SlowingoGramatika
A2 16 / 38

Give me the book, give it to me: slovesa se dvěma předměty v angličtině

Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete použít slovesa jako give, send, show a buy se dvěma předměty ve správném pořadí (give Anna the book, nebo give the book to Anna), vybrat mezi to a for a vyhnout se častým chybám jako explain me.

Hlavní myšlenka

Některá slovesa posílají věc k člověku, jako když kurýr doručuje balík. Give, send, show, lend, buy, make: pokaždé je tu věc (balík) a osoba, která ji dostane.

Angličtina to umí říct dvěma způsoby. V prvním stojí osoba hned za slovesem, bez dalšího slova, a věc až za ní: I sent my sister a parcel. Ve druhém je věc první a osoba dostane malý štítek: to nebo for: I sent a parcel to my sister.

Obojí je správně. Jak si vybrat? Angličtina ráda dává novou nebo nejdůležitější informaci na konec. A když je věc vyjádřena zájmenem (it, them), použijte druhý způsob: I sent it to her.

Je tu ještě jedna past. Několik sloves, explain, describe, suggest, say, introduce, umí jen druhý způsob: Explain the problem to me.

Čeština a angličtina

Čeština osobu, která něco dostává, označí pádem: třetím pádem (komu?) a bez předložky. „Dal jsem Lucii kolo“ i „Dal jsem kolo Lucii“: slovosled je volný. Angličtina pády nemá, a proto pomáhá slovosled nebo štítek to / for. Osoba hned za slovesem odpovídá českému „komu“ bez předložky. Když osoba stojí až za věcí, potřebuje to (věc jde k ní), nebo for (děláte něco pro ni).

Z toho plynou typické české chyby. České „vysvětli mi“, „popiš mi“, „řekl mi“, „doporučila mi“ vypadá stejně jako „dej mi“, ale anglicky explain, describe, say, suggest osobu hned za sebou mít nesmějí. A české „půjčit“ znamená anglicky dvě různá slovesa: lend (půjčit někomu) a borrow (půjčit si od někoho).

ČeskyCo to jeAnglicky
Babička mi dala tenhle prsten.osoba hned za slovesemMy grandmother gave me this ring.
Staré kolo jsem dal bratranci.osoba na konci → toI gave my old bike to my cousin.
Táta nám uvařil večeři.pro někoho → forMy dad cooked dinner for us.
Můžeš mu je dát?věc je zájmenoCan you give them to him?
Můžeš mi vysvětlit ten úkol?explain + věc + toCan you explain the homework to me?
Co jsi mu řekl?say + toWhat did you say to him?
Vyprávěla mi vtipnou historku.tell + osobaShe told me a funny story.
Můžeš mi půjčit peníze?půjčit někomuCan you lend me some money?

Tvar

Dva vzorce

VzorecPříklad
sloveso + osoba + věcShe gave her brother a present.
sloveso + věc + to + osobaShe gave a present to her brother.
sloveso + věc + for + osobaHe bought flowers for his mum.
sloveso + it / them + to / for + osobaGive it to me. / I bought them for her.

To, nebo for?

slovesa s to (věc jde k osobě)slovesa s for (děláte něco, abyste osobě pomohli nebo udělali radost)
give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sellbuy, make, get, cook, find, book
Send the photos to me.Can you get a coffee for me?

Slovesa, která před osobou vždy potřebují to

Sloveso✅ Správně
explainExplain the rules to me.
describeDescribe the man to me.
suggestShe suggested a good restaurant to us.
sayWhat did he say to you?
introduceLet me introduce my friend to you.

Použití

1Sloveso + osoba + věc

Osoba stojí hned za slovesem, bez to nebo for. To je velmi časté, když je osoba vyjádřena zájmenem (me, him, her, us, them).

Can you pass me the salt, please?
Podáš mi prosím sůl?
mi (komu?) → me hned za slovesem
My grandmother gave me this ring.
Tenhle prsten mi dala babička.
gave + me + věc
I'll send you the address.
Pošlu ti adresu.
„pošlu“ je dokonavý přítomný tvar s významem budoucnosti → I'll send
She showed us her new flat.
Ukázala nám svůj nový byt.
showed + us + věc; apartment (US)
Can you lend me some money?
Můžeš mi půjčit nějaké peníze?
půjčit někomu → lend, ne borrow

2Sloveso + věc + to / for + osoba

Dejte věc na první místo a před osobu to nebo for. To je dobrá volba, když je osoba nová nebo důležitá informace, nebo když je to delší spojení.

I gave my old bike to my cousin.
Svoje staré kolo jsem dal bratranci.
důležité „komu“ na konec → to
She sold her car to a man from the next town.
Prodala auto jednomu pánovi ze sousedního města.
dlouhé spojení osoby → na konec s to
He made a cake for his daughter's birthday party.
Upekl dort na dceřinu narozeninovou oslavu.
make → for
Who did you send the letter to?
Komu jsi poslal ten dopis?
to může stát na konci otázky
We bought a present for the teacher.
Koupili jsme dárek pro paní učitelku.
česky „pro“ → for

3Slovesa s to a slovesa s for

U sloves s to věc putuje k osobě. U sloves s for děláte něco, abyste osobě pomohli nebo jí udělali radost. Obě skupiny mohou použít i první vzorec (give me…, buy me…).

Write to me when you arrive.
Napiš mi, až přijedeš.
write to + osoba; „až přijedeš“ je česky budoucnost, anglicky Present Simple
She teaches English to adults.
Učí angličtinu dospělé.
= She teaches adults English.
Can you bring a chair for me?
Můžeš mi přinést židli?
for = abys mi pomohl; to me je také možné
My dad cooked dinner for us.
Táta nám uvařil večeři.
česky „nám“ bez předložky, anglicky for us
Can you book a table for us?
Můžeš nám zarezervovat stůl?
= Can you book us a table?
I found a good flat for you.
Našel jsem ti dobrý byt.
česky „ti“, anglicky for you

4Když je věc zájmeno: give it to me

Když je věc it nebo them, dejte ji hned za sloveso a pak to nebo for + osobu. To je spisovné pořadí.

"Where's my book?" "I gave it to Sara."
„Kde je moje kniha?“ „Dal jsem ji Saře.“
it hned za slovesem, potom to + osoba
These are Tom's keys. Can you give them to him?
Tohle jsou Tomovy klíče. Můžeš mu je dát?
česky „mu je“, anglicky them to him
I love these photos. Can you send them to me?
Ty fotky se mi moc líbí. Pošleš mi je?
česky „mi je“, anglicky them to me
The cake looks great. Did you make it for Leo?
Ten dort vypadá skvěle. Upekl jsi ho pro Lea?
make it for

5Slovesa, která potřebují to: explain, describe, suggest, say, introduce

U těchto sloves nikdy nestojí osoba, která něco dostává, hned za slovesem. Použijte věc + to + osoba (nebo osobu vynechte). U introduce je osoba za slovesem ta, kterou představujete: introduce my parents to you.

Can you explain the homework to me?
Můžeš mi vysvětlit ten úkol?
česky „vysvětlit mi“, anglicky explain + věc + to me
Please describe the problem to the manager.
Popište prosím ten problém vedoucímu.
describe + věc + to + osoba
She suggested a good dentist to me.
Doporučila mi dobrého zubaře.
česky „mi“, anglicky suggest + věc + to me
What did you say to him?
Co jsi mu řekl?
say + to + osoba
I'll introduce my parents to you tomorrow.
Zítra ti představím rodiče.
rodiče představuji tobě: introduce + rodiče + to you

Časté chyby

❌Can you explain me the problem?
✅Can you explain the problem to me?
Explain + věc + to + osoba.
❌She said me the answer.
✅She told me the answer.
Tell + osoba; za say nestojí osoba hned.
❌He gave to me a present.
✅He gave me a present. nebo He gave a present to me.
Když je osoba první, žádné to.
❌I bought a present to my sister.
✅I bought a present for my sister. nebo I bought my sister a present.
Buy je sloveso s for.
❌Can you describe me the man?
✅Can you describe the man to me?
Describe + věc + to + osoba.
❌Let me introduce you my sister.
✅Let me introduce my sister to you. nebo Let me introduce you to my sister.
Introduce potřebuje to.
❌I sent to my friend a message.
✅I sent my friend a message. nebo I sent a message to my friend.
To stojí jen za věcí.
⚠️Give me it.
✅Give it to me.
Běžné v hovorové britské angličtině, ale ve spisovném textu ne. S it / them použijte to / for.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Řekl mi“, „doporučil mi“ → said me, suggested me. České „mi“ (komu?) se bez předložky pojí se všemi slovesy. Anglicky to jde jen u některých. Say, suggest, explain, describe chtějí osobu až za to, nebo místo say použijte tell. A pozor: anglicky před that není čárka.

❌He said me that the shop was closed.
✅He told me that the shop was closed. nebo He said that the shop was closed.
❌Can you suggest me a nice hotel in Vienna?
✅Can you suggest a nice hotel in Vienna? nebo Can you suggest a nice hotel in Vienna to me?

2. Český 3. pád → vždycky to. Česky „uvařil nám“, „koupila mámě“, „udělal bráchovi“ vypadá stejně jako „dal nám“. Anglicky ale slovesa jako buy, make, cook, get, book chtějí for, ne to.

❌Tomáš made a sandwich to his little brother.
✅Tomáš made a sandwich for his little brother. nebo Tomáš made his little brother a sandwich.
❌Can you find a good dentist to my mum?
✅Can you find a good dentist for my mum? nebo Can you find my mum a good dentist?
mom (US)

3. „Půjčit“ → borrow. České „půjčit“ znamená obojí: „Půjčíš mi kolo?“ i „Půjčil jsem si kolo“. Anglicky jsou to dvě slovesa. Lend = půjčit někomu (věc jde od vás). Borrow = půjčit si od někoho (věc jde k vám).

❌Can you borrow me your bike this weekend?
✅Can you lend me your bike this weekend? nebo Can I borrow your bike this weekend?
❌I borrowed Jakub my notes from the lecture.
✅I lent Jakub my notes from the lecture. nebo I lent my notes from the lecture to Jakub.

4. „Ukaž mi to“ → show me it. Česky je pořadí „mi to“ přirozené. Anglicky je spisovné pořadí opačné: nejdřív it / them, pak to / for + osoba.

⚠️Show me it, please!
✅Show it to me, please!
Gramaticky správně, ale jen v hovorové britské angličtině; ve spisovném textu použijte it to me.

Nepleťte si

tell a say – Za tell stojí přímo osoba. Za say stojí slova a osoba potřebuje to.

She told me a funny story.
Vyprávěla mi vtipnou historku.
tell + osoba
She said hello to me.
Pozdravila mě.
say + slova + to + osoba

to a for u stejného slovesa – To ukazuje, kam věc jde. For znamená „abych někomu pomohl“ nebo „místo někoho“.

I sent a letter to my mum.
Poslal jsem mámě dopis.
máma dopis dostala; mom (US)
I sent a letter for my mum.
Poslal jsem dopis za mámu.
máma mě poprosila, abych ho poslal místo ní

introduce A to B – Osoba za introduce je ta, kterou představujete tomu druhému. Česky to funguje stejně: koho (4. pád) komu (3. pád).

Can you introduce me to your boss?
Můžeš mě představit svému šéfovi?
já se seznámím se šéfem
Can you introduce your boss to me?
Můžeš mi představit svého šéfa?
šéf se seznámí se mnou

Pravopis a výslovnost

  • to je obvykle slabé: /tə/, krátké neurčité „tə“. Give it to me zní jako GIV-it-tə-ME. Nevyslovujte ho plným „tú“.
  • for je obvykle slabé: /fə/ (UK), /fər/ (US). A cake for you zní jako a CAKE fə YOU.
  • Přízvuk padá obvykle na poslední důležité slovo: I gave it to Sara. (přízvuk na Sara); I gave Sara the book. (přízvuk na book). Čeština dává přízvuk na začátek slova; v anglické větě hlídejte, které slovo je nejdůležitější.
  • give /ɡɪv/ končí znělým /v/. Čeština by ho na konci slova vyslovila jako f („gif“); nechte hlasivky znít.
  • V rychlé hovorové řeči zní give me jako „gimme“ a let me jako „lemme“. Tyto tvary nepište.

Zlaté pravidlo

Dva vzorce: sloveso + osoba + věc (give Anna the book), nebo sloveso + věc + to / for + osoba (give the book to Anna). To použijte, když věc jde k osobě, for, když něco děláte, abyste osobě pomohli. Když je věc it / them, použijte druhý vzorec. Explain, describe, suggest, say a introduce potřebují před osobou vždy to, i když česky řeknete „vysvětli mi“.

Cvičení

A. Tvar

Přepište nebo doplňte věty podle zadání.

  1. Přepište s to: I gave Lucy my old bike.
  2. Přepište s for: He made his kids pancakes.
  3. Přepište bez to: Can you pass the salt to me?
  4. Seřaďte slova: it / to / give / me
  5. Doplňte to, nebo for: She cooked dinner us.
  6. Doplňte to, nebo for: I lent my car my cousin.

B. Význam

Vyberte správnou možnost.

  1. Vyberte: Can you ?
  2. Vyberte: "Where's my phone?" "I gave …."
  3. Vyberte: She … me a funny story.
  4. Vyberte: I'll book a table … us.

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. He sent to me a long email.
  2. Can you describe me your new flat?
  3. My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present to my sister.

D. V kontextu

Do každého místa doplňte jedno slovo.

My birthday
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!

E. Teď vy

Napište anglicky o dárcích a laskavostech.

  1. Napište o dárku, který jste někomu dali. Použijte oba vzorce.
  2. Napište o něčem, co pro vás někdo udělal.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. A2-14 Myself, yourself a each other: zvratná zájmena v angličtině
    My son can get dressed by now.
  2. A1-09 Zájmena me, him, her, us, them (Object Pronouns) v angličtině
    I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
  3. A2-13 Mine, yours, whose: přivlastňovací zájmena v angličtině
    "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Řešení

A. Tvar

  1. I gave my old bike to Lucy.
  2. He made pancakes for his kids.
  3. Can you pass me the salt?
  4. Give it to me.
  5. for
  6. to

B. Význam

  1. explain the rules to me
  2. it to Tom
  3. told
  4. for

C. Najděte chybu

  1. He sent me a long email. / He sent a long email to me.
  2. Can you describe your new flat to me?
  3. ✓ My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.

D. V kontextu

  1. me
  2. for
  3. to
  4. me
  5. to

E. Teď vy

  1. Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
  2. My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.

F. Smíšené opakování

  1. himself
  2. her
  3. mine
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play