Give me the book၊ give it to me — ကံ နှစ်ခု ပါတဲ့ ကြိယာ (give, send, explain) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် give, send, show, buy လို ကြိယာတွေကို ကံ နှစ်ခုနဲ့ မှန်တဲ့ အစီအစဉ်အတိုင်း သုံးတတ် — give Anna the book ဒါမှမဟုတ် give the book to Anna — to နဲ့ for ကြားမှာ ရွေးတတ်၊ explain me လို အဖြစ်များတဲ့ အမှားတွေကို ရှောင်တတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
ကြိယာ တချို့က ပါဆယ်ထုပ် တစ်ထုပ်ကို ပို့ပေးသလို ပစ္စည်း တစ်ခုကို လူ တစ်ယောက်ဆီ ရွှေ့ပေးပါတယ်။ Give, send, show, lend, buy, make — အားလုံးမှာ ပစ္စည်း (ပါဆယ်) တစ်ခု နဲ့ အဲဒါကို လက်ခံတဲ့ လူ တစ်ယောက် ရှိပါတယ်။
English မှာ ဒါကို ပြောနည်း နှစ်မျိုး ရှိပါတယ်။ ပထမ နည်းမှာ လူ က ကြိယာ ရဲ့ နောက်မှာ တန်းလာပြီး ထပ်ဆောင်း စကားလုံး မပါပါဘူး၊ ပစ္စည်းက နောက်မှာ လာပါတယ်: I sent my sister a parcel. ဒုတိယ နည်းမှာ ပစ္စည်း အရင် လာပြီး လူ ရဲ့ ရှေ့မှာ တံဆိပ် သေးသေးလေး ကပ်ပါတယ် — to ဒါမှမဟုတ် for: I sent a parcel to my sister.
နှစ်မျိုးလုံး မှန်ပါတယ်။ ဘယ်ဟာ ရွေးမလဲ။ English က အသစ် ဒါမှမဟုတ် အရေးအကြီးဆုံး အချက်ကို အဆုံးမှာ ထားချင်ပါတယ်။ ပစ္စည်းက နာမ်စား (it, them) ဖြစ်ရင် ဒုတိယ နည်းကို သုံးပါ: I sent it to her.
ထောင်ချောက် တစ်ခု ထပ်ရှိပါတယ်။ ကြိယာ အနည်းငယ် — explain, describe, suggest, say, introduce — က ဒုတိယ နည်းကိုပဲ သုံးပါတယ်: Explain the problem to me.
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ လက်ခံတဲ့ လူကို ကို (ငါ့ကို ပေးတယ်)၊ ဆီ (အမေ့ဆီ ပို့တယ်) ဒါမှမဟုတ် အတွက် (ငါတို့အတွက် ချက်တယ်) နဲ့ ပြပြီး ကြိယာ က နောက်ဆုံးမှာ လာပါတယ်။ "-အတွက်" က for နဲ့ ကောင်းကောင်း ကိုက်ပါတယ်။ ပြဿနာက "-ကို" ပါ: မြန်မာလို ငါ့ကို ပေးတယ် ရော ငါ့ကို ရှင်းပြတယ် ရော ငါ့ကို ပြောတယ် ရော "-ကို" တစ်မျိုးတည်း ဖြစ်ပေမဲ့ English မှာ give me လို့ ပြောလို့ ရပြီး explain me, say me လို့ မရပါဘူး။ ပြီးတော့ မြန်မာလို ပစ္စည်းက ရှင်းနေရင် ချန်ထားလေ့ ရှိပါတယ် (Sara ကို ပေးလိုက်ပြီ)၊ English မှာတော့ it / them ကို ထည့်ရပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| အဖွားက ဒီလက်စွပ်ကို ငါ့ကို ပေးခဲ့တယ် | My grandmother gave me this ring. | လူ + ပစ္စည်း: to မပါ |
| စက်ဘီးဟောင်းကို ဝမ်းကွဲကို ပေးလိုက်တယ် | I gave my old bike to my cousin. | ပစ္စည်း + to + လူ |
| အဖေက ငါတို့အတွက် ညစာ ချက်ပေးတယ် | My dad cooked dinner for us. | "အတွက်" → for |
| အိမ်စာကို ငါ့ကို ရှင်းပြပေးလို့ ရမလား | Can you explain the homework to me? | "ကို" တူပေမဲ့ explain + ပစ္စည်း + to + လူ |
| မင်း သူ့ကို ဘာ ပြောခဲ့လဲ | What did you say to him? | "ပြော" = say (+ to) |
| သူ ငါ့ကို ရယ်စရာ ပုံပြင် တစ်ပုဒ် ပြောပြတယ် | She told me a funny story. | "ပြော" = tell (+ လူ တိုက်ရိုက်) |
| Sara ကို ပေးလိုက်ပြီ (ကံ မပါ) | I gave it to Sara. | English မှာ it ကို ချန်လို့ မရ |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-အတွက်" → for၊ "-ဆီ" → to ပါ။ "-ကို" ကိုတော့ ကြိယာ ကြည့်ပြီး ပြန်ပါ: give / send / show / tell → လူ ကို တိုက်ရိုက် (give me) ဒါမှမဟုတ် to၊ explain / describe / suggest / say → to + လူ အမြဲ။ ပစ္စည်းကို ချန်မထားပါနဲ့။
ပုံစံ
ပုံစံ နှစ်မျိုး
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| ကြိယာ + လူ + ပစ္စည်း | She gave her brother a present. |
| ကြိယာ + ပစ္စည်း + to + လူ | She gave a present to her brother. |
| ကြိယာ + ပစ္စည်း + for + လူ | He bought flowers for his mum. |
| ကြိယာ + it / them + to / for + လူ | Give it to me. / I bought them for her. |
To လား for လား
| to-ကြိယာ (ပစ္စည်းက လူဆီ သွား) | for-ကြိယာ (လူကို ကူညီဖို့ ဒါမှမဟုတ် ပျော်စေဖို့ လုပ်) |
|---|---|
| give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sell | buy, make, get, cook, find, book |
| Send the photos to me. | Can you get a coffee for me? |
လူ ရဲ့ ရှေ့မှာ to အမြဲ လိုတဲ့ ကြိယာများ
| ကြိယာ | ✅ မှန်တာ |
|---|---|
| explain | Explain the rules to me. |
| describe | Describe the man to me. |
| suggest | She suggested a good restaurant to us. |
| say | What did he say to you? |
| introduce | Let me introduce my friend to you. |
အသုံးပြုပုံ
1ကြိယာ + လူ + ပစ္စည်း
လူ က ကြိယာ ရဲ့ နောက်မှာ to ဒါမှမဟုတ် for မပါဘဲ တန်းလာပါတယ်။ လူ က နာမ်စား (me, him, her, us, them) ဖြစ်တဲ့အခါ အရမ်း အသုံးများပါတယ်။
2ကြိယာ + ပစ္စည်း + to / for + လူ
ပစ္စည်းကို အရင် ထားပြီး လူ ရဲ့ ရှေ့မှာ to ဒါမှမဟုတ် for ကို သုံးပါ။ လူ က အသစ် ဒါမှမဟုတ် အရေးကြီးတဲ့ အချက် ဖြစ်တဲ့အခါ၊ ဒါမှမဟုတ် စကားစု ရှည်တဲ့အခါ ကောင်းတဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ။
3To-ကြိယာ နှင့် for-ကြိယာ
to-ကြိယာ တွေမှာ ပစ္စည်းက လူဆီ ခရီးသွားပါတယ်။ for-ကြိယာ တွေမှာ လူကို ကူညီဖို့ ဒါမှမဟုတ် ပျော်စေဖို့ တစ်ခုခု လုပ်ပေးပါတယ်။ အုပ်စု နှစ်ခုလုံး ပုံစံ 1 (give me…, buy me…) ကိုလည်း သုံးလို့ ရပါတယ်။ မြန်မာလို "-ပေး" (ချက်ပေး၊ ယူလာပေး) က for-ကြိယာ အဓိပ္ပာယ် နဲ့ နီးပါတယ်။
4ပစ္စည်းက နာမ်စား ဖြစ်ရင်: give it to me
ပစ္စည်းက it ဒါမှမဟုတ် them ဖြစ်ရင် ကြိယာ ရဲ့ နောက်မှာ တန်းထားပြီး to ဒါမှမဟုတ် for + လူ ကို သုံးပါ။ စာရေးတဲ့အခါ စံ အစီအစဉ် ပါ။ မြန်မာလို ပစ္စည်းကို ချန်ထားလေ့ ရှိပေမဲ့ English မှာ it / them မပါရင် မှားပါတယ်။
5To လိုတဲ့ ကြိယာများ: explain, describe, suggest, say, introduce
ဒီ ကြိယာတွေမှာ လက်ခံတဲ့ လူကို ကြိယာ ရဲ့ နောက်မှာ ဘယ်တော့မှ တန်းမထားပါ။ ပစ္စည်း + to + လူ ကို သုံးပါ (ဒါမှမဟုတ် လူကို ချန်ပါ)။ introduce မှာတော့ ကြိယာ ရဲ့ နောက်က လူ က မိတ်ဆက်ခံရတဲ့ သူ ပါ: introduce my parents to you။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-ကို" ကြောင့် explain me၊ suggest me မြန်မာလို ငါ့ကို ပေးပါ နဲ့ ငါ့ကို ရှင်းပြပါ၊ ငါ့ကို အကြံပေးပါ က "-ကို" တူလို့ English မှာလည်း give me လိုပဲ explain me, suggest me လို့ ပြောမိတတ်ပါတယ်။ explain, describe, suggest မှာ လူ ရဲ့ ရှေ့မှာ to လိုပါတယ် (ဒါမှမဟုတ် လူကို ချန်ပါ)။
2. "ပြော" ကို say လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို "ပြော" က say ရော tell ရော ဖြစ်လို့ ဖုန်းနံပါတ် ထပ်ပြောပါ ကို say me လို့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ လူ က ကြိယာ ရဲ့ နောက်မှာ တန်းလာရင် tell ပါ၊ say ဆိုရင် လူကို ချန်ပါ ဒါမှမဟုတ် say … to + လူ။
3. ပစ္စည်း (it / them) ကို ချန်ခြင်း မြန်မာလို အစီရင်ခံစာ ပြီးသွားလို့ သူဌေးဆီ ပို့လိုက်ပြီ မှာ ပစ္စည်းကို ထပ်မပြောပါဘူး။ English မှာ send, give, show ရဲ့ နောက်မှာ ပစ္စည်း လိုလို့ it / them ကို ထည့်ပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
tell နှင့် say — Tell ရဲ့ နောက်မှာ လူ တန်းလာပါတယ်။ Say ရဲ့ နောက်မှာ ပြောတဲ့ စကား လာပြီး လူ အတွက် to လိုပါတယ်။ မြန်မာလို နှစ်ခုလုံး "ပြော" ပါ။
ကြိယာ တစ်ခုတည်းနဲ့ to နှင့် for — To က ပစ္စည်း ဘယ်ကို သွားလဲ ပြပါတယ်။ For က "တစ်ယောက်ယောက်ကို ကူညီဖို့" ဒါမှမဟုတ် "တစ်ယောက်ယောက် ကိုယ်စား" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။
introduce A to B — introduce ရဲ့ နောက်က လူ က နောက်တစ်ယောက်ကို မိတ်ဆက်ပေးခံရတဲ့ သူ ပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- to က များသောအားဖြင့် ပျော့ပါတယ်: /tə/ ("tuh")။ Give it to me က "GIV-it-tuh-ME" လို ကြားရပါတယ်။
- for က များသောအားဖြင့် ပျော့ပါတယ်: /fə/ (UK), /fər/ (US) ("fuh")။ A cake for you က "a CAKE fuh YOU" လို ကြားရပါတယ်။ ပျော့ပေမဲ့ /f/ ကို /p/ လို မထွက်ပါနဲ့: အပေါ်သွားကို အောက်နှုတ်ခမ်းပေါ် ဖွဖွ တင်ပြီး လေ လွှတ်ပါ။
- give /ɡɪv/ ရဲ့ နောက်ဆုံး /v/ ကို မပစ်ပါနဲ့၊ /b/ လိုလည်း မထွက်ပါနဲ့: အပေါ်သွားကို အောက်နှုတ်ခမ်းပေါ် တင်ပြီး အသံတုန်ပါ။ gave /ɡeɪv/ မှာလည်း အတူတူ ပါ။
- အသံဖိ က များသောအားဖြင့် နောက်ဆုံး အရေးကြီးတဲ့ စကားလုံး ပေါ်မှာ ပါ: I gave it to Sara. (Sara ကို ဖိ); I gave Sara the book. (book ကို ဖိ)။
- မြန်မြန် ပေါ့ပေါ့ ပြောရင် give me က "gimme"၊ let me က "lemme" လို ကြားရနိုင်ပါတယ်။ ဒီ ပုံစံတွေကို မရေးပါနဲ့။
ရွှေစည်းမျဉ်း
ပုံစံ နှစ်မျိုး: ကြိယာ + လူ + ပစ္စည်း (give Anna the book) ဒါမှမဟုတ် ကြိယာ + ပစ္စည်း + to / for + လူ (give the book to Anna)။ ပစ္စည်းက လူဆီ သွားရင် to၊ လူကို ကူညီဖို့ လုပ်ရင် for။ ပစ္စည်းက it / them ဖြစ်ရင် ဒုတိယ ပုံစံ။ Explain, describe, suggest, say နဲ့ introduce မှာ လက်ခံတဲ့ လူ ရဲ့ ရှေ့မှာ to အမြဲ လိုပါတယ် — မြန်မာလို "-ကို" ဖြစ်နေပေမဲ့ပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း ဝါကျတွေကို ပြန်ရေးပါ ဒါမှမဟုတ် ဖြည့်ပါ။
-
to နဲ့ ပြန်ရေးပါ: I gave Lucy my old bike.
-
for နဲ့ ပြန်ရေးပါ: He made his kids pancakes.
-
to မပါဘဲ ပြန်ရေးပါ: Can you pass the salt to me?
-
စကားလုံးတွေကို အစီအစဉ်တကျ စီပါ: it / to / give / me
-
to ဒါမှမဟုတ် for ရေးပါ: She cooked dinner us.
-
to ဒါမှမဟုတ် for ရေးပါ: I lent my car my cousin.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Can you ?
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: "Where's my phone?" "I gave …."
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: She … me a funny story.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I'll book a table … us.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
He sent to me a long email.
-
Can you describe me your new flat?
-
My grandmother taught me this song.
-
I bought a present to my sister.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စာထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ နေရာ တစ်ခုမှာ စကားလုံး တစ်လုံး ရေးပါ။
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!
E. သင့်အလှည့်
လက်ဆောင် နဲ့ တခြားသူတွေ လုပ်ပေးတာတွေ အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။
-
သင် တစ်ယောက်ယောက်ကို ပေးခဲ့တဲ့ လက်ဆောင် အကြောင်း ရေးပါ။ ပုံစံ နှစ်မျိုးလုံး သုံးပါ။
-
တစ်ယောက်ယောက် သင့်အတွက် လုပ်ပေးခဲ့တဲ့ အရာ အကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A2-14 Myself၊ yourself နှင့် each other — ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်၊ အချင်းချင်း ကို English လို ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက် My son can get dressed by now.
-
A1-09 Object Pronouns: Me, Him, Her, Us, Them — ကံ နာမ်စား မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
-
A2-13 Mine၊ yours၊ whose — ငါ့ဟာ၊ မင်းဟာ၊ ဘယ်သူ့ဟာ ကို English လို ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "Is this your pen?" "No, is in my bag."
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- I gave my old bike to Lucy.
- He made pancakes for his kids.
- Can you pass me the salt?
- Give it to me.
- for
- to
B. အဓိပ္ပာယ်
- explain the rules to me
- it to Tom
- told
- for
C. အမှားရှာပါ
- He sent me a long email. / He sent a long email to me.
- Can you describe your new flat to me?
- ✓ My grandmother taught me this song.
- I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- me
- for
- to
- me
- to
E. သင့်အလှည့်
- Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
- My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- himself
- her
- mine
