SlowingoГрамматика
A2 16 / 38

Give me the book или give it to me: глаголы с двумя дополнениями в английском

Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects

На этой странице
  1. Цель урока
  2. Главная идея
  3. Русский и английский
  4. Форма
  5. Употребление
  6. Частые ошибки
  7. Ловушки для русскоговорящих
  8. Не путай
  9. Правописание и произношение
  10. Золотое правило
  11. Упражнения

Цель урока

После этого урока ты сможешь использовать глаголы вроде give, send, show и buy с двумя дополнениями в правильном порядке — give Anna the book или give the book to Anna, — выбирать между to и for и не делать частых ошибок вроде explain me.

Главная идея

Некоторые глаголы перемещают вещь к человеку — как посылку, которую доставляют адресату. Give, send, show, lend, buy, make — везде есть вещь (посылка) и человек, который её получает.

В английском это можно сказать двумя способами. В первом человек стоит сразу после глагола, без всяких лишних слов, а вещь — после него: I sent my sister a parcel. Во втором вещь идёт первой, а у человека появляется маленькая «бирка» — to или for: I sent a parcel to my sister.

Оба способа правильные. Какой выбрать? Английский любит ставить новую или самую важную информацию в конец. А если вещь выражена местоимением (it, them), нужен второй способ: I sent it to her.

И ещё одна ловушка. Несколько глаголов — explain, describe, suggest, say, introduce — работают только по второй схеме: Explain the problem to me.

Русский и английский

В русском того, кто получает, показывает дательный падеж (кому?): «Я дал брату книгу» = «Я дал книгу брату». Порядок слов свободный, потому что окончание всё объясняет. В английском падежей нет, поэтому роль слова показывает место (сразу после глагола) или предлог to / for. И ещё: русский дательный падеж одинаков почти с любым глаголом — «объясни мне», «скажи мне», «купи маме», — а в английском одни глаголы допускают человека сразу после себя, другие требуют to, третьи — for.

РусскийАнглийскийЧто важно
Бабушка подарила мне это кольцо.My grandmother gave me this ring.человек сразу после глагола, без to
Я отдал свой старый велосипед двоюродному брату.I gave my old bike to my cousin.вещь первой → to
Папа приготовил нам ужин.My dad cooked dinner for us.сделать для кого-то → for
Отдай его мне.Give it to me.it / them → вторая схема
Объясни мне домашнее задание.Explain the homework to me.explain — только с to
Что ты ему сказал?What did you say to him?say + to
Она рассказала мне смешную историю.She told me a funny story.tell + человек сразу
Познакомь меня со своим начальником.Introduce me to your boss.с → to, а не with

Форма

Две схемы

СхемаПример
глагол + человек + вещьShe gave her brother a present.
глагол + вещь + to + человекShe gave a present to her brother.
глагол + вещь + for + человекHe bought flowers for his mum.
глагол + it / them + to / for + человекGive it to me. / I bought them for her.

To или for?

глаголы с to (вещь переходит к человеку)глаголы с for (делаешь, чтобы помочь или порадовать)
give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sellbuy, make, get, cook, find, book
Send the photos to me.Can you get a coffee for me?

Глаголы, которым перед человеком всегда нужно to

Глагол✅ Правильно
explainExplain the rules to me.
describeDescribe the man to me.
suggestShe suggested a good restaurant to us.
sayWhat did he say to you?
introduceLet me introduce my friend to you.

Употребление

1Глагол + человек + вещь

Человек стоит сразу после глагола, без to и for. Это очень частая схема, когда человек выражен местоимением (me, him, her, us, them).

Can you pass me the salt, please?
Передай мне соль, пожалуйста.
My grandmother gave me this ring.
Это кольцо мне подарила бабушка.
I'll send you the address.
Я пришлю тебе адрес.
She showed us her new flat.
Она показала нам свою новую квартиру.
flat (UK), apartment (US)
Can you lend me some money?
Можешь одолжить мне немного денег?

2Глагол + вещь + to / for + человек

Поставь вещь первой, а перед человеком — to или for. Это хороший выбор, когда человек — новая или важная информация или когда это длинная фраза.

I gave my old bike to my cousin.
Я отдал свой старый велосипед двоюродному брату.
She sold her car to a man from the next town.
Она продала машину мужчине из соседнего города.
He made a cake for his daughter's birthday party.
Он испёк торт к дню рождения дочери.
для праздника: for
Who did you send the letter to?
Кому ты отправил письмо?
to может стоять в конце вопроса
We bought a present for the teacher.
Мы купили учительнице подарок.
по-русски дательный, по-английски for

3Глаголы с to и глаголы с for

С глаголами с to вещь переходит к человеку. С глаголами с for ты что-то делаешь, чтобы помочь человеку или порадовать его. По-русски в обоих случаях обычно дательный падеж («дал маме», «купил маме»), поэтому предлог выбирай по глаголу. Обе группы могут работать и по первой схеме (give me…, buy me…).

Write to me when you arrive.
Напиши мне, когда приедешь.
write to + человек
She teaches English to adults.
Она преподаёт английский взрослым.
= She teaches adults English.
Can you bring a chair for me?
Можешь принести мне стул?
bring for = чтобы помочь мне (можно и to me)
My dad cooked dinner for us.
Папа приготовил нам ужин.
«нам», но cook + for
Can you book a table for us?
Можешь забронировать нам столик?
= Can you book us a table?
I found a good flat for you.
Я нашёл тебе хорошую квартиру.
find + for

4Когда вещь — местоимение: give it to me

Если вещь — это it или them, поставь её сразу после глагола, а дальше — to или for + человек. В письменной речи это стандартный порядок.

"Where's my book?" "I gave it to Sara."
«Где моя книга?»
«Я отдал её Саре». — it сразу после глагола
These are Tom's keys. Can you give them to him?
Это ключи Тома. Можешь отдать их ему?
I love these photos. Can you send them to me?
Мне очень нравятся эти фотографии. Пришлёшь их мне?
The cake looks great. Did you make it for Leo?
Торт выглядит отлично. Ты испёк его для Лео?

5Глаголы, которым нужно to: explain, describe, suggest, say, introduce

Эти глаголы никогда не ставят получателя сразу после себя, хотя по-русски «объясни мне», «опиши мне», «предложи мне» звучат именно так. Используй вещь + to + человек (или не называй человека вообще). С introduce человек после глагола — это тот, кого представляют: introduce my parents to you.

Can you explain the homework to me?
Можешь объяснить мне домашнее задание?
«объяснить мне» → explain … to me
Please describe the problem to the manager.
Пожалуйста, опиши проблему менеджеру.
She suggested a good dentist to me.
Она посоветовала мне хорошего стоматолога.
suggest … to me
What did you say to him?
Что ты ему сказал?
say … to him
I'll introduce my parents to you tomorrow.
Завтра я познакомлю тебя со своими родителями.
introduce + кого представляют + to + кому

Частые ошибки

❌Can you explain me the problem?
✅Can you explain the problem to me?
explain + вещь + to + человек.
❌She said me the answer.
✅She told me the answer.
tell + человек; после say человек сразу не ставится.
❌He gave to me a present.
✅He gave me a present. или He gave a present to me.
Если человек стоит первым, to не нужно.
❌I bought a present to my sister.
✅I bought a present for my sister. или I bought my sister a present.
buy — глагол с for.
❌Can you describe me the man?
✅Can you describe the man to me?
describe + вещь + to + человек.
❌Let me introduce you my sister.
✅Let me introduce my sister to you. или Let me introduce you to my sister.
introduce требует to.
❌I sent to my friend a message.
✅I sent my friend a message. или I sent a message to my friend.
to стоит только после вещи.
⚠️Give me it.
✅Give it to me.
Встречается в разговорной британской речи, но в письменной не принято. С it / them — to / for.

Ловушки для русскоговорящих

1. «Объясни мне», «предложи мне» → explain me, suggest me. По-русски «мне» в дательном падеже спокойно стоит сразу после глагола. Английские explain, describe, suggest так не работают: получателю всегда нужно to.

❌Please explain us the difference.
✅Please explain the difference to us.
❌The waiter suggested me a good wine.
✅The waiter suggested a good wine to me.
или: The waiter recommended a good wine.

2. «Он сказал мне» → he said me. «Сказать» и «рассказать» по-русски одинаково берут «мне». По-английски после say человека сразу не ставят: либо tell me, либо say to me.

❌He said me that he was tired.
✅He told me that he was tired. или He said that he was tired.

3. Дательный падеж → всегда to. «Купил маме», «приготовил жене», «забронировал родителям» — по-русски тот же дательный, что и в «дал маме». Поэтому рука сама пишет to. Но buy, make, cook, find, book, get — глаголы с for.

❌I made breakfast to my wife.
✅I made breakfast for my wife. или I made my wife breakfast.
❌I booked a hotel to my parents.
✅I booked a hotel for my parents. или I booked my parents a hotel.

4. «Познакомь меня с…» → introduce me with. Русское «с» в «познакомить с» переводят как with. Но introduce работает с to.

❌Can you introduce me with your sister?
✅Can you introduce me to your sister?

5. «Покажи мне его» → show me it. По-русски короткие местоимения стоят где угодно: «покажи мне его», «покажи его мне». По-английски, если вещь — it или them, она идёт сразу после глагола.

⚠️Show me it, please.
✅Show it to me, please.
В разговоре встречается, но стандартный порядок — it to me.

Не путай

tell и say — После tell сразу идёт человек. После say идут слова, а человеку нужно to. По-русски оба — «сказать».

She told me a funny story.
Она рассказала мне смешную историю.
tell + человек
She said hello to me.
Она поздоровалась со мной.
say + слова + to + человек

to и for с одним и тем же глаголом — To показывает, куда идёт вещь. For значит «чтобы помочь кому-то» или «вместо кого-то». По-русски разницу передают другие слова.

I sent a letter to my mum.
Я отправил письмо маме.
мама получила письмо; mum (UK), mom (US)
I sent a letter for my mum.
Я отправил письмо за маму.
она попросила отправить его вместо неё

introduce A to B — Тот, кто стоит после introduce, — это человек, которого представляют другому.

Can you introduce me to your boss?
Можешь познакомить меня со своим начальником?
меня представляют начальнику
Can you introduce your boss to me?
Можешь представить мне своего начальника?
начальника представляют мне

Правописание и произношение

  • to обычно безударное и слабое: /tə/. Give it to me звучит почти слитно: GIV-it-tə-ME. Не произноси to полно и отдельно, как русское слово.
  • for тоже обычно слабое: /fə/ (UK), /fər/ (US). A cake for you звучит как «a CAKE fə YOU».
  • Ударение обычно падает на последнее важное слово: I gave it to Sara. (ударение на Sara); I gave Sara the book. (ударение на book).
  • В give конечный /v/ звонкий: верхние зубы касаются нижней губы, и звучит голос. Не оглушай его, особенно перед гласным: give it /ˈɡɪv ɪt/, слитно.
  • В быстрой разговорной речи give me может звучать как «gimme», а let me — как «lemme». На письме эти формы не используй.

Золотое правило

Две схемы: глагол + человек + вещь (give Anna the book) или глагол + вещь + to / for + человек (give the book to Anna). To — когда вещь переходит к человеку, for — когда ты делаешь что-то, чтобы помочь человеку. Если вещь — it / them, используй вторую схему. Explain, describe, suggest, say и introduce всегда требуют to перед получателем — даже если по-русски просто «мне».

Упражнения

A. Форма

Перепиши предложения или вставь пропущенное слово по заданию.

  1. Перепиши с to: I gave Lucy my old bike.
  2. Перепиши с for: He made his kids pancakes.
  3. Перепиши без to: Can you pass the salt to me?
  4. Расставь слова по порядку: it / to / give / me
  5. Вставь to или for: She cooked dinner us.
  6. Вставь to или for: I lent my car my cousin.

B. Значение

Выбери вариант, который подходит по смыслу.

  1. Выбери правильный вариант: Can you ?
  2. Выбери правильный вариант: "Where's my phone?" "I gave …."
  3. Выбери правильный вариант: She … me a funny story.
  4. Выбери правильный вариант: I'll book a table … us.

C. Найди ошибку

Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.

  1. He sent to me a long email.
  2. Can you describe me your new flat?
  3. My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present to my sister.

D. В контексте

Вставь в каждый пропуск одно слово.

My birthday
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!

E. Твоя очередь

Напиши по-английски о подарках и помощи.

  1. Напиши о подарке, который ты кому-то сделал. Используй обе схемы.
  2. Напиши о том, что кто-то сделал для тебя.

F. Смешанное повторение

Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.

  1. A2-14 Myself, yourself и each other: возвратные местоимения в английском
    My son can get dressed by now.
  2. A1-09 Объектные местоимения me, him, her, us, them в английском: простое объяснение
    I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
  3. A2-13 Mine, yours, whose: притяжательные местоимения в английском
    "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Ответы

A. Форма

  1. I gave my old bike to Lucy.
  2. He made pancakes for his kids.
  3. Can you pass me the salt?
  4. Give it to me.
  5. for
  6. to

B. Значение

  1. explain the rules to me
  2. it to Tom
  3. told
  4. for

C. Найди ошибку

  1. He sent me a long email. / He sent a long email to me.
  2. Can you describe your new flat to me?
  3. ✓ My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.

D. В контексте

  1. me
  2. for
  3. to
  4. me
  5. to

E. Твоя очередь

  1. Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
  2. My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.

F. Смешанное повторение

  1. himself
  2. her
  3. mine
Приложение для AndroidУчите на ходу Google Play