Give Me the Book o Give It to Me? Mga Pandiwang may Dalawang Layon sa Ingles
Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang gamitin ang mga pandiwang tulad ng give, send, show at buy na may dalawang layon (object) sa tamang ayos — give Anna the book o give the book to Anna — pumili sa pagitan ng to at for, at iwasan ang mga karaniwang mali tulad ng explain me.
Ang Pangunahing Ideya
May mga pandiwang naglilipat ng isang bagay papunta sa isang tao, parang padalang inihahatid. Give, send, show, lend, buy, make — sa bawat isa, may bagay (ang padala) at may tao na tumatanggap nito.
Dalawa ang paraan ng Ingles para sabihin ito. Sa unang paraan, kasunod agad ng pandiwa ang tao, walang dagdag na salita, at saka susunod ang bagay: I sent my sister a parcel. Sa pangalawang paraan, nauuna ang bagay, at may maliit na label sa harap ng tao — to o for: I sent a parcel to my sister.
Parehong tama ang dalawa. Alin ang pipiliin mo? Gusto ng Ingles na nasa dulo ang bago o pinakamahalagang impormasyon. At kapag panghalip ang bagay (it, them), ang pangalawang paraan ang gamitin: I sent it to her.
May isa pang bitag. May ilang pandiwa — explain, describe, suggest, say, introduce — na pangalawang paraan lang ang puwede: Explain the problem to me.
Filipino at Ingles
Magandang balita: may dalawang paraan din tayo sa Filipino. Puwedeng ang tumatanggap ang pokus (Binigyan ko si Ana ng libro) o ang bagay ang pokus (Ibinigay ko ang libro kay Ana). Pero sa Filipino, laging may panandang nagsasabi kung sino ang tumatanggap — si, kay, sa, ng — kaya malaya ang ayos ng mga salita. Sa unang paraan ng Ingles, walang ganoong pananda: ang ayos lang ang nagpapakita kung sino ang tumatanggap. Kaya mahigpit ang ayos sa Ingles: tao, saka bagay — o bagay, saka to / for + tao.
| Filipino | Ingles | Paliwanag |
|---|---|---|
| Binigyan ko si Ana ng libro. | I gave Anna the book. | tao agad pagkatapos ng pandiwa, walang to |
| Ibinigay ko ang libro kay Ana. | I gave the book to Anna. | kay / sa (tatanggap) ≈ to |
| Nagluto si Tatay ng hapunan para sa amin. | My dad cooked dinner for us. | para sa / para kay ≈ for |
| Ibinigay ko kay Sara. | I gave it to Sara. | sa Filipino, puwedeng walang ito; sa Ingles, kailangan ang it |
| Ipaliwanag mo sa akin ang problema. | Explain the problem to me. | pareho: may sa akin tayo; hindi kailanman explain me |
| Pahiram ng ballpen. | Can you lend me your pen? / Can I borrow your pen? | magpahiram = lend; humiram = borrow |
Pansinin ang huling hanay: iisang ugat (hiram) ang gamit natin, pero dalawang magkaibang pandiwa sa Ingles. Ang nagbibigay ay nagla-lend; ang tumatanggap ay nagbo-borrow.
Anyo
Dalawang padron
| Padron | Halimbawa |
|---|---|
| pandiwa + tao + bagay | She gave her brother a present. |
| pandiwa + bagay + to + tao | She gave a present to her brother. |
| pandiwa + bagay + for + tao | He bought flowers for his mum. |
| pandiwa + it / them + to / for + tao | Give it to me. / I bought them for her. |
To o for?
| to-verbs (napupunta ang bagay sa tao) | for-verbs (ginagawa mo ito para tulungan o pasayahin ang tao) |
|---|---|
| give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sell | buy, make, get, cook, find, book |
| Send the photos to me. | Can you get a coffee for me? |
Mga pandiwang laging may to bago ang tao
| Pandiwa | ✅ Tama |
|---|---|
| explain | Explain the rules to me. |
| describe | Describe the man to me. |
| suggest | She suggested a good restaurant to us. |
| say | What did he say to you? |
| introduce | Let me introduce my friend to you. |
Gamit
1Pandiwa + Tao + Bagay
Kasunod agad ng pandiwa ang tao, walang to o for. Napakakaraniwan nito kapag panghalip ang tao (me, him, her, us, them).
2Pandiwa + Bagay + To / For + Tao
Unahin ang bagay, at gamitin ang to o for bago ang tao. Magandang piliin ito kapag bago o mahalagang impormasyon ang tao, o kapag mahabang parirala ito.
3Mga To-verb at For-verb
Sa mga to-verb, naglalakbay ang bagay papunta sa tao. Sa mga for-verb, may ginagawa ka para tulungan o pasayahin ang tao. Puwede ring gamitin ng dalawang grupo ang Padron 1 (give me…, buy me…).
4Kapag Panghalip ang Bagay: Give It to Me
Kapag it o them ang bagay, ilagay ito agad pagkatapos ng pandiwa, saka to o for + ang tao. Ito ang standard na ayos sa pagsusulat.
5Mga Pandiwang Laging may To: Explain, Describe, Suggest, Say, Introduce
Hindi kailanman inilalagay ng mga pandiwang ito ang tumatanggap agad pagkatapos ng pandiwa. Gamitin ang bagay + to + tao (o huwag nang banggitin ang tao). Sa introduce, ang taong kasunod ng pandiwa ay ang ipinapakilala: introduce my parents to you.
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Pahiram → borrow me. Iisang ugat, hiram, ang gamit natin sa humiram at magpahiram, kaya madalas maging borrow ang dalawa. Pero sa Ingles, ang tumatanggap ang nagbo-borrow (borrow + bagay + from + tao), at ang nagbibigay ang nagla-lend (lend + tao + bagay). Karaniwan ang mali na ito sa pang-araw-araw na pagsasalita, pero mali pa rin.
2. Ipaliwanag mo sa akin → explain me. Dahil give me, tell me, show me ang nakasanayan natin, ganoon din ang ginagawa natin sa explain — lalo na sa magalang na Kindly explain me… sa paaralan at opisina. Pero hindi kailanman nauuna ang tao pagkatapos ng explain. Kapag mahaba ang ipinapaliwanag (how…, why…), puwedeng mauna ang to me: explain to me how…
3. Sinabi ko sa kanya → told to her. Sa Filipino, laging may sa bago ang taong kinakausap: sinabi ko sa kanya, sabihin mo kay Nanay. Kaya minsan, napupunta ang to pagkatapos ng tell. Pero kasunod agad ng tell ang tao, walang to. Ang say ang may to.
4. Para sa = for kahit sa give? Dahil Nagbigay ako ng regalo para sa teacher ko ang natural sa Filipino, nagiging for ito sa Ingles. Hindi ito mali sa gramatika, pero ang ibig sabihin ng gave … for ay "bilang kapalit o sa ngalan ng isang tao". Para sa taong tumatanggap ng ibinigay, to.
Huwag Ipagkamali
tell at say — Kasunod agad ng tell ang tao. Ang kasunod ng say ay ang mga salita, at kailangan ng to bago ang tao. Sa Filipino, parehong sabihin, kaya tingnan kung ano ang kasunod.
to at for sa iisang pandiwa — Ipinapakita ng to kung saan napupunta ang bagay. Ang for ay "para tulungan ang isang tao" o "sa halip na siya".
introduce A to B — Ang taong kasunod ng introduce ay ang ipinapakilala sa isa pa.
Baybay at Bigkas
- Karaniwang mahina ang to: /tə/, parang "tuh". Huwag itong bigkasin nang buo na "tu" sa bawat pangungusap. Ang Give it to me ay parang "GIV-it-tuh-ME".
- Karaniwang mahina rin ang for: /fə/ (UK), /fər/ (US), parang "fuh". Ang /f/ ay ginagawa ng ngipin sa itaas na nakadikit sa ibabang labi; hindi ito /p/. Iwasan ang "por" o "pur": a cake for you = "a CAKE fuh YOU".
- Sa give /ɡɪv/ at gave /ɡeɪv/, ang dulo ay /v/: ngipin sa itaas sa ibabang labi, at umuugong. Hindi ito /b/: iwasan ang "gib" at "geyb".
- Sa show /ʃəʊ/ (UK), /ʃoʊ/ (US), ang unang tunog ay /ʃ/: bilugin nang kaunti ang labi. Hindi ito s: magkaiba ang show at so.
- Magkaiba ang patinig ng lend /lend/ at land /lænd/: mas bukas ang bibig sa /æ/. Hindi binibigkas na "lent" ang lend; ang /d/ sa dulo ay maikli pero naroon. (Ang lent ay ang past simple nito.)
- Karaniwang nasa huling mahalagang salita ang diin: I gave it to Sara. (diin sa Sara); I gave Sara the book. (diin sa book).
- Sa mabilis at impormal na pagsasalita, parang "gimme" ang give me at parang "lemme" ang let me. Huwag isulat ang mga anyong ito.
Gintong Tuntunin
Dalawang padron: pandiwa + tao + bagay (give Anna the book) o pandiwa + bagay + to / for + tao (give the book to Anna). Gamitin ang to kapag napupunta ang bagay sa tao, at ang for kapag may ginagawa ka para tulungan ang tao. Kapag it / them ang bagay, ang pangalawang padron ang gamitin. Laging kailangan ng to bago ang tumatanggap ang explain, describe, suggest, say at introduce. At tandaan: magpahiram = lend, humiram = borrow.
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Isulat muli ang pangungusap o isulat ang tamang salita.
-
Isulat muli gamit ang to: I gave Lucy my old bike.
-
Isulat muli gamit ang for: He made his kids pancakes.
-
Isulat muli nang walang to: Can you pass the salt to me?
-
Ayusin ang mga salita: it / to / give / me
-
Isulat ang to o for: She cooked dinner us.
-
Isulat ang to o for: I lent my car my cousin.
B. Kahulugan
Piliin ang tamang sagot.
-
Piliin ang tamang sagot: Can you ?
-
Piliin ang tamang sagot: "Where's my phone?" "I gave …."
-
Piliin ang tamang sagot: She … me a funny story.
-
Piliin ang tamang sagot: I'll book a table … us.
C. Hanapin ang Mali
Itama ang mali. Kung tama na ang pangungusap, isulat ang correct.
-
He sent to me a long email.
-
Can you describe me your new flat?
-
My grandmother taught me this song.
-
I bought a present to my sister.
D. Sa Konteksto
Isang salita lang sa bawat puwang.
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!
E. Ikaw Naman
Sumulat sa Ingles.
-
Isulat ang tungkol sa isang regalong ibinigay mo sa isang tao. Gamitin ang dalawang padron.
-
Isulat ang tungkol sa isang bagay na ginawa ng isang tao para sa iyo.
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
A2-14 Myself, Yourself at Each Other: Reflexive Pronouns sa Ingles My son can get dressed by now.
-
A1-09 Object Pronouns sa Ingles: Me, Him, Her, Us, Them, Madaling Paliwanag I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
-
A2-13 Mine, Yours, Whose: Possessive Pronouns sa Ingles "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Mga sagot
A. Anyo
- I gave my old bike to Lucy.
- He made pancakes for his kids.
- Can you pass me the salt?
- Give it to me.
- for
- to
B. Kahulugan
- explain the rules to me
- it to Tom
- told
- for
C. Hanapin ang Mali
- He sent me a long email. / He sent a long email to me.
- Can you describe your new flat to me?
- ✓ My grandmother taught me this song.
- I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.
D. Sa Konteksto
- me
- for
- to
- me
- to
E. Ikaw Naman
- Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
- My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.
F. Halo-halong Balik-aral
- himself
- her
- mine
