Give Me the Book, Give It to Me — দুটি কর্মসহ ক্রিয়া, to না for?
Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি give, send, show আর buy-এর মতো ক্রিয়া দুটি কর্ম (object) নিয়ে ঠিক ক্রমে বলতে পারবেন — give Anna the book বা give the book to Anna — to আর for-এর মধ্যে ঠিকটা বেছে নিতে পারবেন, আর explain me-এর মতো চেনা ভুলগুলো এড়াতে পারবেন।
মূল ধারণা
কিছু ক্রিয়া একটা জিনিসকে একজন মানুষের কাছে পৌঁছে দেয়, ঠিক যেমন একটা পার্সেল বাড়িতে ডেলিভারি হয়। Give, send, show, lend, buy, make — প্রতিটাতে একটা জিনিস থাকে (পার্সেলটা), আর একজন মানুষ, যিনি সেটা পান।
ইংরেজিতে এটা বলার দুটো উপায় আছে। প্রথম উপায়ে মানুষটা বসে ক্রিয়ার ঠিক পরে, কোনো বাড়তি শব্দ ছাড়া, আর জিনিসটা আসে তার পরে: I sent my sister a parcel. দ্বিতীয় উপায়ে জিনিসটা আগে আসে, আর মানুষটার সামনে বসে একটা ছোট লেবেল — to বা for: I sent a parcel to my sister.
দুটোই ঠিক। তাহলে কোনটা বাছবেন? ইংরেজি নতুন বা সবচেয়ে জরুরি তথ্যটা বাক্যের শেষে রাখতে পছন্দ করে। আর জিনিসটা যদি সর্বনাম হয় (it, them), তাহলে দ্বিতীয় উপায়: I sent it to her.
আরও একটা ফাঁদ আছে। কয়েকটা ক্রিয়া — explain, describe, suggest, say, introduce — শুধু দ্বিতীয় উপায়ে বসে: Explain the problem to me.
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় কে পাচ্ছেন, তা বোঝায় শব্দের শেষের -কে: "আমাকে বইটা দিন", "রিনাকে একটা মেসেজ পাঠালাম"। এই -কে থাকে বলে বাংলায় শব্দের ক্রম অনেকটা স্বাধীন: "আমাকে বইটা দিন" আর "বইটা আমাকে দিন" দুটোই চলে, আর ক্রিয়া বসে শেষে। ইংরেজিতে -কে-র মতো কিছু নেই, তাই কাজটা করে ক্রম: ক্রিয়ার ঠিক পরে মানুষ, নয়তো জিনিসের পরে to + মানুষ। "কারও উপকারে" বোঝাতে বাংলায় বলি "জন্য" — ইংরেজিতে এর কাছাকাছি for। আর বাংলার "বুঝিয়ে বলা", "বলা" -কে নিয়ে বসে ("আমাকে বুঝিয়ে বলুন", "আমাকে বলল"), কিন্তু ইংরেজিতে explain আর say-এর পরে মানুষ সরাসরি বসে না।
| বাংলা | ইংরেজি | কী খেয়াল করবেন |
|---|---|---|
| দাদি (ঠাকুমা) আমাকে এই আংটিটা দিয়েছেন। | My grandmother gave me this ring. | -কে → ক্রিয়ার ঠিক পরে মানুষ, কোনো to নেই |
| আমার পুরোনো সাইকেলটা আমার কাজিনকে দিয়ে দিলাম। | I gave my old bike to my cousin. | জিনিস আগে → to + মানুষ |
| বাবা আমাদের জন্য রাতের খাবার রান্না করলেন। | My dad cooked dinner for us. | জন্য → for |
| আমাকে হোমওয়ার্কটা বুঝিয়ে দেবেন? | Can you explain the homework to me? | বাংলায় আমাকে, ইংরেজিতে explain + জিনিস + to me |
| ও আমাকে একটা মজার গল্প বলল। | She told me a funny story. | tell + মানুষ |
| ও আমাকে হ্যালো বলল। | She said hello to me. | say + কথা + to মানুষ |
| চাবিগুলো Tom-এর। ওকে দিয়ে দেবেন? | Can you give them to him? | জিনিসটা them → them + to + মানুষ |
গঠন
দুটো কাঠামো
| কাঠামো | উদাহরণ |
|---|---|
| ক্রিয়া + মানুষ + জিনিস | She gave her brother a present. |
| ক্রিয়া + জিনিস + to + মানুষ | She gave a present to her brother. |
| ক্রিয়া + জিনিস + for + মানুষ | He bought flowers for his mum. |
| ক্রিয়া + it / them + to / for + মানুষ | Give it to me. / I bought them for her. |
To না for?
| to-ক্রিয়া (জিনিসটা মানুষটার কাছে যায়) | for-ক্রিয়া (মানুষটার উপকারে বা খুশির জন্য কিছু করা) |
|---|---|
| give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sell | buy, make, get, cook, find, book |
| Send the photos to me. | Can you get a coffee for me? |
যে ক্রিয়াগুলোতে মানুষের আগে সবসময় to লাগে
| ক্রিয়া | ✅ ঠিক |
|---|---|
| explain | Explain the rules to me. |
| describe | Describe the man to me. |
| suggest | She suggested a good restaurant to us. |
| say | What did he say to you? |
| introduce | Let me introduce my friend to you. |
ব্যবহার
১ক্রিয়া + মানুষ + জিনিস
মানুষটা বসে ক্রিয়ার ঠিক পরে, কোনো to বা for ছাড়া। মানুষটা সর্বনাম হলে (me, him, her, us, them) এই কাঠামো খুব চলে। বাংলায় এখানে মানুষটার সঙ্গে থাকে -কে; ইংরেজিতে কোনো বাড়তি শব্দ নেই।
২ক্রিয়া + জিনিস + to / for + মানুষ
জিনিসটা আগে বসান, আর মানুষের আগে to বা for। মানুষটা নতুন বা জরুরি তথ্য হলে, বা লম্বা একটা শব্দগুচ্ছ হলে, এটাই ভালো পছন্দ।
৩to-ক্রিয়া আর for-ক্রিয়া
to-ক্রিয়ায় জিনিসটা মানুষটার কাছে যায়। for-ক্রিয়ায় আপনি মানুষটার উপকারে বা খুশির জন্য কিছু করেন — বাংলার "জন্য"। দুই দলই প্রথম কাঠামোতেও বসতে পারে (give me…, buy me…)।
৪জিনিসটা সর্বনাম হলে: give it to me
জিনিসটা যখন it বা them, তখন সেটা ক্রিয়ার ঠিক পরে বসান, তারপর to বা for + মানুষ। লেখায় এটাই মান্য ক্রম। বাংলায় এখানে প্রায়ই জিনিসটা বলিই না ("ওকে দিয়ে দিয়েছি"), কিন্তু ইংরেজিতে it / them বাদ যায় না।
৫যে ক্রিয়াগুলোতে to লাগে: explain, describe, suggest, say, introduce
এই ক্রিয়াগুলো যিনি কিছু পান, সেই মানুষটাকে কখনো ক্রিয়ার ঠিক পরে বসায় না। বলুন জিনিস + to + মানুষ (অথবা মানুষটাকে বাদ দিন)। introduce-এর ঠিক পরে বসেন সেই মানুষ, যাঁর পরিচয় করানো হচ্ছে: introduce my parents to you। বাংলায় এদের সবার সঙ্গেই -কে চলে ("আমাকে বুঝিয়ে দিন"), তাই এখানে খুব সাবধান।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "আমাকে বুঝিয়ে দিন" → explain me। বাংলায় "বুঝিয়ে দেওয়া", "খুলে বলা", "সাজেস্ট করা" সবই -কে নিয়ে বসে, তাই অনেকে ইংরেজিতেও মানুষটাকে ক্রিয়ার ঠিক পরে বসান। দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে explain me, suggest me খুব শোনা যায়, কিন্তু মান্য ইংরেজিতে এগুলো ভুল।
২. "বলা" = say আর tell দুটোই। বাংলায় একটাই ক্রিয়া: "আমাকে বলল", "সত্যি কথা বলল"। ইংরেজিতে মানুষের কথা থাকলে সাধারণত tell + মানুষ; say-এর পরে কথাটা, আর মানুষ থাকলে to।
৩. "আমাকে বলল" → told to me। "-কে"-র অনুবাদ করতে গিয়ে অনেকে tell-এর পরেও to বসিয়ে দেন। Tell-এর পরে মানুষ সরাসরি বসে।
৪. "মায়ের জন্য পাঠালাম" → sent for my mum। বাংলায় উপহার বা পার্সেল পাঠানোর সময় প্রায়ই "জন্য" বলি, এমনকি মানুষটাই যখন জিনিসটা পান: "ঈদে নানুর (দিদিমার) জন্য একটা শাড়ি পাঠিয়েছি"। ইংরেজিতে জিনিসটা মানুষটার কাছে যায় বলে to। for বললে মনে হতে পারে আপনি নানুর হয়ে, তাঁর বদলে কাউকে পাঠিয়েছেন।
গুলিয়ে ফেলবেন না
tell না say — Tell-এর ঠিক পরে মানুষ বসে। Say-এর পরে বসে কথাটা, আর মানুষ থাকলে লাগে to। বাংলায় দুটোই "বলা"।
একই ক্রিয়ার সঙ্গে to না for — To দেখায় জিনিসটা কোথায় যাচ্ছে। For মানে "কাউকে সাহায্য করতে" বা "কারও বদলে"।
introduce A to B — introduce-এর পরে যিনি বসেন, তাঁকেই অন্যজনের সামনে পরিচয় করানো হয়।
বানান ও উচ্চারণ
- to সাধারণত দুর্বল: /tə/। পুরো "টু" বলবেন না: স্বরটা খুব ছোট, ঢিলে ধ্বনি (schwa)। Give it to me-তে জোর পড়ে give আর me-তে: give-it-tə-ME।
- for সাধারণত দুর্বল: /fə/ (UK), /fər/ (US)। A cake for you-তে জোর cake আর you-তে। f বলতে ওপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে হালকা ছোঁয়ান; এটা ফ-এর মতো দুই ঠোঁটের ধ্বনি নয়।
- ইংরেজি /t/ বলতে জিভের ডগা ওপরের দাঁতের ঠিক পেছনের উঁচু জায়গায় (মাড়িতে) ছোঁয়ান। এটা ত-এর মতো দাঁতে নয়, আর ট-এর মতো জিভ উল্টে আরও পেছনেও নয়।
- জোর সাধারণত পড়ে শেষের জরুরি শব্দে: I gave it to Sara. (জোর Sara-তে); I gave Sara the book. (জোর book-এ)।
- দ্রুত ঘরোয়া কথায় give me শোনায় "gimme" আর let me শোনায় "lemme"-এর মতো। এই রূপগুলো লিখবেন না।
সোনালি নিয়ম
দুটো কাঠামো: ক্রিয়া + মানুষ + জিনিস (give Anna the book) অথবা ক্রিয়া + জিনিস + to / for + মানুষ (give the book to Anna)। জিনিসটা মানুষটার কাছে গেলে to, মানুষটার উপকারে কিছু করলে for। জিনিসটা it / them হলে দ্বিতীয় কাঠামো। Explain, describe, suggest, say আর introduce-এ, যিনি পান তাঁর আগে সবসময় to — বাংলায় "আমাকে বুঝিয়ে দিন" বললেও।
অনুশীলন
A. গঠন
নির্দেশ অনুযায়ী বাক্যটি আবার লিখুন বা সঠিক শব্দ লিখুন।
-
to দিয়ে বাক্যটি আবার লিখুন: I gave Lucy my old bike.
-
for দিয়ে বাক্যটি আবার লিখুন: He made his kids pancakes.
-
to ছাড়া বাক্যটি আবার লিখুন: Can you pass the salt to me?
-
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে সাজান: it / to / give / me
-
to বা for লিখুন: She cooked dinner us.
-
to বা for লিখুন: I lent my car my cousin.
B. অর্থ
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: Can you ?
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: "Where's my phone?" "I gave …."
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: She … me a funny story.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I'll book a table … us.
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
He sent to me a long email.
-
Can you describe me your new flat?
-
My grandmother taught me this song.
-
I bought a present to my sister.
D. প্রসঙ্গে
প্রতিটি জায়গায় একটি করে শব্দ লিখুন।
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
কাউকে দেওয়া একটা উপহারের কথা লিখুন। দুটো কাঠামোই ব্যবহার করুন।
-
কেউ আপনার জন্য কিছু করেছেন, সেটা নিয়ে লিখুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
A2-14 Myself, Yourself আর Each Other — Reflexive Pronoun সহজ বাংলায় My son can get dressed by now.
-
A1-09 Object Pronoun: Me, Him, Her, Us, Them-এর ব্যবহার — সহজ বাংলায় I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
-
A2-13 Mine, Yours, Whose — My না Mine? Possessive Pronoun সহজ বাংলায় "Is this your pen?" "No, is in my bag."
উত্তরমালা
A. গঠন
- I gave my old bike to Lucy.
- He made pancakes for his kids.
- Can you pass me the salt?
- Give it to me.
- for
- to
B. অর্থ
- explain the rules to me
- it to Tom
- told
- for
C. ভুল খুঁজুন
- He sent me a long email. / He sent a long email to me.
- Can you describe your new flat to me?
- ✓ My grandmother taught me this song.
- I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.
D. প্রসঙ্গে
- me
- for
- to
- me
- to
E. এবার আপনার পালা
- Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
- My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- himself
- her
- mine
