tilida

Wishes and Regrets About the Past

Bu sahifada
  1. Maqsad
  2. Asosiy gʻoya
  3. Oʻzbek va ingliz tillari
  4. Tuzilish
  5. Qoʻllanish
  6. Keng tarqalgan xatolar
  7. Oʻzbek tilida soʻzlashuvchilar uchun tuzoqlar
  8. Adashtirmang
  9. Imlo va talaffuz
  10. Oltin qoida
  11. Mashqlar

Maqsad

Bu darsdan keyin siz oʻtmishdagi afsusni ayta olasiz (I wish I had listened), boshqa odamning sizga yoqmaydigan xatti-harakatidan noroziligingizni bildira olasiz (I wish you would stop), regret + -ing / that ni ishlata olasiz va har qanday vaziyatda wish dan keyin toʻgʻri shaklni tanlay olasiz.

Asosiy gʻoya

Siz hozirgina xabar yubordingiz va darhol afsuslandingiz. «Yuborishni bekor qilish» tugmasini qidirasiz, lekin u yoʻq. Wish oʻsha tugmaga oʻxshaydi: u haqiqat boʻlmagan narsani koʻrsatadi va uni xohish bilan oʻzgartirib boʻlmaydi.

B1-08 da siz wish ni hozirgi zamon uchun ishlatgansiz: I wish I had more time (lekin vaqtim yoʻq). Endi uni ikki yangi yoʻnalishga buramiz.

Orqaga, oʻtmishga. Oʻtmish haqida orzu qilish uchun feʼlni yana bir qadam orqaga suring, xuddi third conditional dagi kabi (B1-07): I wish I had studied harder (lekin yaxshi oʻqimaganman). Bu yerda Past Perfect (oʻtgan tugallangan zamon) «haqiqatda boʻlgan voqeaning teskarisi» degani.

Boshqa odamlarga qarab. Wish + would xatti-harakat haqida: boshqa odam yoki dunyo boshqacha harakat qilishini xohlaysiz, koʻpincha bu narsa jahlingizni chiqaradi: I wish you would stop interrupting. Odatda I wish I would… demaymiz: oʻz xatti-harakatingizni oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, shunchaki qaror qilasiz.

Va nihoyat, regret oddiy, real feʼl: u haqiqatda boʻlgan va sizni xafa qilayotgan oʻtmishdagi harakat haqida xabar beradi.

Oʻzbek va ingliz tillari

Oʻzbekchada oʻtmishdagi afsus uchun bir nechta tayyor shakl bor: -sam boʻlarkan («Koʻzoynagimni olib kelsam boʻlarkan»), qani endi / koshki … -gan boʻlsam va -ganimdan afsusdaman. Muammo shundaki, -sa oʻzi zamonni koʻrsatmaydi: «Olib kelsam boʻlarkan» oʻtmish haqida, «Qani endi bilsam» esa hozir haqida, lekin ikkalasida ham bir xil -sa shakli turibdi. Ingliz tilida esa zamonni feʼl aniq koʻrsatadi: hozir → I wish I knew, oʻtmish → I wish I had known. Boshqa odamning xatti-harakatidan norozilikni oʻzbekchada koʻpincha -sangiz-chi! yoki qani endi … -sa bilan aytamiz; inglizchada buning uchun wish + would bor.

OʻzbekchaMaʼnosiInglizcha
Quyosh koʻzoynagimni olib kelsam boʻlarkan.oʻtmish: olib kelmaganmanI wish I had brought my sunglasses.
Koshki uning qanchalik betob ekanini bilgan boʻlsam.kuchli afsus, oʻtmishIf only I'd known how ill she was.
Qani endi uning telefon raqamini bilsam.hozir: holatI wish I knew her phone number.
Ovqat paytida telefoningizni tekshirishni bas qilsangiz-chi!norozilik: xatti-harakat oʻzgarsinI wish you would stop checking your phone during dinner.
Futbol jamoasini tashlab ketganimdan afsusdaman.real oʻtmish harakatiI regret quitting the football team.

Yana bir farq: «afsuslanmoq» feʼli -dan bilan keladi («ketganimdan afsuslanaman»), inglizcha regret esa predlogsiz, toʻgʻridan-toʻgʻri toʻldiruvchi oladi: regret leaving, about yoki for kerak emas.

Tuzilish

wish / if only + Past Perfect (oʻtmishdagi afsus)

Egawish / if onlyPast PerfectHaqiqat
IwishI had taken the job.Ishga kirmaganman.
Shewishesshe hadn't said that.U buni aytgan.
—If onlywe had booked earlier!Oldindan band qilmaganmiz.

wish + would (norozilik, oʻzgarishni xohlash)

Egawishkimdir / nimadir + would / wouldn't + asosiy shakl
Iwishyou would listen to me.
Wewishthe neighbours wouldn't play music so late.
Everyonewishesit would stop raining.

regret

AndozaMisol
regret + -ingI regret selling my old guitar.
regret + not + -ingI regret not travelling more when I was young.
regret + having + past participle (rasmiyroq)He regrets having left school at 16.
regret + (that) + ergash gapI regret that I didn't say goodbye.

Xulosa: wish dan keyin nima keladi?

ShaklVaqtMaʼnosiMisol
wish + Past Simple / werehozirhozirgi holat boshqacha boʻlsinI wish I lived by the sea.
wish + couldhozir / umumansizda yoʻq qobiliyatI wish I could sing.
wish + Past Perfectoʻtmishoʻtmishdagi voqea boshqacha boʻlsinI wish I'd gone to the party.
wish + could have + past participleoʻtmishoʻtmishda boʻlmagan qobiliyat yoki imkoniyatI wish I could have helped.
wish + wouldhozir → kelajakkimdir yoki nimadir oʻzgarsinI wish he would call.

Qoʻllanish

1Oʻtmishdagi afsus: wish + Past Perfect

Biror narsa boʻlganidan yoki boʻlmaganidan afsuslanayotganingizni aytish uchun wish + Past Perfect ishlating. Wish dan keyingi feʼl haqiqatda boʻlgan voqeaning teskarisini aytadi.

I wish I had brought my sunglasses.
Quyosh koʻzoynagimni olib kelsam boʻlarkan.
olib kelmaganman; «-sam boʻlarkan» → wish + had + past participle
She wishes she hadn't sent that email.
U oʻsha xatni yubormaganida yaxshi boʻlardi, deb afsuslanyapti.
yuborgan; «u» ayol → she
Do you ever wish you'd studied something different at university?
Universitetda boshqa yoʻnalishda oʻqiganingizda yaxshi boʻlardi, deb oʻylagan paytlaringiz boʻladimi?
you'd = you had
We wish we had spent more time with Grandma.
Buvimiz bilan koʻproq vaqt oʻtkazsak boʻlarkan.
oʻtkazmaganmiz
I wish I could have been there for you.
Qani endi oʻshanda yoningizda boʻla olgan boʻlsam.
could have + past participle: yoningizda boʻla olmaganman

2If only: kuchliroq afsus

If only wish kabi ishlaydi, lekin hissiyotliroq eshitiladi, oʻzbekchadagi «koshki» ga oʻxshaydi. U koʻpincha alohida undov gap sifatida keladi yoki third conditional dagi natijadan oldin turadi.

If only I had checked the date on my passport!
Koshki pasportimning muddatini tekshirgan boʻlsam!
tekshirmaganman
If only we'd left ten minutes earlier — we'd have caught the plane.
Koshki oʻn daqiqa oldinroq chiqqanimizda, samolyotga ulgurgan boʻlardik.
birinchi 'd = had, ikkinchisi = would
If only I'd known how ill she was.
Koshki uning qanchalik betob ekanini bilgan boʻlsam.
bilmaganman; she → ayol
If only I'd listened to my parents!
Koshki ota-onamning gapiga quloq solganimda!

3wish + would: norozilik va oʻzgarishni xohlash

Boshqa odam, narsa yoki vaziyat boshqacha harakat qilishini xohlasangiz, wish + would ishlating. U koʻpincha shikoyat yoki sabrsiz iltimosdek eshitiladi va kelajakdagi oʻzgarishga qaraydi. Holatlar (be, have, know) uchun esa wish + Past Simple ishlating.

I wish you would stop checking your phone during dinner.
Kechki ovqat paytida telefoningizni tekshirishni bas qilsangiz-chi!
«-sangiz-chi!» norozilik → wish + would
I wish my boss wouldn't email me at midnight.
Qani endi rahbarim yarim tunda menga xat yozmasa.
yozadi va bu jahlimni chiqaradi
I wish it would stop raining — I want to go out.
Qani endi yomgʻir tinsa, tashqariga chiqqim kelyapti.
ob-havo bilan ham would boʻladi
She wishes her flatmate would do the washing-up sometimes.
U xonadoshi ham baʼzan idish yuvsa, deb xohlaydi.
flatmate (UK) = roommate (US)
If only the bus would come!
Qani endi avtobus kela qolsa!
if only + would: sabrsizlik

I yoki we bilan, nazorat qila olmaydigan narsa uchun could ishlating: I wish I could stop worrying (I wish I would… emas).

4Regret + -ing / regret that…

Haqiqatda boʻlgan va afsuslanayotgan oʻtmishdagi harakat haqida aytish uchun regret ishlating. Bu xayoliy emas, shuning uchun zamon qoʻshimcha orqaga surilmaydi. Inkor shakli: regret not doing.

I regret quitting the football team.
Futbol jamoasini tashlab ketganimdan afsusdaman.
«-dan afsusdaman», lekin regret dan keyin predlog yoʻq
She doesn't regret moving abroad for a second.
U chet elga koʻchib ketganidan bir soniya ham afsuslanmaydi.
Many people regret not saving for retirement earlier.
Koʻp odamlar nafaqa uchun ertaroq pul jamgʻarmaganidan afsuslanadi.
regret not + -ing
He regrets that he never told his father how he felt.
U otasiga oʻz his-tuygʻularini hech qachon aytmaganidan afsuslanadi.
he → erkak
The company regrets having made the decision without consulting staff.
Kompaniya bu qarorni xodimlar bilan maslahatlashmasdan qabul qilganidan afsusda.
rasmiy

5wish dan keyin toʻgʻri shaklni tanlash

Ikkita savol bering: Qachon? (hozir, oʻtmish yoki kelajakdagi oʻzgarish) va Nima? (holat, qobiliyat yoki birovning xatti-harakati). Javob sizga shaklni beradi.

I wish I knew her phone number.
Qani endi uning telefon raqamini bilsam.
hozir, holat → Past Simple
I wish I had asked for her phone number.
Uning telefon raqamini soʻrasam boʻlarkan.
oʻtmish → Past Perfect
I wish she would call me.
Qani endi u menga qoʻngʻiroq qilsa.
uning xatti-harakati, oʻzgarish → would
I wish I could remember her number.
Qani endi uning raqamini eslay olsam.
qobiliyat → could

Keng tarqalgan xatolar

❌I wish I didn't eat so much last night.
✅I wish I hadn't eaten so much last night.
Oʻtmishdagi afsus = wish + Past Perfect.
❌I wish I would be taller.
✅I wish I were taller.
Holatlar Past Simple oladi (norasmiy nutqda was ham keng tarqalgan); wish + would odatda I bilan ishlatilmaydi.
❌I wish I would have gone to the concert.
✅I wish I had gone to the concert.
Norasmiy nutqda eshitiladi, lekin standart emas: oʻtmishdagi afsus = had + past participle.
❌I wish you will call me tomorrow.
✅I hope you will call me tomorrow. yoki I wish you would call me.
Real imkoniyat uchun hope; sabrsizlik uchun wish + would.
❌I regret to not go to the party.
✅I regret not going to the party.
Oʻtmishdagi harakatlar uchun regret + not + -ing.
❌I wish I would know the answer.
✅I wish I knew the answer.
know holat feʼli: wish + Past Simple.
❌If only I have listened to you!
✅If only I had listened to you!
Oʻtmish uchun if only + Past Perfect.

Oʻzbek tilida soʻzlashuvchilar uchun tuzoqlar

1. «… -sam boʻlarkan» zamonni koʻrsatmaydi. «Boshqa universitetni tanlasam boʻlarkan» gapida feʼlda oʻtmishni koʻrsatadigan alohida qoʻshimcha yoʻq, shuning uchun koʻpchilik wish dan keyin oddiy Past Simple bilan kifoyalanadi (xuddi hozirgi holat haqidagi I wish I knew dagi kabi). Lekin voqea oʻtmishda boʻlgan boʻlsa, wish dan keyin had + past participle kerak.

❌I wish I chose a different university five years ago.
✅I wish I had chosen a different university five years ago.
tanlov oʻtmishda boʻlgan → Past Perfect.
❌If only we took more photos at my sister's wedding last summer!
✅If only we had taken more photos at my sister's wedding last summer!
oʻtmishdagi afsus → had taken.

2. «-sam boʻlardi» → would have. «Ertaroq ketsam boʻlardi» gapidagi «boʻlardi» would ga oʻxshaydi, shuning uchun I wish I would have… paydo boʻladi. Bu norasmiy nutqda eshitiladi, lekin standart ingliz tilida emas: wish dan keyin would have emas, had keladi.

❌I wish I would have learned to swim as a child.
✅I wish I had learned to swim as a child.
standart shakl: wish + had + past participle.

3. «-dan afsuslanaman» → regret about / regret for. Oʻzbekchada afsus -dan bilan keladi, shuning uchun inglizchada predlog qoʻshish istagi paydo boʻladi. Regret esa toʻgʻridan-toʻgʻri toʻldiruvchi oladi.

❌I regret about selling my car.
✅I regret selling my car.
regret dan keyin predlog yoʻq.
❌My grandfather regrets for leaving his village.
✅My grandfather regrets leaving his village.
regret + -ing.

4. «Qani endi … -masam» (oʻzim haqimda) → I wish I wouldn't. Oʻzbekchada oʻz odatingiz haqida ham «-sa» ishlatamiz: «Qani endi imtihon oldidan bunchalik hayajonlanmasam». Inglizchada wish + would boshqa odamlar va narsalar uchun; oʻzingiz uchun Past Simple yoki could ishlating.

⚠️I wish I wouldn't get so nervous before exams.
✅I wish I didn't get so nervous before exams.
Grammatika jihatidan toʻgʻri koʻrinsa ham, ingliz tilida tabiiy emas: wish + would odatda I bilan ishlatilmaydi. I wish I could stop getting so nervous ham toʻgʻri.

Adashtirmang

wish + Past Simple va wish + Past Perfect — hozirgi holat va oʻtmishdagi voqea. B1-08 ga qarang. Oʻzbekchada farqni «-sa» va «-gan boʻlsa» koʻrsatadi.

I wish I knew the answer.
Qani endi javobini bilsam.
hozir
I wish I had known the answer in the exam.
Qani endi imtihonda javobini bilgan boʻlsam.
oʻshanda

wish + would va wish + Past Simple — would = oʻzgarishini xohlagan xatti-harakat (koʻpincha jahlni chiqaradigan); Past Simple = boshqacha boʻlishini xohlagan holat.

I wish you wouldn't shout.
Baqirmasangiz-chi.
bas qiling
I wish you weren't so angry.
Qani endi bunchalik jahlingiz chiqib turmasa.
holat

wish va hope — hope real imkoniyatlar uchun va oddiy zamon bilan keladi.

I hope you passed the exam.
Imtihondan oʻtgansiz, deb umid qilaman.
natijani hali bilmayman
I wish you had passed the exam.
Qani endi imtihondan oʻtgan boʻlsangiz.
oʻtmagansiz

I wish I had… va I should have… — ikkalasi ham afsus bildiradi; should have nima toʻgʻri ish boʻlganiga urgʻu beradi («… kerak edi»). B1-09 ga qarang.

I should have saved more money.
Koʻproq pul jamgʻarishim kerak edi.
toʻgʻri ish

regret doing va regret to — We regret to inform you… («Sizga afsus bilan maʼlum qilamiz…») hozir haqidagi rasmiy eʼlon, oʻtmishdagi afsus emas. B2-16 ga qarang.

Imlo va talaffuz

  • I wish I had nutqda odatda qisqaradi: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Bu yerda 'd = had. Oxirgi /d/ ni aniq ayting: koʻp oʻzbekzabonlar soʻz oxiridagi jarangli undoshni jarangsiz aytadi, I'd esa butunlay yoʻqolib qolmasligi kerak.
  • I wish you'd stop gapida 'd = would. Keyingi soʻzga qarang: asosiy shakl (stop) → would; past participle (stopped) → had.
  • If only da kuchli urgʻu only ga tushadi: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). Bu yerdagi unli diftong: ogʻiz bir unlidan ikkinchisiga sirpanadi; uni toza oʻzbekcha «o» qilib aytmang.
  • wishes da qoʻshimcha boʻgʻin bor: /ˈwɪʃɪz/. Boshidagi /w/ uchun lablarni yumaloq qilib oldinga choʻzing, pastki labni tishga tegizmang.
  • regret da t ikkilanadi: regretted, regretting. Urgʻu ikkinchi boʻgʻinga tushadi: /rɪˈɡret/. Bu oʻzbekcha urgʻuga oʻxshaydi, shuning uchun siz uchun oson. Birinchi boʻgʻindagi unli qisqa va kuchsiz.

Oltin qoida

Oʻtmish boshqacha boʻlishini xohlasangiz, Past Perfect ga qayting: I wish I had… Boshqa odam yoki narsa oʻzgarishini xohlasangiz, wish + would ishlating; oʻz holatingiz uchun Past Simple yoki could ishlating. Haqiqatda boʻlgan va afsuslanayotgan oʻtmishdagi harakat uchun regret + -ing (yoki regret that + ergash gap) ishlating, predlogsiz.

Mashqlar

A. Tuzilish

Qavs ichidagi feʼlni toʻgʻri shaklda yozing yoki gapni qayta yozing.

  1. I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
  2. She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
  3. My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
  4. If only I (not lose) my keys yesterday!
  5. He regrets (not apply) for that job.
  6. wish bilan qayta yozing: I'm sorry I didn't call you on your birthday.

B. Maʼno

Vaziyatga mos javobni tanlang.

  1. Toʻgʻri javobni tanlang: I wish I … more patient.
  2. Toʻgʻri javobni tanlang: I wish the traffic … — we're going to be late!
  3. Toʻgʻri javobni tanlang: I … you have a great time in Mexico next week.
  4. Toʻgʻri javobni tanlang: I wish I … about the party last week — I would have come.
  5. Qaysi gap kimningdir xatti-harakatidan shikoyat?

C. Xatoni toping

Har bir gapda bitta xato bor yoki gap toʻgʻri. Toʻgʻrilangan gapni yozing yoki correct deb yozing.

  1. I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
  2. He regrets to not finish university.
  3. I wish I didn't say that to her yesterday.
  4. I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.

D. Kontekstda

Suhbatni toʻldiring. Qavs ichidagi feʼlni toʻgʻri shaklda yozing.

After the trip
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.

E. Sizning navbatingiz

Ingliz tilida yozing.

  1. Oʻtgan yildagi biror afsusingiz haqida I wish + Past Perfect bilan bitta gap yozing.
  2. Jahlingizni chiqaradigan biror narsa haqida I wish + would bilan bitta shikoyat yozing.
  3. regret + -ing yoki regret not + -ing bilan bitta gap yozing.

F. Aralash takrorlash

Oldingi darslarni takrorlang.

  1. B1-08 I Wish va If Only oʻzbekcha: «Qani endi …» ingliz tilida
    I wish I (live) closer to the sea.
  2. B1-07 Third Conditional oʻzbekcha: «bilganimda, … -gan boʻlardim»
    If I had known about the strike, I (take) the car.
  3. B1-09 Should Have, Could Have, Might Have oʻzbekcha: «… kerak edi», «… mumkin edi»
    You (tell) me you were ill! I would have helped.
  4. B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise oʻzbekcha: if dan tashqari shart soʻzlari
    Take a map ___ your phone dies. …
Javoblar

A. Tuzilish

  1. had gone
  2. hadn't told
  3. would stop
  4. hadn't lost
  5. not applying / not having applied
  6. I wish I had called you on your birthday.

B. Maʼno

  1. were
  2. would move
  3. hope
  4. had known
  5. I wish you would listen.

C. Xatoni toping

  1. I wish I had bought that jacket when it was on sale.
  2. He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
  3. I wish I hadn't said that to her yesterday.
  4. ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.

D. Kontekstda

  1. had taken
  2. had booked
  3. would stop
  4. going / having gone
  5. had

E. Sizning navbatingiz

  1. I wish I had started learning English earlier.
  2. I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
  3. I regret not visiting my grandparents more often.

F. Aralash takrorlash

  1. lived
  2. would have taken / could have taken / might have taken
  3. should have told / could have told / might have told
  4. in case
Android ilovasiYo'l-yo'lakay o'rganing Google Play