Give me the book, give it to me: kéttárgyú igék és szórend angolul
Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére helyes sorrendben használod a két tárgyat az olyan igékkel, mint a give, send, show és buy – give Anna the book vagy give the book to Anna –, választani tudsz a to és a for között, és elkerülöd az olyan gyakori hibákat, mint az explain me.
Az alapötlet
Vannak igék, amelyek egy dolgot eljuttatnak egy emberhez, mint egy csomagot, amelyet kézbesítenek. Give, send, show, lend, buy, make – mindegyiknél van egy dolog (a csomag), és egy ember, aki megkapja.
Az angol ezt kétféleképpen mondhatja. Az első módon az ember közvetlenül az ige után jön, semmilyen kis szó nélkül, és utána a dolog: I sent my sister a parcel. A második módon a dolog jön előbb, az ember pedig egy kis címkét kap maga elé – to vagy for: I sent a parcel to my sister.
Mindkettő helyes. Melyiket válaszd? Az angol szereti az új vagy a legfontosabb információt a mondat végére tenni. Ha pedig a dolog névmás (it, them), a második módot használd: I sent it to her.
Van még egy csapda. Néhány ige – explain, describe, suggest, say, introduce – csak a második módon működik: Explain the problem to me.
Magyar és angol
A magyarban az embert a -nak/-nek rag jelöli: „Adtam Annának egy könyvet”, „Elküldtem neki a címet”. Mivel a rag mindig megmutatja, ki kapja a dolgot, a magyar szórend szabad: „Annának adtam a könyvet”, „A könyvet Annának adtam”, „Adtam egy könyvet Annának” – mind helyes. Angolul nincs rag, ezért a szórend mutatja meg, ki kapja meg a dolgot.
Ebből három tipikus magyar hiba következik. Először: a magyarban az elmagyaráz, elmond, javasol, bemutat mellé is egyszerűen „nekem” kerül, ezért sokan mondják, hogy explain me, say me, suggest me – pedig ezek után angolul nem állhat közvetlenül az ember, csak to + ember. Másodszor: a „nekem” → to me, és ezt sokan a magyar szórend szerint előre teszik: gave to me a present. Harmadszor: a -nak/-nek a to és a for jelentést is lefedi („Vettem egy ajándékot a húgomnak” = for my sister), ezért sokan mindig to-t mondanak.
| Magyar | Mit fejez ki? | Angol |
|---|---|---|
| A nagymamám nekem adta ezt a gyűrűt. | ember + dolog | My grandmother gave me this ring. |
| A régi biciklimet az unokatestvéremnek adtam. | dolog + to + ember | I gave my old bike to my cousin. |
| Apa főzött nekünk vacsorát. | segítségként → for | My dad cooked dinner for us. |
| Odaadnád neki? | it / them → to + ember | Can you give them to him? |
| Elmagyaráznád nekem a házit? | explain + dolog + to | Can you explain the homework to me? |
| Mit mondtál neki? | say + to | What did you say to him? |
| Mesélt nekem egy vicces történetet. | tell + ember | She told me a funny story. |
| Holnap bemutatom neked a szüleimet. | introduce + akit bemutatsz + to | I'll introduce my parents to you. |
Szerkezet
Két szerkezet
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| ige + ember + dolog | She gave her brother a present. |
| ige + dolog + to + ember | She gave a present to her brother. |
| ige + dolog + for + ember | He bought flowers for his mum. |
| ige + it / them + to / for + ember | Give it to me. / I bought them for her. |
To vagy for?
| to-igék (a dolog eljut az emberhez) | for-igék (az ember kedvéért, segítségként) |
|---|---|
| give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sell | buy, make, get, cook, find, book |
| Send the photos to me. | Can you get a coffee for me? |
Igék, amelyeknél az ember előtt mindig to áll
| Ige | ✅ Helyes |
|---|---|
| explain | Explain the rules to me. |
| describe | Describe the man to me. |
| suggest | She suggested a good restaurant to us. |
| say | What did he say to you? |
| introduce | Let me introduce my friend to you. |
Használat
1Ige + ember + dolog
Az ember közvetlenül az ige után jön, to és for nélkül. Ez nagyon gyakori, ha az ember névmás (me, him, her, us, them).
2Ige + dolog + to / for + ember
Tedd előre a dolgot, és az ember elé tegyél to vagy for szót. Ez jó választás, ha az ember az új vagy a fontos információ, vagy ha hosszú kifejezés.
3To-igék és for-igék
A to-igéknél a dolog eljut az emberhez. A for-igéknél az ember kedvéért, segítségként csinálsz valamit. Magyarul mindkettő -nak/-nek. Mindkét csoport használhatja az első szerkezetet is (give me…, buy me…).
4Ha a dolog névmás: give it to me
Ha a dolog it vagy them, tedd közvetlenül az ige után, és utána jöjjön a to vagy a for + az ember. Írásban ez a sztenderd sorrend.
5Igék, amelyekhez to kell: explain, describe, suggest, say, introduce
Ezeknél az igéknél soha nem állhat közvetlenül az ige után az, aki a dolgot kapja. Használd a dolog + to + ember sorrendet (vagy hagyd el az embert). Az introduce esetében az ige utáni személy az, akit bemutatnak: introduce my parents to you.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Javasolt nekem”, „nem mondott nekem” → suggest me, say me. Magyarul minden ilyen ige mellé egyszerűen „nekem” kerül. Angolul a suggest, say, explain, describe, introduce után nem állhat közvetlenül az ember: to kell elé, és a dolog után áll. A „mondott nekem valamit” helyett gyakran a tell me a természetes.
2. „Kölcsönadod nekem?” → lend to me your… A magyar „nekünk, nekem” angolul to us, to me – de csak akkor, ha a dolog után áll. Ha az ember jön előbb, nincs to.
3. „-nak/-nek” → mindig to. A magyar rag a to és a for jelentést is lefedi. Angolul kérdezd meg magadtól: eljut hozzá a dolog (give, send, show → to), vagy a kedvéért csinálok valamit (buy, make, cook, book → for)?
4. „Bemutatom neked a barátnőmet” → introduce you my girlfriend. A magyar sorrendet követve sokan azt mondják: introduce you my… Angolul az introduce után az a személy áll, akit bemutatsz, és a másik személy elé to kerül.
Ne keverd össze
tell és say – A tell után közvetlenül az ember jön. A say után a kimondott szavak jönnek, és az ember elé to kell. Magyarul mindkettő lehet „mond”.
to és for ugyanazzal az igével – A to azt mutatja, hová jut a dolog. A for jelentése „segítségként, valaki helyett”. Magyarul mindkettő -nak/-nek, ezért a helyzet dönt.
introduce A to B – Az introduce utáni személyt mutatják be a másiknak.
Helyesírás és kiejtés
- A to általában gyenge: /tə/, rövid, elhalványuló magánhangzóval. A Give it to me így hangzik: GIV-it-tə-ME. Ne mondd teljes, hosszú „tú”-nak.
- A for is általában gyenge: /fə/ (UK), /fər/ (US). A r-t ne pörgesd: a brit angolban nem is hallatszik, az amerikaiban a nyelv hátrahajlik, de nem rezeg.
- A hangsúly általában az utolsó fontos szóra esik: I gave it to SARA.; I gave Sara the BOOK. A magyar mondatban a hangsúlyos rész az ige elé kerül – angolul a mondat vége a hangsúlyos hely.
- Gyors, kötetlen beszédben a give me úgy hangzik, mint „gimme”, a let me úgy, mint „lemme”. Ezeket ne írd le.
Aranyszabály
Két szerkezet van: ige + ember + dolog (give Anna the book) vagy ige + dolog + to / for + ember (give the book to Anna). To, ha a dolog eljut az emberhez; for, ha a kedvéért csinálsz valamit. Ha a dolog it / them, a második szerkezetet használd. Az explain, describe, suggest, say és introduce után a „nekem” mindig to me – és a dolog után áll.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd át vagy egészítsd ki a mondatokat az utasítás szerint.
-
Írd át to-val: I gave Lucy my old bike.
-
Írd át for-ral: He made his kids pancakes.
-
Írd át to nélkül: Can you pass the salt to me?
-
Tedd sorrendbe: it / to / give / me
-
Írd be: to vagy for: She cooked dinner us.
-
Írd be: to vagy for: I lent my car my cousin.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: Can you ?
-
Válaszd ki: "Where's my phone?" "I gave …."
-
Válaszd ki: She … me a funny story.
-
Válaszd ki: I'll book a table … us.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
He sent to me a long email.
-
Can you describe me your new flat?
-
My grandmother taught me this song.
-
I bought a present to my sister.
D. Szövegkörnyezetben
Minden helyre egy szót írj.
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!
E. Te jössz
Írj angolul a saját életedről.
-
Írj egy ajándékról, amelyet valakinek adtál. Használd mindkét szerkezetet.
-
Írj valamiről, amit valaki érted, a kedvedért tett.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A2-14 Myself, yourself és each other: visszaható névmások angolul My son can get dressed by now.
-
A1-09 Me, Him, Her, Us, Them: tárgyas névmások angolul (Object Pronouns) I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
-
A2-13 Mine, yours, whose: birtokos névmások angolul (az enyém, a tiéd, kié?) "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Megoldások
A. Szerkezet
- I gave my old bike to Lucy.
- He made pancakes for his kids.
- Can you pass me the salt?
- Give it to me.
- for
- to
B. Jelentés
- explain the rules to me
- it to Tom
- told
- for
C. Keresd a hibát
- He sent me a long email. / He sent a long email to me.
- Can you describe your new flat to me?
- ✓ My grandmother taught me this song.
- I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.
D. Szövegkörnyezetben
- me
- for
- to
- me
- to
E. Te jössz
- Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
- My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.
F. Vegyes ismétlés
- himself
- her
- mine
