Give Me the Book یا Give It to Me؟ دو مفعول والے افعال آسان اردو میں
Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد give, send, show اور buy جیسے افعال کو دو مفعولوں کے ساتھ درست ترتیب میں استعمال کرنا — give Anna the book یا give the book to Anna — to اور for میں سے چننا، اور explain me جیسی عام غلطیوں سے بچنا آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
کچھ افعال کوئی چیز کسی شخص تک پہنچاتے ہیں، جیسے کوئی پارسل گھر پہنچایا جا رہا ہو۔ Give, send, show, lend, buy, make — ہر ایک میں ایک چیز (پارسل) ہے اور ایک شخص جو اسے وصول کرتا ہے۔
انگریزی میں یہ کہنے کے دو طریقے ہیں۔ پہلے طریقے میں شخص فعل کے فوراً بعد آتا ہے، بغیر کسی اضافی لفظ کے، اور چیز اس کے بعد: I sent my sister a parcel. دوسرے طریقے میں چیز پہلے آتی ہے، اور شخص کے آگے ایک چھوٹا سا لیبل لگتا ہے — to یا for: I sent a parcel to my sister.
دونوں درست ہیں۔ کون سا چنیں؟ انگریزی نئی یا سب سے اہم معلومات کو آخر میں رکھنا پسند کرتی ہے۔ اور جب چیز ایک pronoun ہو (it, them)، تو دوسرا طریقہ: I sent it to her.
ایک اور جال بھی ہے۔ کچھ افعال — explain, describe, suggest, say, introduce — صرف دوسرا طریقہ لیتے ہیں: Explain the problem to me.
اردو اور انگریزی
اردو میں شخص کے ساتھ عام طور پر کو لگتا ہے، اور ترتیب ہوتی ہے: شخص + کو، پھر چیز، اور آخر میں فعل: "میں نے بہن کو تحفہ دیا"۔ انگریزی کے پہلے طریقے میں شخص بھی چیز سے پہلے آتا ہے، لیکن کوئی لفظ نہیں لگتا: I gave my sister a present. "کو" والا to صرف دوسرے طریقے میں آتا ہے، جب چیز پہلے ہو: a present to my sister۔ اردو کا کے لیے بالکل for جیسا ہے: "ہمارے لیے کھانا پکایا" = cooked dinner for us۔ سب سے بڑا جال مجھے ہے: "مجھے سمجھا دیں"، "مجھے مشورہ دیں" میں "مجھے" فعل کے ساتھ جڑا ہے، لیکن explain, describe, suggest, say کے ساتھ انگریزی میں ہمیشہ to me آتا ہے۔ اچھی خبر: "میں آپ کو اپنی بہن سے ملواتا ہوں" کی ترتیب انگریزی کے introduce you to my sister جیسی ہی ہے۔
| اردو | انگریزی | کیا دیکھیں؟ |
|---|---|---|
| میں نے بہن کو تحفہ دیا۔ | I gave my sister a present. / I gave a present to my sister. | شخص پہلے → کوئی لفظ نہیں؛ چیز پہلے → to |
| ابو نے ہمارے لیے کھانا پکایا۔ | My dad cooked dinner for us. | کے لیے = for |
| مجھے ہوم ورک سمجھا دیں۔ | Can you explain the homework to me? | explain + چیز + to me |
| اس نے مجھے ایک مزے کی کہانی سنائی۔ | She told me a funny story. | tell + شخص (to نہیں) |
| آپ نے اس سے کیا کہا؟ | What did you say to him? | say + to + شخص |
| یہ چابیاں اسے دے دیں۔ | Give them to him. | it / them پہلے، پھر to |
| میں آپ کو اپنی بہن سے ملواتا ہوں۔ | Let me introduce you to my sister. | ملوانا = introduce A to B |
ساخت
دو ڈھانچے
| ڈھانچا | مثال |
|---|---|
| فعل + شخص + چیز | She gave her brother a present. |
| فعل + چیز + to + شخص | She gave a present to her brother. |
| فعل + چیز + for + شخص | He bought flowers for his mum. |
| فعل + it / them + to / for + شخص | Give it to me. / I bought them for her. |
to یا for؟
| to والے افعال (چیز شخص تک جاتی ہے) | for والے افعال (شخص کی مدد یا خوشی کے لیے کام) |
|---|---|
| give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sell | buy, make, get, cook, find, book |
| Send the photos to me. | Can you get a coffee for me? |
وہ افعال جن میں شخص سے پہلے ہمیشہ to آتا ہے
| فعل | ✅ درست |
|---|---|
| explain | Explain the rules to me. |
| describe | Describe the man to me. |
| suggest | She suggested a good restaurant to us. |
| say | What did he say to you? |
| introduce | Let me introduce my friend to you. |
استعمال
1فعل + شخص + چیز
شخص سیدھا فعل کے بعد آتا ہے، to یا for کے بغیر۔ یہ خاص طور پر تب عام ہے جب شخص ایک pronoun ہو (me, him, her, us, them)۔ اردو کا "کو" یا "مجھے" یہاں کسی لفظ میں نہیں بدلتا۔
2فعل + چیز + to / for + شخص
چیز پہلے رکھیں، اور شخص سے پہلے to یا for لگائیں۔ یہ طریقہ تب اچھا ہے جب شخص نئی یا اہم معلومات ہو، یا کئی لفظوں والا ہو۔
3to والے اور for والے افعال
to والے افعال میں چیز شخص تک جاتی ہے۔ for والے افعال میں شخص کی مدد یا خوشی کے لیے کچھ کیا جاتا ہے۔ دونوں گروپ پہلا طریقہ بھی لے سکتے ہیں (give me…, buy me…)۔
4جب چیز ایک pronoun ہو: give it to me
جب چیز it یا them ہو، تو اسے فعل کے فوراً بعد رکھیں، اور پھر to یا for + شخص۔ تحریر میں یہی معیاری ترتیب ہے۔
5وہ افعال جنہیں to چاہیے: explain، describe، suggest، say، introduce
یہ افعال وصول کرنے والے شخص کو کبھی فعل کے فوراً بعد نہیں رکھتے۔ چیز + to + شخص لگائیں (یا شخص کو چھوڑ دیں)۔ introduce کے بعد جو شخص آتا ہے، وہ وہ ہے جس کا تعارف کرایا جا رہا ہے: introduce my parents to you۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "مجھے مشورہ دیں" → suggest me۔ اردو میں "مجھے" فعل کے ساتھ آرام سے جڑ جاتا ہے: "مجھے کوئی اچھی کتاب بتائیں"، "مجھے فائل بھیج دیں"۔ اس لیے suggest me، share me جیسے جملے بنتے ہیں۔ Suggest کے ساتھ شخص سے پہلے to آتا ہے (یا شخص چھوڑ دیں)، اور share کے ساتھ with۔
2. "اس نے مجھے بتایا" → told to me۔ اردو کا "مجھے" یا "مجھ سے" to me بن جاتا ہے، اور tell کے ساتھ بھی لگ جاتا ہے۔ Tell کے فوراً بعد شخص آتا ہے، بغیر to کے۔ (say کے ساتھ to۔)
3. "بچوں کو انگریزی پڑھاتی ہے" → teaches to children English۔ اردو کی ترتیب (شخص + کو، پھر چیز) میں "کو" کا ترجمہ to کر کے شخص کو آگے رکھ دیا جاتا ہے۔ انگریزی میں دو ہی راستے ہیں: شخص پہلے بغیر to، یا چیز پہلے اور پھر to + شخص۔
ان میں فرق رکھیں
tell اور say — Tell کے فوراً بعد شخص آتا ہے۔ Say کے بعد الفاظ آتے ہیں، اور شخص کے لیے to چاہیے۔ اردو میں دونوں کے لیے اکثر "بتانا / کہنا" اور "مجھے / مجھ سے" آ جاتے ہیں۔
ایک ہی فعل کے ساتھ to اور for — To بتاتا ہے کہ چیز کہاں گئی۔ For کا مطلب ہے "کسی کی مدد کے لیے" یا "کسی کی جگہ"۔
introduce A to B — introduce کے بعد آنے والے شخص کا تعارف دوسرے سے کرایا جاتا ہے۔ اردو کے "A کو B سے ملوانا" جیسا۔
املا اور تلفظ
- to عام طور پر کمزور ہوتا ہے: /tə/۔ Give it to me میں زور give اور me پر ہے، to بہت ہلکا ہے۔ اسے لمبا، پورا "ٹو" نہ بنائیں۔
- for بھی عام طور پر کمزور ہے: /fə/ (UK)، /fər/ (US)۔ A cake for you میں زور cake اور you پر۔ /f/ کے لیے اوپر کے دانت نچلے ہونٹ کو ہلکا سا چھوئیں — اردو کا "پھ" نہیں، جس میں دونوں ہونٹ ملتے ہیں۔
- انگریزی /t/ کے لیے زبان کی نوک اوپر کے دانتوں کے پیچھے مسوڑھے کو چھوتی ہے — نہ اردو کے "ت" کی طرح دانتوں پر، نہ "ٹ" کی طرح زبان پیچھے مڑتی ہے۔
- زور عام طور پر آخری اہم لفظ پر ہوتا ہے: I gave it to Sara.؛ I gave Sara the book.
- تیز، غیر رسمی بول چال میں give me "gimme" جیسا اور let me "lemme" جیسا سنائی دیتا ہے۔ یہ شکلیں لکھیں نہیں۔
سنہری اصول
دو ڈھانچے: فعل + شخص + چیز (give Anna the book)، یا فعل + چیز + to / for + شخص (give the book to Anna)۔ چیز شخص تک جائے → to؛ شخص کی مدد کے لیے کام → for۔ چیز it / them ہو → دوسرا ڈھانچا۔ Explain, describe, suggest, say اور introduce میں وصول کرنے والے شخص سے پہلے ہمیشہ to — چاہے اردو میں "مجھے" ہو۔
مشقیں
A. ساخت
ہدایت کے مطابق جملہ دوبارہ لکھیں، یا صحیح لفظ لکھیں۔
-
to کے ساتھ دوبارہ لکھیں: I gave Lucy my old bike.
-
for کے ساتھ دوبارہ لکھیں: He made his kids pancakes.
-
to کے بغیر دوبارہ لکھیں: Can you pass the salt to me?
-
درست ترتیب میں لکھیں: it / to / give / me
-
to یا for لکھیں: She cooked dinner us.
-
to یا for لکھیں: I lent my car my cousin.
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: Can you ?
-
درست جواب منتخب کریں: "Where's my phone?" "I gave …."
-
درست جواب منتخب کریں: She … me a funny story.
-
درست جواب منتخب کریں: I'll book a table … us.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
He sent to me a long email.
-
Can you describe me your new flat?
-
My grandmother taught me this song.
-
I bought a present to my sister.
D. سیاق و سباق میں
ہر جگہ میں ایک لفظ لکھیں۔
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
کسی کو دیے گئے کسی تحفے کے بارے میں لکھیں۔ دونوں ڈھانچے استعمال کریں۔
-
کسی ایسے کام کے بارے میں لکھیں جو کسی نے آپ کے لیے کیا۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A2-14 Myself، Yourself اور Each Other — خود، اپنے آپ اور ایک دوسرے انگریزی میں My son can get dressed by now.
-
A1-09 Object Pronouns: me، him، her، us، them کا استعمال — آسان اردو میں I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
-
A2-13 Mine، Yours اور Whose — میرا، آپ کا اور کس کا انگریزی میں "Is this your pen?" "No, is in my bag."
جوابات
A. ساخت
- I gave my old bike to Lucy.
- He made pancakes for his kids.
- Can you pass me the salt?
- Give it to me.
- for
- to
B. معنی
- explain the rules to me
- it to Tom
- told
- for
C. غلطی تلاش کریں
- He sent me a long email. / He sent a long email to me.
- Can you describe your new flat to me?
- ✓ My grandmother taught me this song.
- I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.
D. سیاق و سباق میں
- me
- for
- to
- me
- to
E. اب آپ کی باری
- Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
- My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.
F. ملی جلی دہرائی
- himself
- her
- mine
