SlowingoGrammatica
A2 16 / 38

Give me the book of give it to me? Werkwoorden met twee voorwerpen in het Engels

Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects

Op deze pagina
  1. Leerdoel
  2. Het idee
  3. Nederlands en Engels vergeleken
  4. Vorm
  5. Gebruik
  6. Veelgemaakte fouten
  7. Valkuilen voor Nederlandstaligen
  8. Niet verwarren
  9. Spelling en uitspraak
  10. Gouden regel
  11. Oefeningen

Leerdoel

Na deze les gebruik je werkwoorden als give, send, show en buy met twee voorwerpen in de goede volgorde – give Anna the book of give the book to Anna – kies je tussen to en for, en vermijd je bekende fouten als explain me.

Het idee

Sommige werkwoorden brengen een ding naar een persoon, zoals een pakketje dat bezorgd wordt. Give, send, show, lend, buy, make – steeds is er een ding (het pakketje: het lijdend voorwerp) en een persoon die het krijgt (het meewerkend voorwerp).

Het Engels heeft daar twee manieren voor. Bij de eerste staat de persoon direct na het werkwoord, zonder extra woordje, en het ding komt daarna: I sent my sister a parcel. Bij de tweede komt het ding eerst, en krijgt de persoon een klein labeltje ervoor – to of for: I sent a parcel to my sister.

Allebei zijn goed. Welke kies je? Het Engels zet de nieuwe of belangrijkste informatie graag aan het eind. En is het ding een voornaamwoord (it, them), dan gebruik je de tweede manier: I sent it to her.

Er is nog één valkuil. Een paar werkwoorden – explain, describe, suggest, say, introduce – kennen alleen de tweede manier: Explain the problem to me.

Nederlands en Engels vergeleken

Het Nederlands heeft dezelfde twee patronen: Ik geef Anna het boek en Ik geef het boek aan Anna. Aan is meestal to, voor is for. Het verschil zit bij werkwoorden als uitleggen, beschrijven, voorstellen en zeggen: in het Nederlands kan de persoon daar zonder voorzetsel staan (Kun je me het probleem uitleggen?), in het Engels nooit: de persoon krijgt altijd to. Ook de volgorde met voornaamwoorden verschilt: Geef het me is in het Engels Give it to me. En let op twee Nederlandse werkwoorden met twee Engelse betekenissen: lenen (lend / borrow) en leren (teach / learn).

NederlandsEngelsLet op
Ik geef Anna het boek. / Ik geef het boek aan Anna.I give Anna the book. / I give the book to Anna.twee patronen, net als in het Nederlands
Ik heb bloemen voor mijn moeder gekocht.I bought flowers for my mum.voor = for
Kun je me het probleem uitleggen?Can you explain the problem to me?explain + ding + to + persoon
Hij zei me dat hij ziek was.He told me he was ill.zeggen + persoon = tell
Geef het me.Give it to me.it/them eerst, dan to
Kun je me je pen lenen?Can you lend me your pen?iemand iets lenen = lend
Ze heeft me zwemmen geleerd.She taught me to swim.iemand iets leren = teach

Vorm

Twee patronen

PatroonVoorbeeld
werkwoord + persoon + dingShe gave her brother a present.
werkwoord + ding + to + persoonShe gave a present to her brother.
werkwoord + ding + for + persoonHe bought flowers for his mum.
werkwoord + it / them + to / for + persoonGive it to me. / I bought them for her.

To of for?

to-werkwoorden (het ding gaat naar de persoon)for-werkwoorden (je doet het om de persoon te helpen of een plezier te doen)
give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sellbuy, make, get, cook, find, book
Send the photos to me.Can you get a coffee for me?

Werkwoorden die altijd to nodig hebben vóór de persoon

Werkwoord✅ Goed
explainExplain the rules to me.
describeDescribe the man to me.
suggestShe suggested a good restaurant to us.
sayWhat did he say to you?
introduceLet me introduce my friend to you.

Gebruik

1Werkwoord + persoon + ding

De persoon staat direct na het werkwoord, zonder to of for. Dat is heel gewoon als de persoon een voornaamwoord is (me, him, her, us, them).

Can you pass me the salt, please?
Kun je me het zout even aangeven?
My grandmother gave me this ring.
Mijn oma heeft me deze ring gegeven.
Nederlands voltooide tijd, Engels Past Simple
I'll send you the address.
Ik stuur je het adres.
Nederlands tegenwoordige tijd, Engels I'll: een belofte
She showed us her new flat.
Ze liet ons haar nieuwe appartement zien.
flat (UK), apartment (US)
Can you lend me some money?
Kun je me wat geld lenen?
iemand iets lenen = lend

2Werkwoord + ding + to / for + persoon

Zet het ding eerst en gebruik to of for vóór de persoon. Dat is een goede keuze als de persoon nieuwe of belangrijke informatie is, of een lange woordgroep.

I gave my old bike to my cousin.
Ik heb mijn oude fiets aan mijn neef gegeven.
She sold her car to a man from the next town.
Ze heeft haar auto verkocht aan een man uit het dorp verderop.
He made a cake for his daughter's birthday party.
Hij heeft een taart gebakken voor het verjaardagsfeestje van zijn dochter.
taart bakken = make a cake
Who did you send the letter to?
Aan wie heb je de brief gestuurd?
to kan aan het eind van de vraag staan
We bought a present for the teacher.
We hebben een cadeautje voor de juf gekocht.

3To-werkwoorden en for-werkwoorden

Bij to-werkwoorden gaat het ding naar de persoon. Bij for-werkwoorden doe je iets om de persoon te helpen of een plezier te doen. Beide groepen kunnen ook patroon 1 gebruiken (give me…, buy me…).

Write to me when you arrive.
Schrijf me als je er bent.
write to + persoon
She teaches English to adults.
Ze geeft Engels aan volwassenen.
= She teaches adults English.
Can you bring a chair for me?
Kun je een stoel voor me pakken?
bring for = om mij te helpen (to me kan ook)
My dad cooked dinner for us.
Mijn vader heeft voor ons gekookt.
Can you book a table for us?
Kun je een tafel voor ons reserveren?
= Can you book us a table?
I found a good flat for you.
Ik heb een goed appartement voor je gevonden.

4Als het ding een voornaamwoord is: give it to me

Is het ding it of them, zet het dan direct na het werkwoord en gebruik to of for + de persoon. Dat is de standaardvolgorde in geschreven taal.

"Where's my book?" "I gave it to Sara."
‘Waar is mijn boek?’ ‘Dat heb ik aan Sara gegeven.’
These are Tom's keys. Can you give them to him?
Dit zijn de sleutels van Tom. Kun je ze aan hem geven?
I love these photos. Can you send them to me?
Ik vind deze foto's prachtig. Kun je ze naar me sturen? / Kun je ze me sturen?
The cake looks great. Did you make it for Leo?
De taart ziet er geweldig uit. Heb je hem voor Leo gebakken?

5Werkwoorden die to nodig hebben: explain, describe, suggest, say, introduce

Bij deze werkwoorden staat de persoon die iets krijgt nooit direct na het werkwoord. Gebruik ding + to + persoon (of laat de persoon weg). Bij introduce is de persoon na het werkwoord degene die wordt voorgesteld: introduce my parents to you.

Can you explain the homework to me?
Kun je me het huiswerk uitleggen?
Nederlands me zonder voorzetsel; Engels to me
Please describe the problem to the manager.
Leg de manager alsjeblieft uit wat het probleem is.
Engels: describe + ding + to + persoon
She suggested a good dentist to me.
Ze raadde me een goede tandarts aan.
iemand iets aanraden = suggest something to someone
What did you say to him?
Wat heb je tegen hem gezegd?
zeggen tegen = say to
I'll introduce my parents to you tomorrow.
Ik stel mijn ouders morgen aan je voor.
let op de volgorde: wie wordt voorgesteld, staat direct na introduce

Veelgemaakte fouten

❌Can you explain me the problem?
✅Can you explain the problem to me?
explain + ding + to + persoon.
❌She said me the answer.
✅She told me the answer.
tell + persoon; na say komt de persoon niet direct.
❌He gave to me a present.
✅He gave me a present. of He gave a present to me.
Geen to als de persoon eerst komt.
❌I bought a present to my sister.
✅I bought a present for my sister. of I bought my sister a present.
buy is een for-werkwoord.
❌Can you describe me the man?
✅Can you describe the man to me?
describe + ding + to + persoon.
❌Let me introduce you my sister.
✅Let me introduce my sister to you. of Let me introduce you to my sister.
introduce heeft to nodig.
❌I sent to my friend a message.
✅I sent my friend a message. of I sent a message to my friend.
to komt alleen na het ding.
⚠️Give me it.
✅Give it to me.
Komt voor in informeel Brits-Engels, maar is geen standaard in geschreven taal. Met it / them gebruik je to / for.

Valkuilen voor Nederlandstaligen

1. ‘Uitleggen’ en ‘voorstellen’ met me of ons. In het Nederlands zeg je Kun je ons uitleggen hoe het werkt? en Hij stelde ons een nieuw plan voor. In het Engels kan de persoon na explain en suggest nooit direct volgen – ook niet vóór een bijzin met how of what.

❌Can you explain us how this machine works?
✅Can you explain to us how this machine works?
explain + to + persoon.
❌Our manager suggested us a new plan.
✅Our manager suggested a new plan to us.
suggest + ding + to + persoon.

2. ‘Hij zei me dat…’ → said me. Zeggen met een persoon erbij is in het Engels meestal tell: tell me, tell her. Say kan alleen met to.

❌He said me that the train was late.
✅He told me that the train was late.
zeggen + persoon = tell.

3. ‘Lenen’: lend of borrow? Lenen betekent in het Nederlands allebei: iets aan iemand geven én iets van iemand krijgen. In het Engels is iets aan iemand lenen lend, iets van iemand lenen borrow.

❌Can you borrow me your umbrella?
✅Can you lend me your umbrella?
iemand iets lenen = lend.
❌I lent a book from the library.
✅I borrowed a book from the library.
iets van iemand lenen = borrow.

4. ‘Leren’: teach of learn? Iemand iets leren is teach; zelf iets leren is learn. Learn heeft nooit een persoon als meewerkend voorwerp.

❌My uncle learned me to play chess.
✅My uncle taught me to play chess.
iemand iets leren = teach.

5. ‘Geef het me’ → Give it me. De Nederlandse volgorde het me geeft een Engelse zin die je wel hoort in sommige Britse dialecten, maar die in gewone en geschreven taal niet standaard is.

⚠️Can you send it me tonight?
✅Can you send it to me tonight?
Met it / them: eerst it, dan to + persoon.

Niet verwarren

tell en say – Na tell komt direct de persoon. Na say komen de woorden, en de persoon heeft to nodig.

She told me a funny story.
Ze vertelde me een grappig verhaal.
She said hello to me.
Ze zei me gedag. / Ze zei hallo tegen me.
Nederlands me, Engels to me

to en for bij hetzelfde werkwoord – To laat zien waar het ding naartoe gaat. For betekent ‘om iemand te helpen’ of ‘in plaats van iemand’.

I sent a letter to my mum.
Ik heb een brief naar mijn moeder gestuurd.
mijn moeder kreeg de brief; mum (UK), mom (US)
I sent a letter for my mum.
Ik heb een brief voor mijn moeder verstuurd.
zij vroeg mij hem voor haar te versturen

introduce A to B – De persoon na introduce is degene die aan de ander wordt voorgesteld.

Can you introduce me to your boss?
Kun je me aan je baas voorstellen?
ik maak kennis met je baas
Can you introduce your boss to me?
Kun je je baas aan mij voorstellen?
je baas maakt kennis met mij

Spelling en uitspraak

  • to is meestal zwak: /tə/, met een korte doffe klinker. Give it to me klinkt als GIV-it-tə-ME. Nederlandstaligen zeggen to vaak te nadrukkelijk, als ‘toe’.
  • for is meestal zwak: /fə/ (UK), /fər/ (US). A cake for you klinkt als a CAKE fə YOU.
  • De klemtoon valt meestal op het laatste belangrijke woord: I gave it to Sara. (klemtoon op Sara); I gave Sara the book. (klemtoon op book).
  • give /ɡɪv/ en gave /ɡeɪv/: de Engelse /ɡ/ is een plofklank: de achterkant van je tong sluit tegen het zachte gehemelte en laat dan los, met stem. Het is niet de Nederlandse keelklank van ‘gaan’. De /v/ aan het eind blijft stemhebbend: give klinkt niet als ‘gif’.
  • In snelle, informele spraak klinkt give me als ‘gimme’ en let me als ‘lemme’. Schrijf die vormen niet.

Gouden regel

Twee patronen: werkwoord + persoon + ding (give Anna the book) of werkwoord + ding + to / for + persoon (give the book to Anna). Gebruik to als het ding naar de persoon gaat, for als je het doet om de persoon te helpen. Is het ding it / them, gebruik dan het tweede patroon. Explain, describe, suggest, say en introduce hebben altijd to nodig vóór de persoon die iets krijgt – ook al zeg je in het Nederlands Leg het me uit.

Oefeningen

A. Vorm

Herschrijf de zinnen of vul to of for in.

  1. Herschrijf met to: I gave Lucy my old bike.
  2. Herschrijf met for: He made his kids pancakes.
  3. Herschrijf zonder to: Can you pass the salt to me?
  4. Zet in de goede volgorde: it / to / give / me
  5. Schrijf to of for: She cooked dinner us.
  6. Schrijf to of for: I lent my car my cousin.

B. Betekenis

Kies het juiste antwoord.

  1. Kies het juiste antwoord: Can you ?
  2. Kies het juiste antwoord: "Where's my phone?" "I gave …."
  3. Kies het juiste antwoord: She … me a funny story.
  4. Kies het juiste antwoord: I'll book a table … us.

C. Vind de fout

Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.

  1. He sent to me a long email.
  2. Can you describe me your new flat?
  3. My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present to my sister.

D. In context

Vul op elke plek één woord in.

My birthday
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!

E. Jouw beurt

Schrijf in het Engels over cadeaus en hulp.

  1. Schrijf over een cadeau dat je iemand hebt gegeven. Gebruik allebei de patronen.
  2. Schrijf over iets wat iemand voor jou heeft gedaan.

F. Gemengde herhaling

Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.

  1. A2-14 Myself, yourself en each other: wederkerende voornaamwoorden in het Engels
    My son can get dressed by now.
  2. A1-09 Me, him, her, us, them: object pronouns (voorwerpsvormen) in het Engels
    I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
  3. A2-13 Mine, yours, whose: ‘van mij’ en ‘van wie’ in het Engels
    "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Android-appLeer onderweg Google Play