SlowingoГраматика
A2 16 / 38

Give me the book или give it to me? Глаголи с две допълнения на английски

Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да използвате глаголи като give, send, show и buy с две допълнения в правилния ред – give Anna the book или give the book to Anna – да избирате между to и for и да избягвате честите грешки като explain me.

Основната идея

Някои глаголи пренасят нещо към човек, като колет, който се доставя. Give, send, show, lend, buy, make – при всички тях има нещо (колетът) и човек, който го получава.

Английският има два начина да каже това. При първия човекът идва веднага след глагола, без никаква допълнителна дума, а нещото е след него: I sent my sister a parcel. При втория нещото е първо, а пред човека стои малък етикет – to или for: I sent a parcel to my sister.

И двата начина са правилни. Кой да изберете? Английският обича да поставя новата или най-важната информация накрая. А когато нещото е местоимение (it, them), използвайте втория начин: I sent it to her.

Има и още един капан. Няколко глагола – explain, describe, suggest, say, introduce – използват само втория начин: Explain the problem to me.

Български и английски

На български човекът, който получава нещо, е с „на“ („Дадох колелото на братовчед си“) или е кратко местоимение („Даде ми книгата“, „Ще ти изпратя адреса“). И словоредът е свободен: „Дадох на братовчед си колелото“ и „Дадох колелото на братовчед си“ – и двете са нормални.

На английски словоредът е строг. Ако човекът е веднага след глагола, пред него няма to: I gave my cousin the bike. Ако използвате to, нещото трябва да е преди него: I gave the bike to my cousin. Освен това нашето „на“ понякога е to, а понякога for: „Дадох книгата на Сара“ = to Sara, но „Купихме подарък на учителката“ = for the teacher. А при „обяснявам“, „описвам“ и „казвам“ (say) човекът на английски никога не стои веднага след глагола: „Обясни ми“ = Explain it to me. „Кажи ми“ обикновено е Tell me, не say me.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Може ли да ми подадеш солта?Can you pass me the salt?„ми“ → me веднага след глагола: тук е еднакво
Дадох старото си колело на братовчед си.I gave my old bike to my cousin.„на“ → to: нещото е първо
Купихме подарък на учителката.We bought a present for the teacher.при buy, make, cook „на“ → for
Можеш ли да ми обясниш домашното?Can you explain the homework to me?при explain → нещо + to me
Какво му каза?What did you say to him?say + to + човек; иначе tell him
Ще ми ги изпратиш ли?Can you send them to me?„ми ги“ → them to me, не me them
На кого изпрати писмото?Who did you send the letter to?to може да е в края на въпроса

Накратко: човек веднага след глагола – без to; човек след нещото – с to или for. „На“ при buy, make, cook, book е for, а explain, describe, suggest, say винаги искат to пред човека.

Форма

Два модела

МоделПример
глагол + човек + нещоShe gave her brother a present.
глагол + нещо + to + човекShe gave a present to her brother.
глагол + нещо + for + човекHe bought flowers for his mum.
глагол + it / them + to / for + човекGive it to me. / I bought them for her.

To или for?

глаголи с to (нещото отива при човека)глаголи с for (правите го, за да помогнете или да зарадвате човека)
give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sellbuy, make, get, cook, find, book
Send the photos to me.Can you get a coffee for me?

Глаголи, които винаги искат to пред човека

Глагол✅ Правилно
explainExplain the rules to me.
describeDescribe the man to me.
suggestShe suggested a good restaurant to us.
sayWhat did he say to you?
introduceLet me introduce my friend to you.

Употреба

1Глагол + човек + нещо

Човекът идва веднага след глагола, без to или for. Това е много често, когато човекът е местоимение (me, him, her, us, them) – като българските „ми, ти, му, ѝ, ни, им“.

Can you pass me the salt, please?
Може ли да ми подадеш солта?
„ми“ → me, без to
My grandmother gave me this ring.
Баба ми подари този пръстен.
I'll send you the address.
Ще ти изпратя адреса.
„ти“ → you
She showed us her new flat.
Тя ни показа новия си апартамент.
flat (UK), apartment (US)
Can you lend me some money?
Може ли да ми дадеш малко пари назаем?

2Глагол + нещо + to / for + човек

Поставете нещото първо и използвайте to или for пред човека. Това е добър избор, когато човекът е новата или важната информация или е дълга фраза.

I gave my old bike to my cousin.
Дадох старото си колело на братовчед си.
„на“ → to
She sold her car to a man from the next town.
Тя продаде колата си на един мъж от съседния град.
He made a cake for his daughter's birthday party.
Той направи торта за рождения ден на дъщеря си.
make → for
Who did you send the letter to?
На кого изпрати писмото?
to може да е в края на въпроса
We bought a present for the teacher.
Купихме подарък на учителката.
„на“, но buy → for

3Глаголи с to и глаголи с for

При глаголите с to нещото отива при човека. При глаголите с for правите нещо, за да помогнете или да зарадвате човека. И двете групи могат да използват и първия модел (give me…, buy me…). Българското „на“ или „ми, ти, му“ може да е и to, и for.

Write to me when you arrive.
Пиши ми, когато пристигнеш.
write to + човек
She teaches English to adults.
Тя преподава английски на възрастни.
= She teaches adults English.
Can you bring a chair for me?
Може ли да ми донесеш един стол?
bring for = за да ми помогнеш (може и to me)
My dad cooked dinner for us.
Татко ни сготви вечеря.
„ни“ → for us
Can you book a table for us?
Може ли да ни запазиш маса?
= Can you book us a table?
I found a good flat for you.
Намерих ти хубав апартамент.
„ти“ → for you

4Когато нещото е местоимение: give it to me

Когато нещото е it или them, поставете го веднага след глагола и използвайте to или for + човека. Това е стандартният ред в писмения език. Внимавайте: на български казваме „ми го“, „му ги“ – първо човека, после нещото.

"Where's my book?" "I gave it to Sara."
„Къде ми е книгата?“ „Дадох я на Сара.“
it + to + човек
These are Tom's keys. Can you give them to him?
Това са ключовете на Том. Може ли да му ги дадеш?
„му ги“ → them to him
I love these photos. Can you send them to me?
Много харесвам тези снимки. Ще ми ги изпратиш ли?
„ми ги“ → them to me
The cake looks great. Did you make it for Leo?
Тортата изглежда страхотно. За Лео ли я направи?

5Глаголи, които искат to: explain, describe, suggest, say, introduce

При тези глаголи човекът, който получава нещо, никога не стои веднага след глагола. Използвайте нещо + to + човек (или изобщо не казвайте човека). При introduce човекът след глагола е този, когото представяте: introduce my parents to you.

Can you explain the homework to me?
Можеш ли да ми обясниш домашното?
„ми обясниш“ → explain … to me
Please describe the problem to the manager.
Моля, опишете проблема на управителя.
She suggested a good dentist to me.
Тя ми препоръча добър зъболекар.
„ми препоръча“ → suggested … to me
What did you say to him?
Какво му каза?
„му каза“ → say to him
I'll introduce my parents to you tomorrow.
Утре ще ти представя нашите.
introduce + кого + to you

Чести грешки

❌Can you explain me the problem?
✅Can you explain the problem to me?
explain + нещо + to + човек.
❌She said me the answer.
✅She told me the answer.
tell + човек; след say човекът не стои направо.
❌He gave to me a present.
✅He gave me a present. или He gave a present to me.
Когато човекът е първи, няма to.
❌I bought a present to my sister.
✅I bought a present for my sister. или I bought my sister a present.
buy е глагол с for.
❌Can you describe me the man?
✅Can you describe the man to me?
describe + нещо + to + човек.
❌Let me introduce you my sister.
✅Let me introduce my sister to you. или Let me introduce you to my sister.
introduce иска to.
❌I sent to my friend a message.
✅I sent my friend a message. или I sent a message to my friend.
to идва само след нещото.
⚠️Give me it.
✅Give it to me.
Граматически е правилно, но е разговорно (неофициална британска реч) и не е стандартно в писмен текст. С it / them използвайте to / for.

Капани за българоговорящи

1. „Обясни ми“, „кажи ми“ → explain me, say me. На български кратките „ми, ти, ни“ стоят веднага след глагола при всички глаголи. На английски explain, describe, suggest и say не позволяват това: човекът идва след нещото, с to. А „кажи ми“ обикновено е tell me.

❌The teacher explained us why the test was cancelled.
✅The teacher explained to us why the test was cancelled.
explain + to us
❌Excuse me, could you say us the way to the bus station?
✅Excuse me, could you tell us the way to the bus station?
„кажете ни“ → tell us

2. „На“ + човек пред нещото → to на грешно място. На български е нормално да попитаме „Кой подари на Мария тези цветя?“. Дословно се получава to веднага след глагола. На английски или човекът е без to, или to + човек идва след нещото.

❌Who gave to Maria these beautiful flowers?
✅Who gave Maria these beautiful flowers? или Who gave these beautiful flowers to Maria?
без to, или to след нещото

3. „На“ = to при глаголи с for. „Купих цветя на мама“, „Запазих стая на нашите“ – на български е „на“. Но buy, make, cook, get, book искат for.

❌I booked a room to my parents near the beach.
✅I booked a room for my parents near the beach. или I booked my parents a room near the beach.
book → for

4. „Продадох му я“ → sold him it. На български кратките местоимения са в ред „човек + нещо“: „дай ми го“, „продадох му я“. На английски, когато нещото е it или them, редът е it + to + човек.

⚠️I didn't need my old guitar, so I sold him it.
✅I didn't need my old guitar, so I sold it to him.
Граматически е правилно, но е разговорно и не е стандартно; с it използвайте it to him.

Не бъркайте

tell и say – след tell идва направо човекът. След say идват думите, а човекът иска to. На български и двете често са „казвам“.

She told me a funny story.
Тя ми разказа смешна история.
tell + човек
She said hello to me.
Тя ми каза „здрасти“.
say + думи + to me

to и for с един и същ глагол – to показва къде отива нещото. For означава „за да помогнете на някого“ или „вместо някого“.

I sent a letter to my mum.
Изпратих писмо на мама.
мама получи писмото; mum (UK), mom (US)
I sent a letter for my mum.
Изпратих едно писмо вместо мама.
тя ме помоли да го изпратя

introduce A to B – човекът след introduce е този, когото представяте на другия.

Can you introduce me to your boss?
Можеш ли да ме запознаеш с шефа си?
аз се запознавам с шефа
Can you introduce your boss to me?
Можеш ли да ми представиш шефа си?
шефът се запознава с мен

Правопис и произношение

  • to обикновено е слабо: /tə/. Give it to me се казва /ˈɡɪv ɪt tə ˈmiː/. Неутралното /ə/ е близо до българското ъ, така че тук имате предимство.
  • for обикновено е слабо: /fə/ (UK), /fər/ (US). A cake for you звучи като /ə ˈkeɪk fə ˈjuː/.
  • Ударението обикновено пада върху последната важна дума: I gave it to Sara. (ударение на Sara); I gave Sara the book. (ударение на book).
  • give /ɡɪv/: гласната е кратка, а крайното /v/ е звучно. На български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), но give не трябва да звучи като /ɡɪf/.
  • В бърза неофициална реч give me може да звучи като „gimme“, а let me като „lemme“. Не пишете тези форми.

Златното правило

Два модела: глагол + човек + нещо (give Anna the book) или глагол + нещо + to / for + човек (give the book to Anna). Използвайте to, когато нещото отива при човека, и for, когато го правите, за да помогнете на човека – дори когато на български е „на“. Когато нещото е it / them, използвайте втория модел. Explain, describe, suggest, say и introduce винаги искат to пред човека, който получава.

Упражнения

A. Форма

Напишете изречението отново или попълнете липсващата дума.

  1. Напишете отново с to: I gave Lucy my old bike.
  2. Напишете отново с for: He made his kids pancakes.
  3. Напишете отново без to: Can you pass the salt to me?
  4. Подредете думите: it / to / give / me
  5. Напишете to или for: She cooked dinner us.
  6. Напишете to или for: I lent my car my cousin.

B. Значение

Изберете правилния отговор.

  1. Изберете правилния отговор: Can you ?
  2. Изберете правилния отговор: "Where's my phone?" "I gave …."
  3. Изберете правилния отговор: She … me a funny story.
  4. Изберете правилния отговор: I'll book a table … us.

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. He sent to me a long email.
  2. Can you describe me your new flat?
  3. My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present to my sister.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в разказа. Използвайте по една дума.

My birthday
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!

E. Ваш ред е

Пишете на английски за подаръци.

  1. Напишете за подарък, който сте дали на някого. Използвайте и двата модела.
  2. Напишете за нещо, което някой е направил за вас.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. A2-14 Myself, yourself и each other: възвратни местоимения на английски
    My son can get dressed by now.
  2. A1-09 Me, him, her, us, them: личните местоимения като допълнение (Object Pronouns)
    I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
  3. A2-13 Mine, yours, whose: притежателни местоимения на английски
    "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Отговори

A. Форма

  1. I gave my old bike to Lucy.
  2. He made pancakes for his kids.
  3. Can you pass me the salt?
  4. Give it to me.
  5. for
  6. to

B. Значение

  1. explain the rules to me
  2. it to Tom
  3. told
  4. for

C. Намерете грешката

  1. He sent me a long email. / He sent a long email to me.
  2. Can you describe your new flat to me?
  3. ✓ My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.

D. В контекст

  1. me
  2. for
  3. to
  4. me
  5. to

E. Ваш ред е

  1. Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
  2. My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.

F. Смесен преговор

  1. himself
  2. her
  3. mine
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play