Give me the book czy give it to me? Czasowniki z dwoma dopełnieniami
Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects
Na tej stronie
Cel lekcji
Po tej lekcji użyjesz czasowników takich jak give, send, show i buy z dwoma dopełnieniami we właściwej kolejności — give Anna the book albo give the book to Anna — wybierzesz między to a for i unikniesz częstych błędów typu explain me.
Główna idea
Niektóre czasowniki przenoszą rzecz do osoby — jak paczkę, którą doręcza kurier. Give, send, show, lend, buy, make — za każdym razem jest rzecz (paczka) i osoba, która ją dostaje.
Angielski ma na to dwa sposoby. W pierwszym osoba stoi zaraz po czasowniku, bez żadnego dodatkowego słowa, a rzecz — po niej: I sent my sister a parcel. W drugim rzecz idzie pierwsza, a osoba dostaje małą etykietkę z przodu — to albo for: I sent a parcel to my sister.
Oba sposoby są poprawne. Który wybrać? Angielski lubi stawiać nową albo najważniejszą informację na końcu. A kiedy rzecz to zaimek (it, them), użyj drugiego sposobu: I sent it to her.
Jest jeszcze jedna pułapka. Kilka czasowników — explain, describe, suggest, say, introduce — używa tylko drugiego sposobu: Explain the problem to me.
Polski a angielski
Po polsku osobę, która coś dostaje, pokazuje końcówka celownika (komu?): mamie, siostrze, mi, nam. Dzięki temu polski szyk jest swobodny: „Dałam mamie książkę” i „Dałam książkę mamie” znaczą to samo. Angielski nie ma przypadków, więc rolę słów pokazuje kolejność albo przyimek to / for. Druga różnica: po polsku wyjaśnić, opisać, powiedzieć, zaproponować, przedstawić łączą się z celownikiem tak jak dać („Wyjaśnij mi”, „Powiedz mi”). Po angielsku explain, describe, say, suggest, introduce nie mogą mieć osoby zaraz po czasowniku — potrzebują to. Trzecia: polskie dla to nie zawsze for — przy give, send, show osobę oznacza to.
| Polski | Angielski | Co się dzieje? |
|---|---|---|
| Dałam mamie książkę. | I gave my mum the book. | osoba zaraz po czasowniku: bez to |
| Dałam książkę mamie. | I gave the book to my mum. | osoba na końcu: z to |
| Daj mi go. | Give it to me. | rzecz to zaimek → it + to + osoba |
| Kupił kwiaty dla żony. | He bought flowers for his wife. | buy → for |
| Wyjaśnij mi to zadanie. | Explain the homework to me. | explain + rzecz + to + osoba |
| Co ci powiedział? | What did he say to you? | say + to |
| Powiedział mi prawdę. | He told me the truth. | tell + osoba bez to |
| Pożycz mi długopis. | Lend me a pen. | „pożyczyć komuś” → lend |
Budowa
Dwa schematy
| Schemat | Przykład |
|---|---|
| czasownik + osoba + rzecz | She gave her brother a present. |
| czasownik + rzecz + to + osoba | She gave a present to her brother. |
| czasownik + rzecz + for + osoba | He bought flowers for his mum. |
| czasownik + it / them + to / for + osoba | Give it to me. / I bought them for her. |
To czy for?
| czasowniki z to (rzecz trafia do osoby) | czasowniki z for (robisz coś, żeby komuś pomóc albo sprawić przyjemność) |
|---|---|
| give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sell | buy, make, get, cook, find, book |
| Send the photos to me. | Can you get a coffee for me? |
Czasowniki, które zawsze potrzebują to przed osobą
| Czasownik | ✅ Poprawnie |
|---|---|
| explain | Explain the rules to me. |
| describe | Describe the man to me. |
| suggest | She suggested a good restaurant to us. |
| say | What did he say to you? |
| introduce | Let me introduce my friend to you. |
Użycie
1Czasownik + osoba + rzecz
Osoba stoi zaraz po czasowniku, bez to ani for. To bardzo częste, gdy osoba jest zaimkiem (me, him, her, us, them) — tak jak polskie „mi”, „mu”, „jej”.
2Czasownik + rzecz + to / for + osoba
Rzecz idzie pierwsza, a przed osobą stoi to albo for. To dobry wybór, gdy osoba jest nową albo ważną informacją albo gdy to dłuższe wyrażenie.
3Czasowniki z to i czasowniki z for
Przy czasownikach z to rzecz wędruje do osoby. Przy czasownikach z for robisz coś, żeby komuś pomóc albo sprawić mu przyjemność. Obie grupy mogą też mieć schemat 1 (give me…, buy me…).
4Gdy rzecz to zaimek: give it to me
Gdy rzecz to it albo them, postaw je zaraz po czasowniku, a potem to albo for + osobę. To standardowa kolejność w piśmie. Po polsku zaimki są krótkie i stoją razem („Daj mi go”); po angielsku między nimi stoi to albo for.
5Czasowniki, które potrzebują to: explain, describe, suggest, say, introduce
Te czasowniki nigdy nie stawiają osoby, która coś otrzymuje, zaraz po sobie. Użyj schematu rzecz + to + osoba (albo pomiń osobę). Przy introduce osoba zaraz po czasowniku to ta, którą się przedstawia: introduce my parents to you. Po polsku wszystkie te czasowniki łączą się z celownikiem („wyjaśnij mi”, „opisz mi”, „powiedz mi”), więc tu Polacy mylą się najczęściej.
Częste błędy
Pułapki dla Polaków
1. Polski celownik → osoba zaraz po czasowniku. „Wyjaśnij nam”, „Nigdy nie mówi mi prawdy” — po polsku „nam” i „mi” mogą stać przy każdym czasowniku. Po angielsku z explain, describe, suggest, say osoba potrzebuje to, a „mówić komuś coś” to zwykle tell.
2. Swobodny polski szyk. Po polsku „Dałam klucze sąsiadce” jest tak samo dobre jak „Dałam sąsiadce klucze”, bo końcówka „-ce” pokazuje, kto dostaje. Po angielsku osoba na końcu musi mieć to.
3. Polskie „dla” → for. „Daj to dla mamy” albo „Pokaż rower dla dziadka” to potoczna polszczyzna. Przy give, send, show osobę, która coś dostaje, oznacza to. For przy tych czasownikach znaczy „w czyimś imieniu, zamiast kogoś”.
4. „Pożyczyć” → borrow. Polskie „pożyczyć” znaczy i „dać komuś na chwilę”, i „wziąć od kogoś na chwilę”. Po angielsku to dwa czasowniki: lend (komuś) i borrow (od kogoś). Tylko lend ma dwa dopełnienia.
Nie myl
tell i say — Po tell osoba stoi od razu. Po say stoją słowa, a osoba potrzebuje to.
to i for z tym samym czasownikiem — To pokazuje, dokąd trafia rzecz. For znaczy „żeby komuś pomóc” albo „zamiast kogoś”.
introduce A to B — Osoba zaraz po introduce to ta, którą przedstawiamy drugiej osobie.
Pisownia i wymowa
- to jest zwykle słabe: /tə/, z krótkim, niewyraźnym dźwiękiem. Give it to me brzmi jak jedno słowo z akcentem na give i me: /ˈɡɪv ɪt tə ˈmiː/. Polski nie redukuje samogłosek, więc nie mów pełnego „tu”.
- for jest zwykle słabe: /fə/ (UK), /fər/ (US). A cake for you: /ə ˈkeɪk fə ˈjuː/.
- Akcent pada zwykle na ostatnie ważne słowo: I gave it to SARA.; I gave Sara the BOOK.
- give /ɡɪv/ i gave /ɡeɪv/ kończą się dźwięcznym /v/. Po polsku końcowe spółgłoski tracą dźwięczność, ale tu utrzymaj głos — inaczej give zabrzmi jak „gif”.
- W szybkiej, potocznej mowie give me może brzmieć jak „gimme”, a let me jak „lemme”. Nie pisz tych form.
Złota zasada
Dwa schematy: czasownik + osoba + rzecz (give Anna the book) albo czasownik + rzecz + to / for + osoba (give the book to Anna). To, gdy rzecz trafia do osoby; for, gdy robisz coś, żeby komuś pomóc. Gdy rzecz to it / them, użyj drugiego schematu. Explain, describe, suggest, say i introduce zawsze potrzebują to przed osobą — nawet jeśli po polsku mówisz po prostu „mi”, „nam”.
Ćwiczenia
A. Forma
Przekształć zdania według poleceń.
-
Napisz to samo z to: I gave Lucy my old bike.
-
Napisz to samo z for: He made his kids pancakes.
-
Napisz to samo bez to: Can you pass the salt to me?
-
Ułóż zdanie: it / to / give / me
-
Wpisz to albo for: She cooked dinner us.
-
Wpisz to albo for: I lent my car my cousin.
B. Znaczenie
Wybierz odpowiedź, która pasuje do zdania.
-
Wybierz poprawną odpowiedź: Can you ?
-
Wybierz poprawną odpowiedź: "Where's my phone?" "I gave …."
-
Wybierz poprawną odpowiedź: She … me a funny story.
-
Wybierz poprawną odpowiedź: I'll book a table … us.
C. Znajdź błąd
Popraw błąd. Jeśli zdanie jest poprawne, napisz correct.
-
He sent to me a long email.
-
Can you describe me your new flat?
-
My grandmother taught me this song.
-
I bought a present to my sister.
D. W kontekście
Wpisz jedno słowo w każde miejsce.
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!
E. Twoja kolej
Napisz po angielsku o sobie.
-
Napisz o prezencie, który ktoś dostał od ciebie. Użyj obu schematów.
-
Napisz o czymś, co ktoś zrobił dla ciebie.
F. Powtórka mieszana
Powtórz materiał z poprzednich lekcji.
-
A2-14 Myself, yourself i each other: zaimki zwrotne po angielsku i polskie „się” My son can get dressed by now.
-
A1-09 Zaimki w funkcji dopełnienia po angielsku (object pronouns): me, him, her, us, them I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
-
A2-13 Mine, yours, whose: zaimki dzierżawcze po angielsku "Is this your pen?" "No, is in my bag."
