Give me the book vai give it to me? Kaksi objektia englanniksi
Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat käyttää verbejä kuten give, send, show ja buy kahden objektin kanssa oikeassa järjestyksessä – give Anna the book tai give the book to Anna – valita sanojen to ja for välillä ja välttää yleisiä virheitä, kuten explain me.
Perusajatus
Jotkin verbit siirtävät asian ihmiselle, vähän kuin paketti toimitetaan perille. Give, send, show, lend, buy, make – joka kerta on asia (paketti) ja ihminen, joka sen saa.
Englannissa tämän voi sanoa kahdella tavalla. Ensimmäisessä tavassa ihminen tulee heti verbin perään ilman mitään lisäsanaa, ja asia tulee sen jälkeen: I sent my sister a parcel. Toisessa tavassa asia tulee ensin, ja ihminen saa eteensä pienen osoitelapun – to tai for: I sent a parcel to my sister.
Molemmat ovat oikein. Kumman valitset? Englanti sijoittaa mielellään uuden tai tärkeimmän tiedon loppuun. Ja kun asia on pronomini (it, them), käytä toista tapaa: I sent it to her.
Yksi ansa on vielä. Muutama verbi – explain, describe, suggest, say, introduce – käyttää vain toista tapaa: Explain the problem to me.
Suomi ja englanti
Suomessa vastaanottaja saa sijapäätteen -lle: Annoin kirjan Annalle, Ostin kukkia äidille, Selitä minulle. Suomessa sama pääte hoitaa siis sekä englannin to- että for-tapaukset, ja sanajärjestys on vapaa. Englanniksi on valittava: to, kun asia kulkee ihmiselle, ja for, kun teet jotain jonkun hyväksi. Lisäksi to tai for tulee vain silloin, kun asia on ensin – ei koskaan heti verbin perään.
Hyvä uutinen: suomen -lle vastaa hyvin englannin to-sanaa verbien explain, describe, say kanssa: Selitä minulle = Explain … to me. Ansa on suomen sanajärjestys, jossa minulle tulee usein heti verbin perään.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Annoin vanhan pyöräni serkulle. | I gave my old bike to my cousin. | -lle → to |
| Isä laittoi meille päivällistä. | My dad cooked dinner for us. | -lle → for, kun teet jotain jonkun hyväksi |
| Mummo antoi minulle tämän sormuksen. | My grandmother gave me this ring. | ihminen heti verbin perään → ei to-sanaa |
| Voitko selittää minulle läksyt? | Can you explain the homework to me? | explain: aina asia + to + ihminen |
| Mitä sanoit hänelle? | What did you say to him? | say + to; tell + ihminen suoraan |
| Voitko lainata minulle rahaa? | Can you lend me some money? | lainata jollekulle → lend, ei borrow |
| Anna se Saralle. | Give it to Sara. | pronomini-asia → it to + ihminen |
Lyhyesti: suomen -lle on joko to tai for. Ihminen tulee heti verbin perään ilman to-sanaa – tai asian jälkeen to- tai for-sanan kanssa.
Muoto
Kaksi rakennetta
| Rakenne | Esimerkki |
|---|---|
| verbi + ihminen + asia | She gave her brother a present. |
| verbi + asia + to + ihminen | She gave a present to her brother. |
| verbi + asia + for + ihminen | He bought flowers for his mum. |
| verbi + it / them + to / for + ihminen | Give it to me. / I bought them for her. |
To vai for?
| to-verbit (asia kulkee ihmiselle) | for-verbit (teet jotain auttaaksesi tai ilahduttaaksesi) |
|---|---|
| give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sell | buy, make, get, cook, find, book |
| Send the photos to me. | Can you get a coffee for me? |
Verbit, jotka tarvitsevat aina to-sanan ihmisen edelle
| Verbi | ✅ Oikein |
|---|---|
| explain | Explain the rules to me. |
| describe | Describe the man to me. |
| suggest | She suggested a good restaurant to us. |
| say | What did he say to you? |
| introduce | Let me introduce my friend to you. |
Käyttö
1Verbi + ihminen + asia
Ihminen tulee heti verbin perään ilman sanaa to tai for. Tämä on hyvin yleistä, kun ihminen on pronomini (me, him, her, us, them).
2Verbi + asia + to / for + ihminen
Laita asia ensin ja to tai for ihmisen eteen. Tämä on hyvä valinta, kun ihminen on uutta tai tärkeää tietoa tai pitkä ilmaus.
3To-verbit ja for-verbit
To-verbien kanssa asia kulkee ihmiselle. For-verbien kanssa teet jotain auttaaksesi tai ilahduttaaksesi ihmistä. Molemmat ryhmät voivat käyttää myös rakennetta 1 (give me…, buy me…).
4Kun asia on pronomini: give it to me
Kun asia on it tai them, laita se heti verbin perään ja käytä sanaa to tai for + ihminen. Kirjoitetussa kielessä tämä on vakiintunut järjestys.
5Verbit, jotka tarvitsevat to-sanan: explain, describe, suggest, say, introduce
Näiden verbien perään ei koskaan tule suoraan ihminen, joka saa jotain. Käytä rakennetta asia + to + ihminen (tai jätä ihminen pois). Verbin introduce perässä oleva ihminen on se, joka esitellään: introduce my parents to you.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”-lle” → aina to. Suomen -lle tarkoittaa sekä ”jollekulle” että ”jonkun hyväksi”: Ella teki mummolleen syntymäpäiväkortin. Siksi to lipsahtaa myös for-verbien kanssa. Kun teet tai hankit jotain jonkun hyväksi (make, buy, get, cook, find, book), englanniksi sanotaan for.
2. ”Näytä uusille opiskelijoille ruokala” → show to the new students. Suomessa -lle-sana voi tulla heti verbin perään. Kun englannin lauseessa ihminen tulee heti verbin perään, sen eteen ei tule to-sanaa. To tulee vain, kun asia on ensin.
3. ”Sano minulle” → say me. Suomessa sekä sanoa että kertoa saavat -lle-sanan: Sano minulle, kun olet valmis. Englanniksi say ei koskaan saa ihmistä suoraan perään. Kun ihminen tulee heti verbin perään, käytä sanaa tell; say-verbin kanssa tarvitaan to.
4. ”Lainata” → borrow me. Suomen lainata tarkoittaa sekä antaa lainaksi (lainata jollekulle = lend) että ottaa lainaksi (lainata joltakulta = borrow). Vain lend voi saada kaksi objektia: lend me your pen.
Älä sekoita
tell vai say – Tell-verbin perään tulee suoraan ihminen. Say-verbin perään tulevat sanat, ja ihminen tarvitsee to-sanan.
to vai for saman verbin kanssa – To kertoo, minne asia menee. For tarkoittaa ”auttaakseen jotakuta” tai ”jonkun puolesta”.
introduce A to B – Verbin introduce perässä oleva ihminen on se, joka esitellään toiselle.
Kirjoitus ja ääntäminen
- to on yleensä heikko: /tə/. Give it to me = /ˈɡɪv ɪt tə ˈmiː/. Älä lausu sitä pitkänä ”tuu”.
- for on yleensä heikko: /fə/ (UK), /fər/ (US). A cake for you = /ə ˈkeɪk fə ˈjuː/.
- Paino tulee yleensä viimeiselle tärkeälle sanalle: I gave it to Sara. (paino sanalla Sara); I gave Sara the book. (paino sanalla book).
- give /ɡɪv/: lopussa on soinnillinen /v/ (ylähampaat kevyesti alahuulella, ääni surisee), ei f. Alun /ɡ/ on soinnillinen – suomalaisen korvaan pehmeämpi kuin k.
- lend ja send päättyvät konsonanttiyhtymään /nd/: sano molemmat äänteet.
- Nopeassa arkipuheessa give me voi kuulostaa muodolta ”gimme” ja let me muodolta ”lemme”. Älä kirjoita näitä muotoja.
Kultainen sääntö
Kaksi rakennetta: verbi + ihminen + asia (give Anna the book) tai verbi + asia + to / for + ihminen (give the book to Anna). Käytä to-sanaa, kun asia menee ihmiselle, ja for-sanaa, kun teet jotain auttaaksesi ihmistä. Kun asia on it / them, käytä toista rakennetta. Explain, describe, suggest, say ja introduce tarvitsevat aina to-sanan vastaanottajan eteen.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita lause uudelleen tai täydennä se ohjeen mukaan.
-
Kirjoita uudelleen sanalla to: I gave Lucy my old bike.
-
Kirjoita uudelleen sanalla for: He made his kids pancakes.
-
Kirjoita uudelleen ilman sanaa to: Can you pass the salt to me?
-
Järjestä sanat lauseeksi: it / to / give / me
-
Kirjoita to tai for: She cooked dinner us.
-
Kirjoita to tai for: I lent my car my cousin.
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus.
-
Valitse oikea vastaus: Can you ?
-
Valitse oikea vastaus: "Where's my phone?" "I gave …."
-
Valitse oikea vastaus: She … me a funny story.
-
Valitse oikea vastaus: I'll book a table … us.
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
He sent to me a long email.
-
Can you describe me your new flat?
-
My grandmother taught me this song.
-
I bought a present to my sister.
D. Asiayhteydessä
Täydennä teksti. Kirjoita jokaiseen kohtaan yksi sana.
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi lahjoista ja palveluksista.
-
Kirjoita lahjasta, jonka annoit jollekulle. Käytä molempia rakenteita.
-
Kirjoita jostain, minkä joku teki sinun hyväksesi.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A2-14 Myself, yourself ja each other: refleksiivipronominit englanniksi My son can get dressed by now.
-
A1-09 Objektipronominit englanniksi: me, him, her, us, them I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
-
A2-13 Mine, yours, whose: omistuspronominit englanniksi "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Vastaukset
A. Muoto
- I gave my old bike to Lucy.
- He made pancakes for his kids.
- Can you pass me the salt?
- Give it to me.
- for
- to
B. Merkitys
- explain the rules to me
- it to Tom
- told
- for
C. Etsi virhe
- He sent me a long email. / He sent a long email to me.
- Can you describe your new flat to me?
- ✓ My grandmother taught me this song.
- I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.
D. Asiayhteydessä
- me
- for
- to
- me
- to
E. Sinun vuorosi
- Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
- My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.
F. Sekalainen kertaus
- himself
- her
- mine
