SlowingoGramática
A2 16 / 38

Give me the book ou give it to me: verbos com dois objetos em inglês

Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir usar verbos como give, send, show e buy com dois objetos (um objeto direto e um indireto) na ordem certa — give Anna the book ou give the book to Anna —, escolher entre to e for e evitar erros comuns como explain me.

A ideia central

Alguns verbos levam uma coisa até uma pessoa, como uma encomenda sendo entregue. Give, send, show, lend, buy, make — em todos eles existe uma coisa (a encomenda) e uma pessoa que recebe.

O inglês tem dois jeitos de dizer isso. No primeiro, a pessoa vem logo depois do verbo, sem nenhuma palavra extra, e a coisa vem depois: I sent my sister a parcel. No segundo, a coisa vem primeiro, e a pessoa ganha uma etiquetinha na frente — to ou for: I sent a parcel to my sister.

Os dois estão corretos. Qual escolher? O inglês gosta de deixar a informação nova ou mais importante no final. E, quando a coisa é um pronome (it, them), use o segundo jeito: I sent it to her.

Tem mais uma pegadinha. Alguns verbos — explain, describe, suggest, say, introduce — só aceitam o segundo jeito: Explain the problem to me.

Português x inglês

Em português, a pessoa que recebe vem com “a” ou “para” (“dei o livro para a Ana”), ou vira um pronome antes do verbo: “ela me deu um presente”, “me explica isso”. Com give, send, show e tell, esse “me” vira me depois do verbo, sem preposição: She gave me a present. Até aqui, tudo bem.

O problema são os verbos como explicar, descrever, sugerir, dizer e apresentar: em português, “me explica”, “me diz”, “me sugere” são normais, mas em inglês esses verbos nunca aceitam a pessoa logo depois deles. E o nosso para serve para duas ideias que o inglês separa: to (a coisa vai até a pessoa) e for (você faz algo para ajudar ou agradar a pessoa).

PortuguêsInglêsO que muda
Minha avó me deu este anel.My grandmother gave me this ring.“me” → me, depois do verbo
Dei minha bicicleta velha para o meu primo.I gave my old bike to my cousin.a coisa vai até a pessoa → to
Meu pai fez o jantar para a gente.My dad cooked dinner for us.para ajudar / agradar → for
Dei para a Sara.I gave it to Sara.coisa = pronome → it + to
Me explica o dever de casa?Can you explain the homework to me?explain + coisa + to + pessoa
O que ele te disse?What did he say to you? / What did he tell you?say + to; tell sem to

Estrutura

Dois esquemas

EsquemaExemplo
verbo + pessoa + coisaShe gave her brother a present.
verbo + coisa + to + pessoaShe gave a present to her brother.
verbo + coisa + for + pessoaHe bought flowers for his mum.
verbo + it / them + to / for + pessoaGive it to me. / I bought them for her.

To ou for?

Verbos com to (a coisa vai até a pessoa)Verbos com for (você faz para ajudar ou agradar a pessoa)
give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sellbuy, make, get, cook, find, book
Send the photos to me.Can you get a coffee for me?

Verbos que sempre precisam de to antes da pessoa

Verbo✅ Correto
explainExplain the rules to me.
describeDescribe the man to me.
suggestShe suggested a good restaurant to us.
sayWhat did he say to you?
introduceLet me introduce my friend to you.

Usos

1Verbo + pessoa + coisa

A pessoa vem logo depois do verbo, sem to nem for. É muito comum quando a pessoa é um pronome (me, him, her, us, them).

Can you pass me the salt, please?
Você me passa o sal, por favor?
“me passa” = pass me
My grandmother gave me this ring.
Minha avó me deu este anel.
I'll send you the address.
Vou te mandar o endereço.
She showed us her new flat.
Ela mostrou o apartamento novo para a gente.
flat (UK), apartment (US)
Can you lend me some money?
Você pode me emprestar um dinheiro?

2Verbo + coisa + to / for + pessoa

Coloque a coisa primeiro e use to ou for antes da pessoa. É uma boa escolha quando a pessoa é a informação nova ou importante, ou quando é uma expressão longa.

I gave my old bike to my cousin.
Dei minha bicicleta velha para o meu primo.
She sold her car to a man from the next town.
Ela vendeu o carro para um homem da cidade vizinha.
“para” = to: o carro foi até ele
He made a cake for his daughter's birthday party.
Ele fez um bolo para a festa de aniversário da filha.
Who did you send the letter to?
Para quem você mandou a carta?
em inglês, o to pode ir para o final da pergunta
We bought a present for the teacher.
Compramos um presente para a professora.
“para” = for: buy é um verbo com for

3Verbos com to e verbos com for

Com os verbos com to, a coisa vai até a pessoa. Com os verbos com for, você faz algo para ajudar ou agradar a pessoa. Os dois grupos também aceitam o esquema 1 (give me…, buy me…). Em português, os dois viram “para”.

Write to me when you arrive.
Me escreve quando chegar.
write to + pessoa
She teaches English to adults.
Ela dá aula de inglês para adultos.
= She teaches adults English.
Can you bring a chair for me?
Você pode trazer uma cadeira para mim?
bring for = para me ajudar (to me também é possível)
My dad cooked dinner for us.
Meu pai fez o jantar para a gente.
Can you book a table for us?
Você pode reservar uma mesa para a gente?
= Can you book us a table?
I found a good flat for you.
Achei um bom apartamento para você.

4Quando a coisa é um pronome: give it to me

Quando a coisa é it ou them, coloque o pronome logo depois do verbo e use to ou for + a pessoa. Essa é a ordem padrão na escrita.

"Where's my book?" "I gave it to Sara."
“Cadê meu livro?” “Dei para a Sara.”
em português, o “o” some; em inglês, it é obrigatório
These are Tom's keys. Can you give them to him?
Essas são as chaves do Tom. Você pode entregar para ele?
I love these photos. Can you send them to me?
Adorei essas fotos. Você me manda?
“me manda” = send them to me
The cake looks great. Did you make it for Leo?
O bolo está lindo. Você fez para o Leo?

5Verbos que precisam de to: explain, describe, suggest, say, introduce

Esses verbos nunca colocam a pessoa que recebe logo depois do verbo. Use coisa + to + pessoa (ou deixe a pessoa de fora). Com introduce, a pessoa logo depois do verbo é quem está sendo apresentado: introduce my parents to you.

Can you explain the homework to me?
Você me explica o dever de casa?
“me explica” ≠ explain me
Please describe the problem to the manager.
Por favor, descreva o problema para o gerente.
She suggested a good dentist to me.
Ela me indicou um bom dentista.
“me indicou / me sugeriu” = suggested… to me
What did you say to him?
O que você disse para ele? / O que você falou para ele?
I'll introduce my parents to you tomorrow.
Amanhã eu te apresento os meus pais.
quem é apresentado (os meus pais) vem logo depois de introduce; quem recebe vem com to

Erros comuns

❌Can you explain me the problem?
✅Can you explain the problem to me?
Explain + coisa + to + pessoa.
❌She said me the answer.
✅She told me the answer.
Tell + pessoa; say não aceita a pessoa logo depois.
❌He gave to me a present.
✅He gave me a present. ou He gave a present to me.
Sem to quando a pessoa vem primeiro.
❌I bought a present to my sister.
✅I bought a present for my sister. ou I bought my sister a present.
Buy é um verbo com for.
❌Can you describe me the man?
✅Can you describe the man to me?
Describe + coisa + to + pessoa.
❌Let me introduce you my sister.
✅Let me introduce my sister to you. ou Let me introduce you to my sister.
Introduce precisa de to.
❌I sent to my friend a message.
✅I sent my friend a message. ou I sent a message to my friend.
O to só vem depois da coisa.
⚠️Give me it.
✅Give it to me.
Comum na fala informal britânica, mas não é padrão na escrita. Com it / them, use to / for.

Armadilhas para falantes de português

1. “Me explica”, “me diz”, “me sugere”. Em português, o “me” vem colado no verbo com qualquer um deles. Em inglês, só verbos como give, send, show, tell aceitam me logo depois. Explain, describe, suggest e say pedem to me.

❌The teacher explained us the exercise.
✅The teacher explained the exercise to us.
❌Say me the truth.
✅Tell me the truth.
❌Can you suggest me a good hotel?
✅Can you suggest a good hotel to me? ou Can you suggest a good hotel?

2. “Emprestou para a gente o carro” → lent to us his car. Em português, “para a gente” pode vir antes da coisa. Em inglês, ou a pessoa vem logo depois do verbo, sem to, ou vem depois da coisa, com to.

❌My uncle lent to us his car.
✅My uncle lent us his car. ou My uncle lent his car to us.

3. O “para” que vira to ou for. “Escrevi uma carta para a minha avó” (ela recebeu) é to. “Fiz um bolo para você” (para te agradar) é for. Trocar um pelo outro pode mudar o sentido.

❌I got a coffee to my boss.
✅I got a coffee for my boss. ou I got my boss a coffee.
⚠️I wrote a letter for my grandma.
✅I wrote a letter to my grandma.
Gramatical, mas quer dizer “escrevi no lugar dela” ou “para ela usar”, não que ela recebeu a carta.

4. “Deixa eu te apresentar a minha esposa.” Em português, a ordem é “apresentar alguém a alguém”, e o “te” vem antes do verbo. Em inglês, introduce A to B: A é quem conhece B.

❌Let me introduce you my wife.
✅Let me introduce you to my wife.

Não confunda

tell e say — Tell vem direto com a pessoa. Say vem com as palavras, e a pessoa precisa de to. Em português, os dois podem ser “dizer” ou “falar”.

She told me a funny story.
Ela me contou uma história engraçada.
tell + pessoa
She said hello to me.
Ela me deu oi. / Ela disse oi para mim.
say + to + pessoa

to e for com o mesmo verbo — To mostra para onde a coisa vai. For quer dizer “para ajudar alguém” ou “no lugar de alguém”.

I sent a letter to my mum.
Mandei uma carta para a minha mãe.
minha mãe recebeu a carta; mum (UK), mom (US)
I sent a letter for my mum.
Mandei uma carta pela minha mãe.
ela me pediu para mandar por ela

introduce A to B — A pessoa depois de introduce é quem é apresentada à outra.

Can you introduce me to your boss?
Você me apresenta ao seu chefe?
eu conheço o seu chefe
Can you introduce your boss to me?
Você me apresenta o seu chefe?
o seu chefe me conhece

Ortografia e pronúncia

  • to normalmente é fraco: /tə/, quase “tâ”. Give it to me soa como “GUÍV-i-tâ-MI”. E o t de to é um t de verdade, não “tchu”.
  • for normalmente é fraco: /fə/ (UK), /fər/ (US), quase “fâ”. A cake for you soa como “a KEIK fâ IU”.
  • O v de give /ɡɪv/ é sonoro e termina sem vogal: não é “guívi”. O i é curto, mais aberto que o nosso “i”.
  • O acento normalmente cai na última palavra importante: I gave it to Sara. (acento em Sara); I gave Sara the book. (acento em book).
  • Na fala rápida e informal, give me pode soar como “gimme”, e let me como “lemme”. Não escreva essas formas.

Regra de ouro

Dois esquemas: verbo + pessoa + coisa (give Anna the book) ou verbo + coisa + to / for + pessoa (give the book to Anna). Use to quando a coisa vai até a pessoa, for quando você faz algo para ajudar a pessoa. Quando a coisa é it / them, use o segundo esquema. Explain, describe, suggest, say e introduce sempre precisam de to antes da pessoa que recebe — mesmo quando o português diz “me explica”.

Prática

A. Forma

Reescreva ou complete as frases conforme a instrução.

  1. Reescreva com to: I gave Lucy my old bike.
  2. Reescreva com for: He made his kids pancakes.
  3. Reescreva sem to: Can you pass the salt to me?
  4. Coloque na ordem certa: it / to / give / me
  5. Escreva to ou for: She cooked dinner us.
  6. Escreva to ou for: I lent my car my cousin.

B. Significado

Escolha a opção correta.

  1. Escolha a opção correta: Can you ?
  2. Escolha a opção correta: "Where's my phone?" "I gave …."
  3. Escolha a opção correta: She … me a funny story.
  4. Escolha a opção correta: I'll book a table … us.

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. He sent to me a long email.
  2. Can you describe me your new flat?
  3. My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present to my sister.

D. Em contexto

Escreva uma palavra em cada espaço.

Meu aniversário
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!

E. Sua vez

Escreva em inglês sobre presentes e favores.

  1. Escreva sobre um presente que você deu para alguém. Use os dois esquemas.
  2. Escreva sobre algo que alguém fez para você.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. A2-14 Myself, yourself e each other: pronomes reflexivos em inglês
    My son can get dressed by now.
  2. A1-09 Pronomes oblíquos em inglês (object pronouns): me, him, her, us, them
    I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
  3. A2-13 Mine, yours, whose: pronomes possessivos em inglês
    "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play