英语双宾语:give me the book 和 give it to me 的用法
Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects
学习目标
学完这一课,你能用 give、send、show、buy 这类带两个宾语的动词,把语序说对 —— give Anna the book 或者 give the book to Anna —— 会在 to 和 for 之间做选择,还能避免 explain me 这样的常见错误。
核心概念
有些动词是把一样东西交到一个人手里,就像送快递一样。Give、send、show、lend、buy、make —— 每一次都有一样东西(包裹)和一个收东西的人。
英语有两种说法。第一种:人紧跟在动词后面,中间不加任何词,东西放在后面:I sent my sister a parcel. 第二种:东西放在前面,人前面贴一个小标签 —— to 或者 for:I sent a parcel to my sister.
两种都对。那该选哪种呢?英语喜欢把新的、最重要的信息放在句子最后。另外,如果东西是代词(it、them),就用第二种:I sent it to her.
还有一个陷阱。有几个动词 —— explain、describe、suggest、say、introduce —— 只能用第二种:Explain the problem to me.
中英对比
中文其实也有两种说法。“给我一本书”是“动词 + 人 + 东西”,和英语第一种一样。“把书给我”是先说东西,再说人,和英语第二种很像。东西是“它”的时候,中文说“把它给我”,英语也说 give it to me。不同的是:中文的“给”一个字什么都管,“给我寄”“给我买”“给我解释”都用“给”;英语却要分 to 和 for,有些动词还不能直接跟人。
| 中文 | 英语 | 说明 |
|---|---|---|
| 奶奶给了我这枚戒指。 | My grandmother gave me this ring. | 动词 + 人 + 东西,不加 to |
| 他送给我一个礼物。 | He gave me a present. | 不说 gave to me a present |
| 把它给我。 | Give it to me. | 东西是 it → 第二种 |
| 我把地址发给你。 | I'll send the address to you. | 东西到了人手里 → to |
| 我给妹妹买了个礼物。 | I bought a present for my sister. | 为了让人高兴 → for |
| 你能给我解释一下吗? | Can you explain it to me? | explain 后面不能直接跟人 |
| 她跟我说了声你好。/ 她告诉我答案。 | She said hello to me. / She told me the answer. | say + to 人;tell + 人 |
结构
两种句型
| 句型 | 例子 |
|---|---|
| 动词 + 人 + 东西 | She gave her brother a present. |
| 动词 + 东西 + to + 人 | She gave a present to her brother. |
| 动词 + 东西 + for + 人 | He bought flowers for his mum. |
| 动词 + it / them + to / for + 人 | Give it to me. / I bought them for her. |
用 to 还是 for?
| to 类动词(东西到了人手里) | for 类动词(为了帮助人、让人高兴) |
|---|---|
| give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sell | buy, make, get, cook, find, book |
| Send the photos to me. | Can you get a coffee for me? |
人前面一定要加 to 的动词
| 动词 | ✅ 正确 |
|---|---|
| explain | Explain the rules to me. |
| describe | Describe the man to me. |
| suggest | She suggested a good restaurant to us. |
| say | What did he say to you? |
| introduce | Let me introduce my friend to you. |
用法
1动词 + 人 + 东西
人紧跟在动词后面,不加 to,也不加 for。人是代词(me、him、her、us、them)的时候,这种说法特别常见。
2动词 + 东西 + to / for + 人
先说东西,再在人前面加 to 或 for。人是新信息、重要信息,或者是一个比较长的短语时,用这种说法比较好。
3to 类动词和 for 类动词
To 类动词:东西到了人手里。For 类动词:你做一件事,是为了帮助一个人或者让他高兴。中文这两种情况都可以用“给”,英语要分开。两类动词也都可以用第一种说法(give me…、buy me…)。
4东西是代词时:give it to me
东西是 it 或 them 时,把它紧放在动词后面,再用 to 或 for + 人。书面语里,这是标准的语序。中文说“把它给我”,顺序其实一样。
5一定要用 to 的动词:explain、describe、suggest、say、introduce
这些动词后面,永远不能直接跟收东西的人。要用“东西 + to + 人”(或者干脆不说人)。用 introduce 时,动词后面的人是“被介绍”的那个人:introduce my parents to you(把我父母介绍给你)。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. “借给我”“卖给我”说成 lend to me。 中文“你能借给我一支笔吗?”“我叔叔卖给我一辆旧车”,“给”紧跟在动词后面。照搬过来,to 就跑到了东西前面。英语里,人在前面时不加 to;加 to,就要把东西放在前面。
2. “给”一律翻成 to。 中文“给我买杯咖啡”“给你找家好酒店”都用“给”,很多同学就一律用 to。Buy、make、cook、get、book、find 是“为了某人做事”,英语用 for。
3. “给我解释”“跟我描述”说成 explain me。 中文“给我解释一下”“跟我描述一下”“给我推荐一个”,人都在前面。英语的 explain、describe、suggest 后面不能直接跟人,人要放在后面,前面加 to。
4. “跟我说”说成 said me。 中文“他跟我说……”“他告诉我……”意思差不多,可英语的 say 和 tell 用法不同:tell 后面直接跟人,say 后面跟话,说给谁要加 to。
5. “给你介绍一下我妹妹”逐字翻译。 中文“给你介绍我妹妹”,“你”在前面。英语的 introduce 后面跟“被介绍的人”,再用 to 引出“认识他的人”。
易混淆点
tell 和 say —— Tell 后面直接跟人。Say 后面跟说的话,人前面要加 to。
同一个动词,用 to 还是 for —— To 表示东西到了谁手里。For 表示“帮某人”“替某人”。中文都可能说“给”。
introduce A to B —— Introduce 后面的人,是被介绍给对方的那个人。
拼写与发音
- to 一般弱读成 /tə/,元音又轻又短。中文大多数字都读得比较完整,英语这种小词却要“一带而过”:Give it to me 重音在 give 和 me 上,it to 轻轻带过。
- for 一般弱读成 /fə/(英式),/fər/(美式)。A cake for you 里,重音在 cake 和 you 上。
- give /ɡɪv/ 结尾的 /v/ 不是拼音的 w:上齿轻轻碰下唇,声带振动。give it 要连读,/v/ 直接连到 it 上,中间不停顿,也不要在 /v/ 后面加元音。
- 重音一般落在最后一个重要的词上:I gave it to Sara.(重音在 Sara);I gave Sara the book.(重音在 book)。
- 在很快的非正式口语里,give me 听起来像 gimme,let me 像 lemme。不要这样写。
黄金法则
两种句型:动词 + 人 + 东西(give Anna the book),或者 动词 + 东西 + to / for + 人(give the book to Anna)。东西到了人手里用 to,为了帮人做事用 for。东西是 it / them 时,用第二种。Explain、describe、suggest、say 和 introduce 后面,收东西的人前面一定要加 to。
练习
A. 结构
按要求改写句子,或者填空。
-
用 to 改写:I gave Lucy my old bike.
-
用 for 改写:He made his kids pancakes.
-
不用 to 改写:Can you pass the salt to me?
-
连词成句:it / to / give / me
-
填 to 或 for:She cooked dinner us.
-
填 to 或 for:I lent my car my cousin.
B. 意义
根据意思选择正确的一项。
-
选择正确的一项:Can you ?
-
选择正确的一项:"Where's my phone?" "I gave …."
-
选择正确的一项:She … me a funny story.
-
选择正确的一项:I'll book a table … us.
C. 找错
改正错误。如果句子正确,写 correct。
-
He sent to me a long email.
-
Can you describe me your new flat?
-
My grandmother taught me this song.
-
I bought a present to my sister.
D. 语境练习
每个空填一个词。
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!
E. 轮到你了
用英语写写你自己。
-
写写你送给别人的一份礼物,两种句型都用上。
-
写写别人为你做的一件事。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
A2-14 英语反身代词 myself、yourself 和 each other 的用法 My son can get dressed by now.
-
A1-09 英语宾格代词 me、him、her、us、them 的用法:主格和宾格的区别 I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
-
A2-13 英语名词性物主代词 mine、yours 和 whose 的用法 "Is this your pen?" "No, is in my bag."
参考答案
A. 结构
- I gave my old bike to Lucy.
- He made pancakes for his kids.
- Can you pass me the salt?
- Give it to me.
- for
- to
B. 意义
- explain the rules to me
- it to Tom
- told
- for
C. 找错
- He sent me a long email. / He sent a long email to me.
- Can you describe your new flat to me?
- ✓ My grandmother taught me this song.
- I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.
D. 语境练习
- me
- for
- to
- me
- to
E. 轮到你了
- Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
- My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.
F. 综合复习
- himself
- her
- mine
