Give Me the Book, Give It to Me — កិរិយាសព្ទដែលមានកម្មពីរ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចប្រើកិរិយាសព្ទដូចជា give, send, show និង buy ជាមួយកម្មពីរ តាមលំដាប់ត្រឹមត្រូវ (give Anna the book ឬ give the book to Anna) ជ្រើសរើសរវាង to និង for និងជៀសវាងកំហុសញឹកញាប់ដូចជា explain me។
គំនិតសំខាន់
កិរិយាសព្ទខ្លះផ្លាស់ទីរបស់មួយទៅកាន់មនុស្សម្នាក់ ដូចកញ្ចប់អីវ៉ាន់ដែលគេដឹកទៅឱ្យ។ Give, send, show, lend, buy, make៖ ក្នុងករណីនីមួយៗ មាន របស់ (កញ្ចប់អីវ៉ាន់) និង មនុស្ស ដែលទទួលវា។
ភាសាអង់គ្លេសមានពីររបៀបដើម្បីនិយាយរឿងនេះ។ របៀបទីមួយ មនុស្សមកភ្លាមក្រោយកិរិយាសព្ទ ដោយគ្មានពាក្យបន្ថែម ហើយរបស់មកបន្ទាប់៖ I sent my sister a parcel. របៀបទីពីរ របស់មកមុន ហើយមនុស្សមានស្លាកតូចមួយនៅខាងមុខ គឺ to ឬ for៖ I sent a parcel to my sister.
ទាំងពីរត្រឹមត្រូវ។ តើត្រូវជ្រើសមួយណា? ភាសាអង់គ្លេសចូលចិត្តដាក់ព័ត៌មាន ថ្មី ឬសំខាន់បំផុត នៅខាងចុង។ ហើយពេលរបស់នោះជាសព្វនាម (it, them) សូមប្រើរបៀបទីពីរ៖ I sent it to her.
មានអន្ទាក់មួយទៀត។ កិរិយាសព្ទមួយចំនួន ដូចជា explain, describe, suggest, say, introduce ប្រើតែរបៀបទីពីរប៉ុណ្ណោះ៖ Explain the problem to me.
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ដំណឹងល្អ៖ លំដាប់ធម្មតាក្នុងភាសាខ្មែរ គឺ កិរិយាសព្ទ + របស់ + ទៅ / ដល់ / ឱ្យ + មនុស្ស (ផ្ញើសារទៅមិត្ត ទិញកាដូឱ្យប្អូន) ដែលដូចលំនាំទីពីររបស់ភាសាអង់គ្លេស។ ប៉ុន្តែមានបីចំណុចដែលត្រូវប្រយ័ត្ន។ ទីមួយ ក្នុងលំនាំទីមួយ (give me the book) មិនមាន to ទេ។ ទីពីរ “ឱ្យ” ក្រោយ ទិញ ធ្វើ ចម្អិន គឺ for មិនមែន to ទេ។ ទីបី កិរិយាសព្ទខ្មែរខ្លះ (ពន្យល់ខ្ញុំ ប្រាប់ខ្ញុំ) ដាក់មនុស្សភ្លាមក្រោយកិរិយាសព្ទ ប៉ុន្តែ explain និង say មិនអាចធ្វើដូច្នោះបានទេ។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| ខ្ញុំឱ្យកង់ចាស់របស់ខ្ញុំទៅបងប្អូនជីដូនមួយ | I gave my old bike to my cousin. | ចំណុចនេះដូចគ្នា៖ របស់ + to + មនុស្ស |
| យាយខ្ញុំឱ្យចិញ្ចៀននេះមកខ្ញុំ | My grandmother gave me this ring. | មនុស្សមកមុន → គ្មាន to |
| ប៉ាខ្ញុំធ្វើបាយល្ងាចឱ្យយើង | My dad cooked dinner for us. | “ឱ្យ” ក្រោយ ធ្វើ ទិញ ចម្អិន → for |
| ពន្យល់កិច្ចការផ្ទះដល់ខ្ញុំ / ពន្យល់ខ្ញុំ | Can you explain the homework to me? | explain មិនដែលដាក់មនុស្សភ្លាមក្រោយវាទេ |
| ឱ្យខ្ញុំខ្ចីលុយបន្តិចបានទេ? | Can you lend me some money? | “ឱ្យ…ខ្ចី” = lend, “ខ្ចី” តែឯង = borrow |
| នាងណែនាំពេទ្យធ្មេញល្អម្នាក់ឱ្យខ្ញុំ | She suggested a good dentist to me. | “ណែនាំ” នៅទីនេះ = suggest / recommend មិនមែន introduce |
| នាងប្រាប់រឿងកំប្លែងមួយដល់ខ្ញុំ / នាងនិយាយជម្រាបសួរមកខ្ញុំ | She told me a funny story. / She said hello to me. | tell + មនុស្ស ប៉ុន្តែ say + ពាក្យ + to + មនុស្ស |
សរុបមក៖ លំដាប់ខ្មែរ “របស់ + ទៅ / ដល់ + មនុស្ស” ល្អជានិច្ច → thing + to + person។ គ្រាន់តែចាំថា “ឱ្យ” ក្រោយ ទិញ / ធ្វើ = for ហើយ explain, describe, suggest, say, introduce ត្រូវការ to ជានិច្ច។
ទម្រង់
លំនាំពីរ
| លំនាំ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|
| កិរិយាសព្ទ + មនុស្ស + របស់ | She gave her brother a present. |
| កិរិយាសព្ទ + របស់ + to + មនុស្ស | She gave a present to her brother. |
| កិរិយាសព្ទ + របស់ + for + មនុស្ស | He bought flowers for his mum. |
| កិរិយាសព្ទ + it / them + to / for + មនុស្ស | Give it to me. / I bought them for her. |
To ឬ for?
| កិរិយាសព្ទ to (របស់ទៅដល់មនុស្ស) | កិរិយាសព្ទ for (អ្នកធ្វើដើម្បីជួយ ឬផ្គាប់ចិត្តមនុស្ស) |
|---|---|
| give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sell | buy, make, get, cook, find, book |
| Send the photos to me. | Can you get a coffee for me? |
កិរិយាសព្ទដែលត្រូវការ to នៅមុខមនុស្សជានិច្ច
| កិរិយាសព្ទ | ✅ ត្រឹមត្រូវ |
|---|---|
| explain | Explain the rules to me. |
| describe | Describe the man to me. |
| suggest | She suggested a good restaurant to us. |
| say | What did he say to you? |
| introduce | Let me introduce my friend to you. |
របៀបប្រើ
1កិរិយាសព្ទ + មនុស្ស + របស់
មនុស្សមកភ្លាមក្រោយកិរិយាសព្ទ ដោយគ្មាន to ឬ for។ លំនាំនេះប្រើញឹកញាប់ណាស់ ពេលមនុស្សជាសព្វនាម (me, him, her, us, them)។
2កិរិយាសព្ទ + របស់ + to / for + មនុស្ស
ដាក់របស់មុន ហើយប្រើ to ឬ for នៅមុខមនុស្ស។ នេះជាជម្រើសល្អ ពេលមនុស្សជាព័ត៌មានថ្មី ឬសំខាន់ ឬជាឃ្លាវែង។ លំដាប់នេះដូចភាសាខ្មែរ។
3កិរិយាសព្ទ to និងកិរិយាសព្ទ for
ជាមួយកិរិយាសព្ទ to របស់ធ្វើដំណើរទៅដល់មនុស្ស។ ជាមួយកិរិយាសព្ទ for អ្នកធ្វើអ្វីមួយដើម្បីជួយ ឬផ្គាប់ចិត្តមនុស្ស។ ក្រុមទាំងពីរក៏អាចប្រើលំនាំទីមួយបានដែរ (give me…, buy me…)។
4ពេលរបស់ជាសព្វនាម៖ give it to me
ពេលរបស់ជា it ឬ them សូមដាក់វាភ្លាមក្រោយកិរិយាសព្ទ ហើយប្រើ to ឬ for + មនុស្ស។ នេះជាលំដាប់ស្តង់ដារក្នុងការសរសេរ។ ភាសាខ្មែរច្រើនទម្លាក់ “វា” ចោល (ខ្ញុំឱ្យទៅសារ៉ាហើយ) ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសត្រូវការ it។
5កិរិយាសព្ទដែលត្រូវការ to៖ explain, describe, suggest, say, introduce
កិរិយាសព្ទទាំងនេះមិនដែលដាក់មនុស្សដែលទទួលអ្វីមួយ ភ្លាមក្រោយកិរិយាសព្ទទេ។ ប្រើ របស់ + to + មនុស្ស (ឬមិនបាច់និយាយពីមនុស្ស)។ ជាមួយ introduce មនុស្សក្រោយកិរិយាសព្ទ គឺជាអ្នកដែលត្រូវបានណែនាំ៖ introduce my parents to you។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. “ពន្យល់ខ្ញុំ” → explain me ក្នុងថ្នាក់រៀន យើងច្រើននិយាយ សុំទោសលោកគ្រូ ខ្ញុំនៅតែមិនយល់ សូមពន្យល់ខ្ញុំម្ដងទៀត។ ប៉ុន្តែ explain មិនអាចដាក់មនុស្សភ្លាមក្រោយវាបានទេ។ ប្រើ explain it to me ឬមិនបាច់និយាយពីមនុស្ស។
2. “ឱ្យ” ក្រោយ “ទិញ / ធ្វើ / ចម្អិន” → to ភាសាខ្មែរនិយាយ កុសលចម្អិនបាយឆាឱ្យមិត្តរបស់គាត់។ “ឱ្យ” ស្ដាប់ទៅដូច “ផ្ដល់ទៅ” ដូច្នេះអ្នករៀនច្រើនប្រើ to។ ប៉ុន្តែ buy, make, cook, get, book ជាកិរិយាសព្ទ for៖ អ្នកធ្វើវាដើម្បីជួយ ឬផ្គាប់ចិត្តគេ។
3. “ខ្ចី” = borrow ឬ lend? ភាសាខ្មែរនិយាយ ឱ្យខ្ញុំខ្ចីម៉ូតូបន្តិចបានទេ?។ អ្នករៀនខ្លះបកប្រែ “ខ្ចី” ជា borrow ជានិច្ច។ ប៉ុន្តែ lend = ឱ្យគេខ្ចី (របស់ចេញពីអ្នក) ហើយ borrow = ខ្ចីពីគេ (របស់ចូលមកអ្នក)។ Borrow មិនដាក់មនុស្សភ្លាមក្រោយវាទេ។
4. “ណែនាំ” = introduce ឬ recommend? “ណែនាំ” ក្នុងភាសាខ្មែរមានន័យទាំង introduce (ណែនាំមនុស្សឱ្យស្គាល់គ្នា) និង recommend / suggest (ប្រាប់កន្លែង ឬរបស់ល្អ)។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស introduce ប្រើតែជាមួយមនុស្ស (ឬគំនិតថ្មី) ហើយត្រូវការ to។
5. “និយាយ” និង “ប្រាប់” → say និង tell ភាសាខ្មែរ “គាត់មិនបាននិយាយអ្វីប្រាប់ខ្ញុំទេ” អាចបកប្រែជា say ឬ tell។ ចាំថា tell + មនុស្ស ប៉ុន្តែ say + អ្វីដែលនិយាយ + to + មនុស្ស។
កុំច្រឡំ
tell និង say — Tell តាមដោយមនុស្សភ្លាម។ Say តាមដោយពាក្យដែលនិយាយ ហើយមនុស្សត្រូវការ to។
to និង for ជាមួយកិរិយាសព្ទដដែល — To បង្ហាញថារបស់ទៅដល់ណា។ For មានន័យថា “ដើម្បីជួយនរណាម្នាក់” ឬ “ជំនួសនរណាម្នាក់”។
introduce A to B — មនុស្សក្រោយ introduce គឺជាអ្នកដែលត្រូវបានណែនាំទៅអ្នកម្នាក់ទៀត។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- to ជាធម្មតាខ្សោយ៖ /tə/ ដូច “tuh”។ Give it to me ស្ដាប់ទៅដូច “GIV-it-tuh-ME”។
- for ជាធម្មតាខ្សោយ៖ /fə/ (UK), /fər/ (US) ដូច “fuh”។ A cake for you ស្ដាប់ទៅដូច “a CAKE fuh YOU”។ ចាប់ផ្ដើមដោយ /f/៖ ធ្មេញខាងលើប៉ះបបូរមាត់ខាងក្រោម មិនមែន “ផ” (“puh”) ទេ។
- ការសង្កត់សំឡេងជាធម្មតាធ្លាក់លើពាក្យសំខាន់ចុងក្រោយ៖ I gave it to Sara. (សង្កត់លើ Sara); I gave Sara the book. (សង្កត់លើ book)។ ភាសាខ្មែរមិនប្រើការសង្កត់បែបនេះដើម្បីបង្ហាញព័ត៌មានថ្មីទេ ដូច្នេះសូមហាត់វា។
- gave /ɡeɪv/ និង sent /sent/ បញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈដែលភាសាខ្មែរមិនសូវបញ្ចេញ៖ កុំនិយាយ gave ជា “gay” ឬ sent ជា “sen”។ សម្រាប់ /v/ ធ្មេញខាងលើប៉ះបបូរមាត់ខាងក្រោម។ សម្រាប់ /nt/ អណ្ដាតប៉ះអញ្ចាញធ្មេញ ហើយបញ្ចប់ដោយ /t/ ខ្លី។
- ក្នុងការនិយាយលឿនមិនផ្លូវការ give me អាចស្ដាប់ទៅដូច “gimme” និង let me ដូច “lemme”។ កុំសរសេរទម្រង់ទាំងនេះ។
ច្បាប់មាស
លំនាំពីរ៖ កិរិយាសព្ទ + មនុស្ស + របស់ (give Anna the book) ឬ កិរិយាសព្ទ + របស់ + to / for + មនុស្ស (give the book to Anna)។ ប្រើ to ពេលរបស់ទៅដល់មនុស្ស និង for ពេលអ្នកធ្វើវាដើម្បីជួយមនុស្ស (“ទិញ / ធ្វើ…ឱ្យ” = for)។ ពេលរបស់ជា it / them ប្រើលំនាំទីពីរ។ Explain, describe, suggest, say និង introduce ត្រូវការ to នៅមុខមនុស្សដែលទទួលជានិច្ច។
លំហាត់
A. ទម្រង់
សរសេរឡើងវិញ ឬបំពេញពាក្យដែលបាត់តាមការណែនាំ។
-
សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ to៖ I gave Lucy my old bike.
-
សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ for៖ He made his kids pancakes.
-
សរសេរឡើងវិញដោយគ្មាន to៖ Can you pass the salt to me?
-
រៀបពាក្យតាមលំដាប់៖ it / to / give / me
-
សរសេរ to ឬ for៖ She cooked dinner us.
-
សរសេរ to ឬ for៖ I lent my car my cousin.
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ។
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ Can you ?
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ "Where's my phone?" "I gave …."
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ She … me a funny story.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ I'll book a table … us.
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
He sent to me a long email.
-
Can you describe me your new flat?
-
My grandmother taught me this song.
-
I bought a present to my sister.
D. ក្នុងបរិបទ
សរសេរពាក្យមួយក្នុងចន្លោះនីមួយៗ។
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរជាភាសាអង់គ្លេស។
-
សរសេរអំពីកាដូមួយដែលអ្នកបានឱ្យនរណាម្នាក់។ ប្រើលំនាំទាំងពីរ។
-
សរសេរអំពីអ្វីមួយដែលនរណាម្នាក់បានធ្វើឱ្យអ្នក។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
A2-14 Myself, Yourself និង Each Other — សព្វនាមឆ្លុះ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ My son can get dressed by now.
-
A1-09 Object pronouns៖ me, him, her, us, them — ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
-
A2-13 Mine, Yours, Whose — សព្វនាមកម្មសិទ្ធិ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ "Is this your pen?" "No, is in my bag."
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- I gave my old bike to Lucy.
- He made pancakes for his kids.
- Can you pass me the salt?
- Give it to me.
- for
- to
B. អត្ថន័យ
- explain the rules to me
- it to Tom
- told
- for
C. រកកំហុស
- He sent me a long email. / He sent a long email to me.
- Can you describe your new flat to me?
- ✓ My grandmother taught me this song.
- I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.
D. ក្នុងបរិបទ
- me
- for
- to
- me
- to
E. វេនរបស់អ្នក
- Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
- My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.
F. រំលឹកចម្រុះ
- himself
- her
- mine
