Give Me the Book, Give It to Me: කර්ම දෙකක් එක්ක එන ක්රියාපද — සරල සිංහලෙන්
Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට give, send, show සහ buy වගේ ක්රියාපද කර්ම දෙකක් එක්ක හරි පිළිවෙළට පාවිච්චි කරන්න — give Anna the book හෝ give the book to Anna — to සහ for අතරින් තෝරන්න, ඒ වගේම explain me වගේ සුලභ වැරදි නොකර ඉන්න පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
සමහර ක්රියාපද දෙයක් පුද්ගලයෙකුට ගෙනියනවා, පාර්සලයක් ගෙනත් දෙනවා වගේ. Give, send, show, lend, buy, make — හැම එකකම දෙයක් (පාර්සලය) සහ ඒක ලබන පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා.
ඉංග්රීසියේ මේක කියන්න විදි දෙකක් තියෙනවා. පළවෙනි විදිහේ පුද්ගලයා ක්රියාපදයට කෙළින්ම පස්සේ එනවා, අමතර වචනයක් නැතුව, ඊට පස්සේ දේ: I sent my sister a parcel. දෙවෙනි විදිහේ මුලින් දේ එනවා, පුද්ගලයාට ඉස්සරහින් පොඩි ලේබලයක් ලැබෙනවා — to හෝ for: I sent a parcel to my sister.
දෙකම හරි. තෝරන්නේ කොහොමද? ඉංග්රීසියට කැමතියි අලුත් හෝ වැදගත්ම තොරතුර අගට දාන්න. දේ සර්වනාමයක් (it, them) නම් දෙවෙනි විදිහ පාවිච්චි කරන්න: I sent it to her.
තවත් එක උගුලක් තියෙනවා. ක්රියාපද කීපයක් — explain, describe, suggest, say, introduce — පාවිච්චි කරන්නේ දෙවෙනි විදිහ විතරයි: Explain the problem to me.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලේ දේ ලබන පුද්ගලයාට -ට එනවා (“මට”, “නංගිට”), ඒ වගේම වචන පිළිවෙළ ගොඩක් නිදහස් (“මම නංගිට පාර්සලයක් යැව්වා”, “මම පාර්සලයක් නංගිට යැව්වා”). ඉංග්රීසියේ පිළිවෙළ තදයි: ක්රියාපදය + පුද්ගලයා + දේ (to නැතුව), නැත්නම් ක්රියාපදය + දේ + to / for + පුද්ගලයා. සිංහලේ -ට කියන එක to සහ for දෙකටම යනවා (“නංගිට පාර්සලයක් යැව්වා” = to, “නංගිට කේක් එකක් හැදුවා” = for); ඉංග්රීසියේ ඔබ තෝරන්න ඕනෑ. තවත් වෙනසක්: සිංහලේ “මට පැහැදිලි කරන්න”, “මට කිව්වා” වගේ ඕනෑම ක්රියාපදයකට “මට” කලින් එනවා. ඉංග්රීසියේ explain, describe, suggest, say, introduce වලට පුද්ගලයා කෙළින්ම එන්නේ නැහැ: to + පුද්ගලයා. ඒ වගේම සිංහලේ කියනවා say සහ tell දෙකටම එකයි.
| සිංහල | ඉංග්රීසි | වෙනස |
|---|---|---|
| ආච්චි මට මේ මුද්ද දුන්නා. | My grandmother gave me this ring. | -ට → to නැතුව, ක්රියාපදයට කෙළින්ම පස්සේ |
| මම පරණ බයිසිකලේ මස්සිනාට දුන්නා. | I gave my old bike to my cousin. | දේ මුලින් → to + පුද්ගලයා |
| තාත්තා අපිට රෑ කෑම හැදුවා. | My dad cooked dinner for us. | -ට, නමුත් උදව්වක් → for |
| ඒක Sara ට දුන්නා. | I gave it to Sara. | දේ it නම් → it + to + පුද්ගලයා |
| ගෙදර වැඩ මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්ද? | Can you explain the homework to me? | explain + දේ + to + පුද්ගලයා |
| එයා මට විහිළු කතාවක් කිව්වා. | She told me a funny story. | කියනවා + පුද්ගලයා → tell |
| එයා මට හලෝ කිව්වා. | She said hello to me. | කියනවා + වචන → say … to |
ව්යුහය
රටා දෙක
| රටාව | උදාහරණය |
|---|---|
| ක්රියාපදය + පුද්ගලයා + දේ | She gave her brother a present. |
| ක්රියාපදය + දේ + to + පුද්ගලයා | She gave a present to her brother. |
| ක්රියාපදය + දේ + for + පුද්ගලයා | He bought flowers for his mum. |
| ක්රියාපදය + it / them + to / for + පුද්ගලයා | Give it to me. / I bought them for her. |
To ද for ද?
| to-ක්රියාපද (දේ පුද්ගලයා ළඟට යනවා) | for-ක්රියාපද (පුද්ගලයාට උදව් කරන්න හෝ සතුටු කරන්න කරනවා) |
|---|---|
| give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sell | buy, make, get, cook, find, book |
| Send the photos to me. | Can you get a coffee for me? |
පුද්ගලයාට කලින් හැම විටම to ඕනෑ ක්රියාපද
| ක්රියාපදය | ✅ හරි |
|---|---|
| explain | Explain the rules to me. |
| describe | Describe the man to me. |
| suggest | She suggested a good restaurant to us. |
| say | What did he say to you? |
| introduce | Let me introduce my friend to you. |
භාවිතය
1ක්රියාපදය + පුද්ගලයා + දේ
පුද්ගලයා ක්රියාපදයට කෙළින්ම පස්සේ එනවා, to හෝ for නැතුව. පුද්ගලයා සර්වනාමයක් නම් (me, him, her, us, them) මේක හරිම බහුලයි. සිංහලේ “මට”, “අපිට” කියන තැන ඉංග්රීසියේ me, us විතරයි.
2ක්රියාපදය + දේ + to / for + පුද්ගලයා
මුලින් දේ දාලා, පුද්ගලයාට කලින් to හෝ for පාවිච්චි කරන්න. පුද්ගලයා අලුත් හෝ වැදගත් තොරතුරක් නම්, නැත්නම් දිග යෙදුමක් නම් මේක හොඳ තේරීමක්.
3To-ක්රියාපද සහ for-ක්රියාපද
To-ක්රියාපදවල දේ පුද්ගලයා ළඟට යනවා. For-ක්රියාපදවල ඔබ කරන්නේ පුද්ගලයාට උදව් කරන්න හෝ එයාව සතුටු කරන්න. කණ්ඩායම් දෙකටම පළවෙනි රටාවත් එනවා (give me…, buy me…). සිංහලේ දෙකටම “-ට” එන නිසා ක්රියාපදය බලලා තෝරන්න.
4දේ සර්වනාමයක් නම්: give it to me
දේ it හෝ them නම්, ඒක ක්රියාපදයට කෙළින්ම පස්සේ දාලා to හෝ for + පුද්ගලයා පාවිච්චි කරන්න. ලිවීමේදී සම්මත පිළිවෙළ මේකයි.
5To ඕනෑ ක්රියාපද: explain, describe, suggest, say, introduce
මේ ක්රියාපදවලට පස්සේ දෙයක් ලබන පුද්ගලයා කවදාවත් කෙළින්ම එන්නේ නැහැ. දේ + to + පුද්ගලයා පාවිච්චි කරන්න (නැත්නම් පුද්ගලයා අතෑරලා දාන්න). Introduce එක්ක ක්රියාපදයට පස්සේ එන්නේ හඳුන්වා දෙන කෙනා: introduce my parents to you.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “අපිට පැහැදිලි කළා” → explained us. සිංහලේ “මට”, “අපිට” ඕනෑම ක්රියාපදයකට කලින් එනවා. ඒ නිසා explain, describe, suggest වලටත් පුද්ගලයා කෙළින්ම දානවා. මේ ක්රියාපදවලට දේ + to + පුද්ගලයා.
2. “කිව්වා” → said me. සිංහලේ “කියනවා” say සහ tell දෙකටම එකයි, ඒ නිසා “මට කිව්වා” → said me එනවා. පුද්ගලයා කෙළින්ම එනවා නම් tell; වචන කියනවා නම් say (+ to + පුද්ගලයා).
3. “-ට” → for වෙනුවට to. සිංහලේ “මල්ලිට රස්සාවක් හොයාගත්තා” කියන එකේ “-ට” to කියලා පරිවර්තනය කරනවා. buy, make, get, cook, find, book වගේ ක්රියාපද එක්ක ඉංග්රීසියේ for.
4. “මට ඒක දෙන්න” → give me it. සිංහලේ පුද්ගලයා (“මට”) මුලින් එනවා. ඉංග්රීසියේ දේ it / them නම්, ලිවීමේදී it + to / for + පුද්ගලයා.
පටලවා ගන්න එපා
tell සහ say — Tell වලට පස්සේ පුද්ගලයා කෙළින්ම එනවා. Say වලට පස්සේ වචන එනවා, පුද්ගලයාට to ඕනෑ. සිංහලේ දෙකටම “කියනවා”.
එකම ක්රියාපදය එක්ක to සහ for — To පෙන්නන්නේ දේ යන තැන. For කියන්නේ “කෙනෙකුට උදව් කරන්න” හෝ “කෙනෙක් වෙනුවෙන්”. සිංහලෙත් මේ වෙනස පේනවා: “-ට” සහ “වෙනුවෙන්”.
introduce A to B — introduce වලට පස්සේ එන්නේ අනිත් කෙනාට හඳුන්වා දෙන කෙනා.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- to සාමාන්යයෙන් දුර්වලයි: /tə/, "tuh". Give it to me ඇහෙන්නේ "GIV-it-tuh-ME" වගේ. /t/ කියනකොට දිවේ තුඩ උඩ දත් පිටිපස්සේ තියෙන උස් තැනේ තියන්න.
- for සාමාන්යයෙන් දුර්වලයි: /fə/ (UK), /fər/ (US), "fuh". A cake for you ඇහෙන්නේ "a CAKE fuh YOU" වගේ. /f/ “ප” කරන්න එපා: උඩ දත් යට තොලේ තියලා හුළඟ යවන්න.
- අවධාරණය සාමාන්යයෙන් වැටෙන්නේ අන්තිම වැදගත් වචනයේ: I gave it to Sara. (අවධාරණය Sara වල); I gave Sara the book. (අවධාරණය book වල).
- ඉක්මන් අවිධිමත් කතාවේ give me "gimme" වගේත්, let me "lemme" වගේත් ඇහෙන්න පුළුවන්. මේ රූප ලියන්න එපා.
- explain /ɪkˈspleɪn/: අවධාරණය දෙවෙනි අක්ෂරයේ. -xpl- කොටසේ ව්යඤ්ජන අතරට අමතර ස්වර එකතු කරන්න එපා: /kspl/ එකට කියන්න.
රන් රීතිය
රටා දෙකක්: ක්රියාපදය + පුද්ගලයා + දේ (give Anna the book), නැත්නම් ක්රියාපදය + දේ + to / for + පුද්ගලයා (give the book to Anna). දේ පුද්ගලයා ළඟට යනවා නම් to, පුද්ගලයාට උදව් කරන්න කරනවා නම් for. දේ it / them නම් දෙවෙනි රටාව. Explain, describe, suggest, say සහ introduce වලට, දේ ලබන පුද්ගලයාට කලින් හැම විටම to. සිංහලේ “මට පැහැදිලි කරන්න” කිව්වත්, ඉංග්රීසියේ explain it to me.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
වාක්ය නැවත ලියන්න, නැත්නම් හරි වචනය දාන්න.
-
to එක්ක නැවත ලියන්න: I gave Lucy my old bike.
-
for එක්ක නැවත ලියන්න: He made his kids pancakes.
-
to නැතුව නැවත ලියන්න: Can you pass the salt to me?
-
පිළිවෙළට තියන්න: it / to / give / me
-
to හෝ for ලියන්න: She cooked dinner us.
-
to හෝ for ලියන්න: I lent my car my cousin.
B. අර්ථය
හරි පිළිතුර තෝරන්න.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: Can you ?
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: "Where's my phone?" "I gave …."
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: She … me a funny story.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I'll book a table … us.
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
He sent to me a long email.
-
Can you describe me your new flat?
-
My grandmother taught me this song.
-
I bought a present to my sister.
D. පාඨය තුළ
හැම තැනකටම එක වචනයක් ලියන්න.
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!
E. ඔබේ වාරය
ඔබ ගැන ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
ඔබ කෙනෙකුට දීපු තෑග්ගක් ගැන ලියන්න. රටා දෙකම පාවිච්චි කරන්න.
-
කවුරුහරි ඔබ වෙනුවෙන් කරපු දෙයක් ගැන ලියන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
A2-14 Myself, Yourself සහ Each Other — සරල සිංහලෙන් My son can get dressed by now.
-
A1-09 Me, Him, Her, Us, Them (Object Pronouns) භාවිතය — සරල සිංහලෙන් I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
-
A2-13 Mine, Yours, Whose: අයිතිය කියන සර්වනාම — සරල සිංහලෙන් "Is this your pen?" "No, is in my bag."
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- I gave my old bike to Lucy.
- He made pancakes for his kids.
- Can you pass me the salt?
- Give it to me.
- for
- to
B. අර්ථය
- explain the rules to me
- it to Tom
- told
- for
C. වැරැද්ද සොයන්න
- He sent me a long email. / He sent a long email to me.
- Can you describe your new flat to me?
- ✓ My grandmother taught me this song.
- I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.
D. පාඨය තුළ
- me
- for
- to
- me
- to
E. ඔබේ වාරය
- Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
- My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- himself
- her
- mine
