Give me the book или give it to me? Глаголи с две допълнения на английски
Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да използвате глаголи като give, send, show и buy с две допълнения в правилния ред – give Anna the book или give the book to Anna – да избирате между to и for и да избягвате честите грешки като explain me.
Основната идея
Някои глаголи пренасят нещо към човек, като колет, който се доставя. Give, send, show, lend, buy, make – при всички тях има нещо (колетът) и човек, който го получава.
Английският има два начина да каже това. При първия човекът идва веднага след глагола, без никаква допълнителна дума, а нещото е след него: I sent my sister a parcel. При втория нещото е първо, а пред човека стои малък етикет – to или for: I sent a parcel to my sister.
И двата начина са правилни. Кой да изберете? Английският обича да поставя новата или най-важната информация накрая. А когато нещото е местоимение (it, them), използвайте втория начин: I sent it to her.
Има и още един капан. Няколко глагола – explain, describe, suggest, say, introduce – използват само втория начин: Explain the problem to me.
Български и английски
На български човекът, който получава нещо, е с „на“ („Дадох колелото на братовчед си“) или е кратко местоимение („Даде ми книгата“, „Ще ти изпратя адреса“). И словоредът е свободен: „Дадох на братовчед си колелото“ и „Дадох колелото на братовчед си“ – и двете са нормални.
На английски словоредът е строг. Ако човекът е веднага след глагола, пред него няма to: I gave my cousin the bike. Ако използвате to, нещото трябва да е преди него: I gave the bike to my cousin. Освен това нашето „на“ понякога е to, а понякога for: „Дадох книгата на Сара“ = to Sara, но „Купихме подарък на учителката“ = for the teacher. А при „обяснявам“, „описвам“ и „казвам“ (say) човекът на английски никога не стои веднага след глагола: „Обясни ми“ = Explain it to me. „Кажи ми“ обикновено е Tell me, не say me.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Може ли да ми подадеш солта? | Can you pass me the salt? | „ми“ → me веднага след глагола: тук е еднакво |
| Дадох старото си колело на братовчед си. | I gave my old bike to my cousin. | „на“ → to: нещото е първо |
| Купихме подарък на учителката. | We bought a present for the teacher. | при buy, make, cook „на“ → for |
| Можеш ли да ми обясниш домашното? | Can you explain the homework to me? | при explain → нещо + to me |
| Какво му каза? | What did you say to him? | say + to + човек; иначе tell him |
| Ще ми ги изпратиш ли? | Can you send them to me? | „ми ги“ → them to me, не me them |
| На кого изпрати писмото? | Who did you send the letter to? | to може да е в края на въпроса |
Накратко: човек веднага след глагола – без to; човек след нещото – с to или for. „На“ при buy, make, cook, book е for, а explain, describe, suggest, say винаги искат to пред човека.
Форма
Два модела
| Модел | Пример |
|---|---|
| глагол + човек + нещо | She gave her brother a present. |
| глагол + нещо + to + човек | She gave a present to her brother. |
| глагол + нещо + for + човек | He bought flowers for his mum. |
| глагол + it / them + to / for + човек | Give it to me. / I bought them for her. |
To или for?
| глаголи с to (нещото отива при човека) | глаголи с for (правите го, за да помогнете или да зарадвате човека) |
|---|---|
| give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sell | buy, make, get, cook, find, book |
| Send the photos to me. | Can you get a coffee for me? |
Глаголи, които винаги искат to пред човека
| Глагол | ✅ Правилно |
|---|---|
| explain | Explain the rules to me. |
| describe | Describe the man to me. |
| suggest | She suggested a good restaurant to us. |
| say | What did he say to you? |
| introduce | Let me introduce my friend to you. |
Употреба
1Глагол + човек + нещо
Човекът идва веднага след глагола, без to или for. Това е много често, когато човекът е местоимение (me, him, her, us, them) – като българските „ми, ти, му, ѝ, ни, им“.
2Глагол + нещо + to / for + човек
Поставете нещото първо и използвайте to или for пред човека. Това е добър избор, когато човекът е новата или важната информация или е дълга фраза.
3Глаголи с to и глаголи с for
При глаголите с to нещото отива при човека. При глаголите с for правите нещо, за да помогнете или да зарадвате човека. И двете групи могат да използват и първия модел (give me…, buy me…). Българското „на“ или „ми, ти, му“ може да е и to, и for.
4Когато нещото е местоимение: give it to me
Когато нещото е it или them, поставете го веднага след глагола и използвайте to или for + човека. Това е стандартният ред в писмения език. Внимавайте: на български казваме „ми го“, „му ги“ – първо човека, после нещото.
5Глаголи, които искат to: explain, describe, suggest, say, introduce
При тези глаголи човекът, който получава нещо, никога не стои веднага след глагола. Използвайте нещо + to + човек (или изобщо не казвайте човека). При introduce човекът след глагола е този, когото представяте: introduce my parents to you.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Обясни ми“, „кажи ми“ → explain me, say me. На български кратките „ми, ти, ни“ стоят веднага след глагола при всички глаголи. На английски explain, describe, suggest и say не позволяват това: човекът идва след нещото, с to. А „кажи ми“ обикновено е tell me.
2. „На“ + човек пред нещото → to на грешно място. На български е нормално да попитаме „Кой подари на Мария тези цветя?“. Дословно се получава to веднага след глагола. На английски или човекът е без to, или to + човек идва след нещото.
3. „На“ = to при глаголи с for. „Купих цветя на мама“, „Запазих стая на нашите“ – на български е „на“. Но buy, make, cook, get, book искат for.
4. „Продадох му я“ → sold him it. На български кратките местоимения са в ред „човек + нещо“: „дай ми го“, „продадох му я“. На английски, когато нещото е it или them, редът е it + to + човек.
Не бъркайте
tell и say – след tell идва направо човекът. След say идват думите, а човекът иска to. На български и двете често са „казвам“.
to и for с един и същ глагол – to показва къде отива нещото. For означава „за да помогнете на някого“ или „вместо някого“.
introduce A to B – човекът след introduce е този, когото представяте на другия.
Правопис и произношение
- to обикновено е слабо: /tə/. Give it to me се казва /ˈɡɪv ɪt tə ˈmiː/. Неутралното /ə/ е близо до българското ъ, така че тук имате предимство.
- for обикновено е слабо: /fə/ (UK), /fər/ (US). A cake for you звучи като /ə ˈkeɪk fə ˈjuː/.
- Ударението обикновено пада върху последната важна дума: I gave it to Sara. (ударение на Sara); I gave Sara the book. (ударение на book).
- give /ɡɪv/: гласната е кратка, а крайното /v/ е звучно. На български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), но give не трябва да звучи като /ɡɪf/.
- В бърза неофициална реч give me може да звучи като „gimme“, а let me като „lemme“. Не пишете тези форми.
Златното правило
Два модела: глагол + човек + нещо (give Anna the book) или глагол + нещо + to / for + човек (give the book to Anna). Използвайте to, когато нещото отива при човека, и for, когато го правите, за да помогнете на човека – дори когато на български е „на“. Когато нещото е it / them, използвайте втория модел. Explain, describe, suggest, say и introduce винаги искат to пред човека, който получава.
Упражнения
A. Форма
Напишете изречението отново или попълнете липсващата дума.
-
Напишете отново с to: I gave Lucy my old bike.
-
Напишете отново с for: He made his kids pancakes.
-
Напишете отново без to: Can you pass the salt to me?
-
Подредете думите: it / to / give / me
-
Напишете to или for: She cooked dinner us.
-
Напишете to или for: I lent my car my cousin.
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете правилния отговор: Can you ?
-
Изберете правилния отговор: "Where's my phone?" "I gave …."
-
Изберете правилния отговор: She … me a funny story.
-
Изберете правилния отговор: I'll book a table … us.
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
He sent to me a long email.
-
Can you describe me your new flat?
-
My grandmother taught me this song.
-
I bought a present to my sister.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разказа. Използвайте по една дума.
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!
E. Ваш ред е
Пишете на английски за подаръци.
-
Напишете за подарък, който сте дали на някого. Използвайте и двата модела.
-
Напишете за нещо, което някой е направил за вас.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A2-14 Myself, yourself и each other: възвратни местоимения на английски My son can get dressed by now.
-
A1-09 Me, him, her, us, them: личните местоимения като допълнение (Object Pronouns) I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
-
A2-13 Mine, yours, whose: притежателни местоимения на английски "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Отговори
A. Форма
- I gave my old bike to Lucy.
- He made pancakes for his kids.
- Can you pass me the salt?
- Give it to me.
- for
- to
B. Значение
- explain the rules to me
- it to Tom
- told
- for
C. Намерете грешката
- He sent me a long email. / He sent a long email to me.
- Can you describe your new flat to me?
- ✓ My grandmother taught me this song.
- I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.
D. В контекст
- me
- for
- to
- me
- to
E. Ваш ред е
- Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
- My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.
F. Смесен преговор
- himself
- her
- mine
