Give me the book или give it to me: глаголы с двумя дополнениями в английском
Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь использовать глаголы вроде give, send, show и buy с двумя дополнениями в правильном порядке — give Anna the book или give the book to Anna, — выбирать между to и for и не делать частых ошибок вроде explain me.
Главная идея
Некоторые глаголы перемещают вещь к человеку — как посылку, которую доставляют адресату. Give, send, show, lend, buy, make — везде есть вещь (посылка) и человек, который её получает.
В английском это можно сказать двумя способами. В первом человек стоит сразу после глагола, без всяких лишних слов, а вещь — после него: I sent my sister a parcel. Во втором вещь идёт первой, а у человека появляется маленькая «бирка» — to или for: I sent a parcel to my sister.
Оба способа правильные. Какой выбрать? Английский любит ставить новую или самую важную информацию в конец. А если вещь выражена местоимением (it, them), нужен второй способ: I sent it to her.
И ещё одна ловушка. Несколько глаголов — explain, describe, suggest, say, introduce — работают только по второй схеме: Explain the problem to me.
Русский и английский
В русском того, кто получает, показывает дательный падеж (кому?): «Я дал брату книгу» = «Я дал книгу брату». Порядок слов свободный, потому что окончание всё объясняет. В английском падежей нет, поэтому роль слова показывает место (сразу после глагола) или предлог to / for. И ещё: русский дательный падеж одинаков почти с любым глаголом — «объясни мне», «скажи мне», «купи маме», — а в английском одни глаголы допускают человека сразу после себя, другие требуют to, третьи — for.
| Русский | Английский | Что важно |
|---|---|---|
| Бабушка подарила мне это кольцо. | My grandmother gave me this ring. | человек сразу после глагола, без to |
| Я отдал свой старый велосипед двоюродному брату. | I gave my old bike to my cousin. | вещь первой → to |
| Папа приготовил нам ужин. | My dad cooked dinner for us. | сделать для кого-то → for |
| Отдай его мне. | Give it to me. | it / them → вторая схема |
| Объясни мне домашнее задание. | Explain the homework to me. | explain — только с to |
| Что ты ему сказал? | What did you say to him? | say + to |
| Она рассказала мне смешную историю. | She told me a funny story. | tell + человек сразу |
| Познакомь меня со своим начальником. | Introduce me to your boss. | с → to, а не with |
Форма
Две схемы
| Схема | Пример |
|---|---|
| глагол + человек + вещь | She gave her brother a present. |
| глагол + вещь + to + человек | She gave a present to her brother. |
| глагол + вещь + for + человек | He bought flowers for his mum. |
| глагол + it / them + to / for + человек | Give it to me. / I bought them for her. |
To или for?
| глаголы с to (вещь переходит к человеку) | глаголы с for (делаешь, чтобы помочь или порадовать) |
|---|---|
| give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sell | buy, make, get, cook, find, book |
| Send the photos to me. | Can you get a coffee for me? |
Глаголы, которым перед человеком всегда нужно to
| Глагол | ✅ Правильно |
|---|---|
| explain | Explain the rules to me. |
| describe | Describe the man to me. |
| suggest | She suggested a good restaurant to us. |
| say | What did he say to you? |
| introduce | Let me introduce my friend to you. |
Употребление
1Глагол + человек + вещь
Человек стоит сразу после глагола, без to и for. Это очень частая схема, когда человек выражен местоимением (me, him, her, us, them).
2Глагол + вещь + to / for + человек
Поставь вещь первой, а перед человеком — to или for. Это хороший выбор, когда человек — новая или важная информация или когда это длинная фраза.
3Глаголы с to и глаголы с for
С глаголами с to вещь переходит к человеку. С глаголами с for ты что-то делаешь, чтобы помочь человеку или порадовать его. По-русски в обоих случаях обычно дательный падеж («дал маме», «купил маме»), поэтому предлог выбирай по глаголу. Обе группы могут работать и по первой схеме (give me…, buy me…).
4Когда вещь — местоимение: give it to me
Если вещь — это it или them, поставь её сразу после глагола, а дальше — to или for + человек. В письменной речи это стандартный порядок.
5Глаголы, которым нужно to: explain, describe, suggest, say, introduce
Эти глаголы никогда не ставят получателя сразу после себя, хотя по-русски «объясни мне», «опиши мне», «предложи мне» звучат именно так. Используй вещь + to + человек (или не называй человека вообще). С introduce человек после глагола — это тот, кого представляют: introduce my parents to you.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Объясни мне», «предложи мне» → explain me, suggest me. По-русски «мне» в дательном падеже спокойно стоит сразу после глагола. Английские explain, describe, suggest так не работают: получателю всегда нужно to.
2. «Он сказал мне» → he said me. «Сказать» и «рассказать» по-русски одинаково берут «мне». По-английски после say человека сразу не ставят: либо tell me, либо say to me.
3. Дательный падеж → всегда to. «Купил маме», «приготовил жене», «забронировал родителям» — по-русски тот же дательный, что и в «дал маме». Поэтому рука сама пишет to. Но buy, make, cook, find, book, get — глаголы с for.
4. «Познакомь меня с…» → introduce me with. Русское «с» в «познакомить с» переводят как with. Но introduce работает с to.
5. «Покажи мне его» → show me it. По-русски короткие местоимения стоят где угодно: «покажи мне его», «покажи его мне». По-английски, если вещь — it или them, она идёт сразу после глагола.
Не путай
tell и say — После tell сразу идёт человек. После say идут слова, а человеку нужно to. По-русски оба — «сказать».
to и for с одним и тем же глаголом — To показывает, куда идёт вещь. For значит «чтобы помочь кому-то» или «вместо кого-то». По-русски разницу передают другие слова.
introduce A to B — Тот, кто стоит после introduce, — это человек, которого представляют другому.
Правописание и произношение
- to обычно безударное и слабое: /tə/. Give it to me звучит почти слитно: GIV-it-tə-ME. Не произноси to полно и отдельно, как русское слово.
- for тоже обычно слабое: /fə/ (UK), /fər/ (US). A cake for you звучит как «a CAKE fə YOU».
- Ударение обычно падает на последнее важное слово: I gave it to Sara. (ударение на Sara); I gave Sara the book. (ударение на book).
- В give конечный /v/ звонкий: верхние зубы касаются нижней губы, и звучит голос. Не оглушай его, особенно перед гласным: give it /ˈɡɪv ɪt/, слитно.
- В быстрой разговорной речи give me может звучать как «gimme», а let me — как «lemme». На письме эти формы не используй.
Золотое правило
Две схемы: глагол + человек + вещь (give Anna the book) или глагол + вещь + to / for + человек (give the book to Anna). To — когда вещь переходит к человеку, for — когда ты делаешь что-то, чтобы помочь человеку. Если вещь — it / them, используй вторую схему. Explain, describe, suggest, say и introduce всегда требуют to перед получателем — даже если по-русски просто «мне».
Упражнения
A. Форма
Перепиши предложения или вставь пропущенное слово по заданию.
-
Перепиши с to: I gave Lucy my old bike.
-
Перепиши с for: He made his kids pancakes.
-
Перепиши без to: Can you pass the salt to me?
-
Расставь слова по порядку: it / to / give / me
-
Вставь to или for: She cooked dinner us.
-
Вставь to или for: I lent my car my cousin.
B. Значение
Выбери вариант, который подходит по смыслу.
-
Выбери правильный вариант: Can you ?
-
Выбери правильный вариант: "Where's my phone?" "I gave …."
-
Выбери правильный вариант: She … me a funny story.
-
Выбери правильный вариант: I'll book a table … us.
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
He sent to me a long email.
-
Can you describe me your new flat?
-
My grandmother taught me this song.
-
I bought a present to my sister.
D. В контексте
Вставь в каждый пропуск одно слово.
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!
E. Твоя очередь
Напиши по-английски о подарках и помощи.
-
Напиши о подарке, который ты кому-то сделал. Используй обе схемы.
-
Напиши о том, что кто-то сделал для тебя.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
A2-14 Myself, yourself и each other: возвратные местоимения в английском My son can get dressed by now.
-
A1-09 Объектные местоимения me, him, her, us, them в английском: простое объяснение I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
-
A2-13 Mine, yours, whose: притяжательные местоимения в английском "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Ответы
A. Форма
- I gave my old bike to Lucy.
- He made pancakes for his kids.
- Can you pass me the salt?
- Give it to me.
- for
- to
B. Значение
- explain the rules to me
- it to Tom
- told
- for
C. Найди ошибку
- He sent me a long email. / He sent a long email to me.
- Can you describe your new flat to me?
- ✓ My grandmother taught me this song.
- I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.
D. В контексте
- me
- for
- to
- me
- to
E. Твоя очередь
- Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
- My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.
F. Смешанное повторение
- himself
- her
- mine
