กริยาที่มีกรรมสองตัว give me the book กับ give it to me เรียงคำอย่างไร ใช้ to หรือ for
Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะใช้กริยาอย่าง give, send, show และ buy กับกรรมสองตัวได้ถูกลำดับ — give Anna the book หรือ give the book to Anna — เลือกระหว่าง to กับ for ได้ และไม่พลาดแบบ explain me อีก
แนวคิดหลัก
กริยาบางคำส่งของไปหาคน เหมือนพัสดุที่ถูกส่งไปถึงผู้รับ give, send, show, lend, buy, make — ทุกคำมี ของ (พัสดุ) และ คน ที่ได้รับของ
ภาษาอังกฤษพูดเรื่องนี้ได้สองแบบ แบบแรก คนอยู่หลังกริยาทันทีโดยไม่มีคำอื่นคั่น แล้วตามด้วยของ: I sent my sister a parcel. แบบที่สอง ของมาก่อน แล้วคนจะมีป้ายเล็ก ๆ แปะอยู่ข้างหน้า คือ to หรือ for: I sent a parcel to my sister.
ถูกทั้งสองแบบ แล้วจะเลือกแบบไหน ภาษาอังกฤษชอบวางข้อมูล ใหม่หรือสำคัญที่สุด ไว้ท้ายประโยค และถ้าของเป็น pronoun (it, them) ให้ใช้แบบที่สอง: I sent it to her.
มีกับดักอีกข้อหนึ่ง กริยาบางคำ — explain, describe, suggest, say, introduce — ใช้ได้แค่แบบที่สองเท่านั้น: Explain the problem to me.
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยมักวางของก่อน แล้วบอกผู้รับด้วยคำว่า ให้ (ส่งรูปให้ฉัน, ซื้อดอกไม้ให้แม่) ซึ่งคล้ายแบบที่สองของภาษาอังกฤษ แต่คำว่า "ให้" คำเดียวใช้แทนได้ทั้ง to และ for ภาษาอังกฤษต้องเลือก: ของเดินทางไปหาคน → to ทำเพื่อช่วยหรือทำให้คนนั้นดีใจ → for อีกเรื่องที่สำคัญคือ ภาษาไทยพูดว่า อธิบายให้ฉันฟัง หรือ บอกฉัน ได้ แต่ภาษาอังกฤษพูด explain me หรือ say me ไม่ได้
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ | สังเกต |
|---|---|---|
| คุณยายให้แหวนวงนี้กับฉัน | My grandmother gave me this ring. / … gave this ring to me. | ได้ทั้งสองแบบ |
| ส่งที่อยู่ให้คุณ | I'll send you the address. / I'll send the address to you. | ให้ = to (ของไปถึงคน) |
| พ่อทำอาหารเย็นให้พวกเรา | My dad cooked dinner for us. | ให้ = for (ทำเพื่อคนนั้น) |
| ช่วยส่งรูปพวกนี้ให้ฉันหน่อย | Can you send them to me? | ของเป็น them → แบบที่สอง |
| ช่วยอธิบายการบ้านให้ฉันฟังหน่อย | Can you explain the homework to me? | ไม่ใช่ explain me |
| เขาพูดอะไรกับคุณ | What did he say to you? | say + to + คน |
| เธอเล่าเรื่องตลกให้ฉันฟัง | She told me a funny story. | tell + คน ไม่มี to |
โครงสร้าง
สองรูปแบบ
| รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|
| กริยา + คน + ของ | She gave her brother a present. |
| กริยา + ของ + to + คน | She gave a present to her brother. |
| กริยา + ของ + for + คน | He bought flowers for his mum. |
| กริยา + it / them + to / for + คน | Give it to me. / I bought them for her. |
to หรือ for
| กริยาที่ใช้ to (ของเดินทางไปหาคน) | กริยาที่ใช้ for (ทำเพื่อช่วยหรือทำให้คนนั้นดีใจ) |
|---|---|
| give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sell | buy, make, get, cook, find, book |
| Send the photos to me. | Can you get a coffee for me? |
กริยาที่ต้องมี to หน้าคนเสมอ
| กริยา | ✅ ถูกต้อง |
|---|---|
| explain | Explain the rules to me. |
| describe | Describe the man to me. |
| suggest | She suggested a good restaurant to us. |
| say | What did he say to you? |
| introduce | Let me introduce my friend to you. |
การใช้
1กริยา + คน + ของ
คนอยู่หลังกริยาทันที ไม่มี to หรือ for รูปแบบนี้พบบ่อยมากเมื่อคนเป็น pronoun (me, him, her, us, them)
2กริยา + ของ + to / for + คน
วางของไว้ก่อน แล้วใช้ to หรือ for หน้าคน เป็นตัวเลือกที่ดีเมื่อคนนั้นเป็นข้อมูลใหม่หรือสำคัญ หรือเป็นวลียาว ๆ
3กริยาที่ใช้ to และกริยาที่ใช้ for
กริยาที่ใช้ to: ของเดินทางไปหาคน กริยาที่ใช้ for: คุณทำอะไรสักอย่างเพื่อช่วยหรือทำให้คนนั้นดีใจ ทั้งสองกลุ่มใช้รูปแบบที่หนึ่งได้ด้วย (give me…, buy me…)
4เมื่อของเป็น pronoun: give it to me
ถ้าของคือ it หรือ them ให้วางไว้หลังกริยาทันที แล้วใช้ to หรือ for + คน นี่คือลำดับมาตรฐานในภาษาเขียน
5กริยาที่ต้องใช้ to: explain, describe, suggest, say, introduce
กริยาเหล่านี้ไม่วางคนที่ได้รับไว้หลังกริยาทันทีเลย ให้ใช้ ของ + to + คน (หรือไม่พูดถึงคนก็ได้) สำหรับ introduce คนที่อยู่หลังกริยาคือคนที่ถูกแนะนำ: introduce my parents to you
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "แนะนำให้" → suggest me ภาษาไทยพูดว่า เพื่อนแนะนำโรงแรมดี ๆ ให้ฉัน หรือ แนะนำฉัน หลายคนจึงวางคนไว้หลัง suggest ทันที แต่ suggest ต้องใช้ to + คน
2. "บอก" → say me ภาษาไทยมีคำว่า "บอก" คำเดียว แต่ภาษาอังกฤษแยก: tell + คน, say + คำพูด (+ to + คน)
3. "เล่าให้ฟัง" → tell to me คำว่า "ให้…ฟัง" ทำให้หลายคนเติม to หลัง tell แต่ tell ตามด้วยคนได้ทันที
4. "ให้" แปลเป็น for ทุกครั้ง ส่งไฟล์มาให้ฉันหน่อย มีคำว่า "ให้" หลายคนจึงใช้ for แต่ถ้าไฟล์เดินทางมาถึงคุณ ต้องใช้ to ส่วน for แปลว่าทำแทนหรือช่วยคุณ
อย่าสับสน
tell กับ say — tell ตามด้วยคนทันที say ตามด้วยคำพูด และคนต้องมี to ภาษาไทยใช้ "บอก" หรือ "พูด" ได้ทั้งคู่
to กับ for กับกริยาตัวเดียวกัน — to บอกว่าของไปที่ไหน for แปลว่า "เพื่อช่วยใครบางคน" หรือ "ทำแทนใครบางคน" ภาษาไทยใช้ "ให้" ทั้งสองแบบ
introduce A to B — คนที่อยู่หลัง introduce คือคนที่ถูกแนะนำให้อีกคนรู้จัก
การสะกดและการออกเสียง
- to มักออกเสียงเบา: /tə/ Give it to me ฟังเหมือน "GIV-it-tuh-ME"
- for มักออกเสียงเบา: /fə/ (UK), /fər/ (US) A cake for you ฟังเหมือน "a CAKE fuh YOU"
- การเน้นเสียงมักอยู่ที่คำสำคัญคำสุดท้าย: I gave it to Sara. (เน้นที่ Sara) I gave Sara the book. (เน้นที่ book) ภาษาไทยมีวรรณยุกต์แต่ไม่มีการเน้นแบบนี้ อย่าใส่วรรณยุกต์ลงในคำภาษาอังกฤษ ให้ใช้เสียงหนักเบาแทน
- give ลงท้ายด้วย /v/ ให้ฟันบนแตะริมฝีปากล่างเบา ๆ คนไทยมักทิ้งเสียงนี้ไป give it จึงฟังเหมือน "gi-it" ให้เชื่อม /v/ เข้ากับ it เลย: "gi-vit"
- ในการพูดเร็วแบบไม่เป็นทางการ give me อาจฟังเหมือน "gimme" และ let me เหมือน "lemme" อย่าเขียนแบบนี้
กฎทอง
มีสองรูปแบบ: กริยา + คน + ของ (give Anna the book) หรือ กริยา + ของ + to / for + คน (give the book to Anna) ใช้ to เมื่อของเดินทางไปหาคน ใช้ for เมื่อทำเพื่อช่วยคนนั้น ถ้าของเป็น it / them ใช้รูปแบบที่สอง และ explain, describe, suggest, say และ introduce ต้องมี to หน้าคนที่ได้รับเสมอ
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
ทำตามคำสั่งในแต่ละข้อ
-
เขียนใหม่โดยใช้ to: I gave Lucy my old bike.
-
เขียนใหม่โดยใช้ for: He made his kids pancakes.
-
เขียนใหม่โดยไม่ใช้ to: Can you pass the salt to me?
-
เรียงคำให้เป็นประโยค: it / to / give / me
-
เติม to หรือ for: She cooked dinner us.
-
เติม to หรือ for: I lent my car my cousin.
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: Can you ?
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: "Where's my phone?" "I gave …."
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: She … me a funny story.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I'll book a table … us.
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
He sent to me a long email.
-
Can you describe me your new flat?
-
My grandmother taught me this song.
-
I bought a present to my sister.
D. ในบริบท
เติมคำหนึ่งคำในแต่ละช่อง
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษเกี่ยวกับตัวคุณ
-
เขียนถึงของขวัญที่คุณเคยให้ใครสักคน ใช้ทั้งสองรูปแบบ
-
เขียนถึงสิ่งที่ใครสักคนทำให้คุณ
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
A2-14 Myself, yourself และ each other ใช้อย่างไร (reflexive pronoun) My son can get dressed by now.
-
A1-09 สรรพนามกรรม (object pronouns) me, him, her, us, them ใช้อย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
-
A2-13 Mine, yours, whose ใช้อย่างไร possessive pronoun ต่างจาก my, your ตรงไหน "Is this your pen?" "No, is in my bag."
เฉลย
A. รูปแบบ
- I gave my old bike to Lucy.
- He made pancakes for his kids.
- Can you pass me the salt?
- Give it to me.
- for
- to
B. ความหมาย
- explain the rules to me
- it to Tom
- told
- for
C. หาข้อผิดพลาด
- He sent me a long email. / He sent a long email to me.
- Can you describe your new flat to me?
- ✓ My grandmother taught me this song.
- I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.
D. ในบริบท
- me
- for
- to
- me
- to
E. ตาคุณแล้ว
- Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
- My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.
F. ทบทวนรวม
- himself
- her
- mine
